1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:01:18,875 --> 00:01:20,958
<i>ברוכה הבאה לכלה, הו אמו של החתן</i>

4
00:01:21,041 --> 00:01:22,958
<i>החתן הביא את כלתו הביתה</i>

5
00:01:23,041 --> 00:01:25,083
{\an8}<i>הפנים שלה זוהרות כמו הירח</i>

6
00:01:25,166 --> 00:01:27,291
{\an8}<i>היא לא יכולה להפסיק להסמיק
מסתכלת על בעלה</i>

7
00:01:27,666 --> 00:01:29,291
{\an8}<i>היר מצא את הראנג'ה שלו</i>

8
00:01:29,375 --> 00:01:31,708
{\an8}<i>לנצח הם שזורים כעת</i>

9
00:01:31,791 --> 00:01:35,375
{\an8}<i>מאהב מכתיב את גורלו לאלוהים</i>

10
00:01:35,458 --> 00:01:39,833
{\an8}<i>ברוכה הבאה הכלה, הו אמו של החתן</i>

11
00:01:39,916 --> 00:01:42,041
{\an8}<i>ברוכה הבאה הכלה, הו אמו של החתן</i>

12
00:01:42,125 --> 00:01:48,625
{\an8}<i>אפילו השמש העולה משתחווה לפניו</i>

13
00:01:49,583 --> 00:01:54,333
{\an8}<i>כי הוא בנה של אם חסרת פחד</i>

14
00:01:54,875 --> 00:02:01,875
{\an8}<i>ילד של המולדת
בן גאה של פונג'אב</i>

15
00:02:03,625 --> 00:02:09,708
{\an8}<i>בנו של פונג'אב</i>

16
00:02:10,125 --> 00:02:16,500
{\an8}<i>בנו של פונג'אב</i>

17
00:02:16,583 --> 00:02:18,041
{\an8}<i>הבן של סרדאר</i>

18
00:02:20,750 --> 00:02:22,041
{\an8}<i>הבן של סרדאר</i>

19
00:02:24,833 --> 00:02:26,291
{\an8}<i>הבן של סרדאר</i>

20
00:02:26,375 --> 00:02:27,833
{\an8}<i>בנו של פונג'אב</i>

21
00:02:29,291 --> 00:02:31,625
{\an8}<i>בלבו משתוללת סערה</i>

22
00:02:33,166 --> 00:02:35,791
{\an8}<i>השמים הם שדה הקרב שלו</i>

23
00:02:37,333 --> 00:02:39,458
{\an8}<i>בלבו משתוללת סערה</i>

24
00:02:39,541 --> 00:02:41,541
{\an8}<i>השמים הם שדה הקרב שלו</i>

25
00:02:41,625 --> 00:02:43,625
{\an8}<i>הוא נשמה חסרת פחד</i>

26
00:02:43,708 --> 00:02:45,750
{\an8}<i>יכול להפיח חיים באדמה</i>

27
00:02:45,833 --> 00:02:47,750
{\an8}<i>העולם מסתכל כשהוא צועד קדימה</i>

28
00:02:47,833 --> 00:02:49,750
{\an8}<i>יש ברכות של גורו</i>

29
00:02:49,833 --> 00:02:51,916
{\an8}<i>אנשים היו מקריבים את חייהם בשמחה</i>

30
00:02:52,000 --> 00:02:55,875
{\an8}<i>לובש את הטורבן בגאווה</i>

31
00:02:55,958 --> 00:02:58,000
{\an8}<i>אפילו אלוהים הוא השומר שלו</i>

32
00:02:58,083 --> 00:03:00,041
{\an8}<i>הקצב שלו מהיר כמו פנתר</i>

33
00:03:00,125 --> 00:03:02,083
{\an8}<i>הירח הוא כסאו...</i>

34
00:03:02,166 --> 00:03:04,125
{\an8}<i>הבן של סרדאר</i>

35
00:03:04,208 --> 00:03:05,583
{\an8}<i>הבן של סרדאר</i>

36
00:03:06,208 --> 00:03:07,708
{\an8}<i>הבן של סרדאר</i>

37
00:03:08,291 --> 00:03:09,791
{\an8}<i>הבן של סרדאר</i>

38
00:03:10,458 --> 00:03:12,458
{\an8}<i>כשהוא רואה אנגלית, הוא מקבל חום</i>

39
00:03:12,541 --> 00:03:14,458
{\an8}<i>הוא תוקף בהתנהגות מקומית</i>

40
00:03:14,541 --> 00:03:16,583
{\an8}<i>הוא יכול אפילו לחצות את שבעת הימים</i>

41
00:03:16,666 --> 00:03:18,583
{\an8}<i>הבן של סרדאר</i>

42
00:03:18,666 --> 00:03:20,041
{\an8}<i>הבן של סרדאר</i>

43
00:03:20,708 --> 00:03:24,916
{\an8}<i>הבן של סרדאר</i>

44
00:03:25,583 --> 00:03:27,125
{\an8}<i>האם אף אחד לא קיבל את החסד הזה</i>

45
00:03:27,208 --> 00:03:29,166
{\an8}<i>הוא האס
אל תתבלבלו</i>

46
00:03:29,250 --> 00:03:32,208
{\an8}<i>אף אחד לא עומד קרוב אליו
הם מנסים לרדוף אחרי הקצב</i>

47
00:03:32,291 --> 00:03:33,916
{\an8}<i>בנו של פונג'אב</i>

48
00:03:42,958 --> 00:03:44,333
{\an8}<i>בנו של פונג'אב</i>

49
00:03:45,000 --> 00:03:46,416
{\an8}<i>בנו של פונג'אב</i>

50
00:03:47,041 --> 00:03:48,458
{\an8}<i>בנו של פונג'אב</i>

51
00:03:49,125 --> 00:03:51,708
{\an8}<i>בנו של פונג'אב</i>

52
00:03:51,791 --> 00:03:55,708
{\an8}<i>לא אכפת לו
כמו שיש לו אומץ</i>

53
00:03:55,916 --> 00:03:59,916
{\an8}<i>מכבד את האנשים שלו
מתייחס אליהם כאל אלוהים</i>

54
00:04:00,000 --> 00:04:05,166
{\an8}<i>הוא סינג פונג'בי
תמיד טוב עם החברים שלו...</i>

55
00:04:05,250 --> 00:04:07,041
{\an8}מה? שוב תאומים?

56
00:04:07,500 --> 00:04:11,500
{\an8}ג'סי, היית
שוב מבורך בתאומים!

57
00:04:12,416 --> 00:04:14,458
{\an8}אלו חדשות טובות.

58
00:04:14,958 --> 00:04:17,541
{\an8}- לאן אתה הולך?
אתה נוהג עכשיו. אני הולך.

59
00:04:17,666 --> 00:04:19,666
{\an8}<i>המשפחה היא בראש סדר העדיפויות</i>

60
00:04:19,750 --> 00:04:21,708
<i>הם מצפים לרגש אהבה מג'אט</i>

61
00:04:21,791 --> 00:04:23,666
{\an8}<i>הוא עומד גבוה כמו קיר</i>

62
00:04:23,750 --> 00:04:25,250
{\an8}<i>הבן של סרדאר</i>

63
00:04:25,791 --> 00:04:27,291
<i>בנו של סרדאר</i>

64
00:04:27,875 --> 00:04:29,333
<i>בנו של סרדאר</i>

65
00:04:30,041 --> 00:04:31,416
{\an8}<i>הבן של סרדאר</i>

66
00:04:32,166 --> 00:04:34,166
{\an8}<i>גם כאשר התמודדו מול חומה של אש</i>

67
00:04:34,250 --> 00:04:36,375
{\an8}<i>יכול לפוצץ אותו בשאגה אחת</i>

68
00:04:36,458 --> 00:04:38,291
{\an8}<i>אל תתעסק איתו</i>

69
00:04:38,375 --> 00:04:39,958
{\an8}<i>הבן של סרדאר</i>

70
00:04:40,250 --> 00:04:41,708
{\an8}<i>הבן של סרדאר</i>

71
00:04:42,375 --> 00:04:43,833
{\an8}<i>הבן של סרדאר</i>

72
00:04:44,416 --> 00:04:46,541
{\an8}<i>הבן של סרדאר</i>

73
00:04:46,625 --> 00:04:48,125
{\an8}<i>הבן של סרדאר</i>

74
00:04:48,666 --> 00:04:50,666
{\an8}<i>השם יוצר סערה</i>

75
00:04:50,750 --> 00:04:52,750
{\an8}<i>הוא עומד למלוך, אל תטעה</i>

76
00:04:52,833 --> 00:04:54,791
{\an8}<i>הוא חזר, חבר של כולם</i>

77
00:04:54,875 --> 00:04:56,333
{\an8}<i>הבן של סרדאר</i>

78
00:04:56,875 --> 00:04:59,041
{\an8}<i>הבן של סרדאר</i>

79
00:04:59,125 --> 00:05:00,500
{\an8}<i>הבן של סרדאר</i>

80
00:05:01,125 --> 00:05:03,166
{\an8}<i>בכל פעם שצריך אריות</i>

81
00:05:03,250 --> 00:05:05,250
{\an8}<i>הוא זה שאתה יכול לסמוך עליו</i>

82
00:05:05,333 --> 00:05:07,166
{\an8}<i>יכול להכות בקלות את אויביו</i>

83
00:05:07,250 --> 00:05:08,708
{\an8}<i>הבן של סרדאר</i>

84
00:05:09,250 --> 00:05:10,708
{\an8}<i>הבן של סרדאר</i>

85
00:05:11,333 --> 00:05:15,416
{\an8}<i>הבן של סרדאר</i>

86
00:05:15,500 --> 00:05:16,875
{\an8}<i>הבן של סרדאר</i>

87
00:05:17,541 --> 00:05:19,041
<i>בנו של סרדאר</i>

88
00:05:19,583 --> 00:05:23,708
{\an8}<i>הבן של סרדאר</i>

89
00:05:23,791 --> 00:05:25,250
{\an8}<i>הבן של סרדאר</i>

90
00:05:27,833 --> 00:05:29,291
{\an8}<i>הבן של סרדאר</i>

91
00:05:29,708 --> 00:05:33,041
{\an8}הו, אלוהים! זה כואב.

92
00:05:35,000 --> 00:05:36,125
הלל את ה'.

93
00:05:36,583 --> 00:05:37,458
אִמָא.

94
00:05:39,291 --> 00:05:40,166
אִמָא.

95
00:05:42,916 --> 00:05:44,750
הבן שלי ער.

96
00:05:44,833 --> 00:05:46,541
למה אתה מביא את התה שלי למעלה?

97
00:05:46,833 --> 00:05:48,625
כבר אמרתי כמה פעמים בעבר
אני אבוא למטה ואשתה את זה.

98
00:05:49,250 --> 00:05:50,958
אני כל הזמן אומר לך,
בוא נשכור קצת עזרה לבית.

99
00:05:51,458 --> 00:05:56,833
אם עדיין יש לילדים
לאכול אוכל שנעשה על ידי טבח,

100
00:05:57,875 --> 00:05:59,208
אז מה הטעם
שיש אמא בסביבה?

101
00:06:00,416 --> 00:06:01,291
לְעוֹלָם לֹא.

102
00:06:01,916 --> 00:06:04,125
לָבוֹא. שתו את התה בזמן שהוא חם.

103
00:06:06,125 --> 00:06:07,708
אם הויזה לא
לעבור גם השנה,

104
00:06:08,041 --> 00:06:09,375
אני מתקשר לגומלה בחזרה.

105
00:06:09,791 --> 00:06:12,250
ואז אתה יכול לשבת לאכול פיצות
ופסטות כלתך מכינה.

106
00:06:13,750 --> 00:06:15,208
אל תהיה כל כך שלילי.

107
00:06:15,291 --> 00:06:16,500
הכל יסתדר.

108
00:06:17,708 --> 00:06:22,291
אלוהים תמיד עושה זאת
מה שטוב לכולם.

109
00:06:23,416 --> 00:06:24,708
אֵל...

110
00:06:29,958 --> 00:06:31,208
מה יש לך אי פעם
עשה בשבילי זה טוב?

111
00:06:31,875 --> 00:06:33,125
אני רוצה לדעת.

112
00:06:36,125 --> 00:06:37,583
אתה לא רואה את אמא שלי...

113
00:06:38,791 --> 00:06:40,166
עושה את מטלות הבית בגילה?

114
00:06:40,958 --> 00:06:41,833
אתה לא?

115
00:06:43,750 --> 00:06:45,375
ובכל זאת היא ממשיכה להודות לך.

116
00:06:47,666 --> 00:06:49,000
אפילו אני רוצה לראות...

117
00:06:50,125 --> 00:06:51,750
אמא שלי יושבת על הספה ואוכלת.

118
00:06:52,208 --> 00:06:53,166
לצעוק על הילדים.

119
00:06:53,250 --> 00:06:55,291
שני ילדים רצים מצד אחד,
עוד שניים מהשני,

120
00:06:55,375 --> 00:06:57,291
צועקת "סבתא".
אני רוצה לראות את הבית שלי שוקק חיים.

121
00:07:00,791 --> 00:07:01,666
אבל תראה...

122
00:07:03,208 --> 00:07:05,791
זה שקט לגמרי.
כמו בית קברות.

123
00:07:09,083 --> 00:07:10,041
אתה קורא לזה לעשות טוב?

124
00:07:12,041 --> 00:07:13,625
האם אחת עשרה שנים לא עברו מספיק זמן?

125
00:07:13,958 --> 00:07:16,291
נגמרו לי האצבעות
לספור את השנים.

126
00:07:29,791 --> 00:07:31,958
גומה עבדה כל כך קשה
כדי לקבל את מעמדה הקבוע.

127
00:07:33,083 --> 00:07:34,125
אפילו לה יש חלומות.

128
00:07:35,125 --> 00:07:37,958
אני לא יכול להתקשר אליה בחזרה
ולרסק את חלומותיה.

129
00:07:42,916 --> 00:07:43,791
עזוב את זה.

130
00:07:44,416 --> 00:07:45,541
אני לא רוצה לדבר איתך.

131
00:07:46,416 --> 00:07:47,291
סוף הדיון.

132
00:07:47,375 --> 00:07:49,208
גְזִירָה. חתוך... היום...

133
00:07:49,875 --> 00:07:50,750
גְזִירָה.

134
00:07:59,375 --> 00:08:00,250
אני אשתה.

135
00:08:01,541 --> 00:08:02,500
אני אמשיך לשתות.

136
00:08:03,541 --> 00:08:04,416
נסה לעצור אותי.

137
00:08:05,708 --> 00:08:07,666
אולי אתה אלוהים...

138
00:08:09,041 --> 00:08:10,791
אבל אפילו סארדרים מתמידים.

139
00:08:12,208 --> 00:08:13,083
עצור אותי.

140
00:08:54,333 --> 00:08:55,208
שלום?

141
00:09:00,583 --> 00:09:02,291
- שלום?
<i>- הויזה שלך הגיעה, ג'סי.</i>

142
00:09:02,625 --> 00:09:04,291
<i>השג את הכרטיס שלך
ובוא מהר.</i>

143
00:09:06,083 --> 00:09:08,291
<i>הוויזה שלך אושרה.
אל תתעכב יותר.</i>

144
00:09:08,375 --> 00:09:09,250
<i>בוא בקרוב.</i>

145
00:09:09,333 --> 00:09:11,375
<i>אני בעבודה.
יתקשר אליך בחזרה מאוחר יותר.</i>

146
00:09:15,708 --> 00:09:16,625
בֵּן.

147
00:09:17,500 --> 00:09:18,666
מה קרה, בן?

148
00:09:20,708 --> 00:09:21,625
הויזה שלי אושרה.

149
00:09:28,958 --> 00:09:34,041
אדוני... ענית לתפילותיי.

150
00:09:41,750 --> 00:09:42,875
אתה לא יאומן.

151
00:09:44,125 --> 00:09:45,458
אתה אף פעם לא מקשיב בדרך הקלה, נכון?

152
00:09:47,666 --> 00:09:48,833
<i>בנו של סרדאר</i>

153
00:09:49,791 --> 00:09:50,916
<i>בנו של סרדאר</i>

154
00:09:51,833 --> 00:09:53,000
<i>בנו של סרדאר</i>

155
00:09:53,875 --> 00:09:55,083
<i>בנו של סרדאר</i>

156
00:10:03,291 --> 00:10:04,208
היי.

157
00:10:18,125 --> 00:10:20,208
הם חברים שלי.
רובין ודישה.

158
00:10:21,458 --> 00:10:23,625
- שלום.
- נעשה? לָבוֹא.

159
00:10:36,250 --> 00:10:37,291
איפה תרד?

160
00:10:51,291 --> 00:10:54,000
בחזרה בבית,
אנשים יודעים לקבל רמז.

161
00:10:54,125 --> 00:10:55,458
הפלתי להם הרבה רמזים,

162
00:10:55,708 --> 00:10:56,916
אבל נראה שהם לא מבינים את זה.

163
00:10:58,791 --> 00:10:59,666
קָפֶה.

164
00:11:01,083 --> 00:11:02,208
אני רוצה להתגרש.

165
00:11:02,916 --> 00:11:04,291
בגלל זה התקשרתי אליך לכאן.

166
00:11:08,791 --> 00:11:12,250
אני רואה. ואנחנו קוראים לשמש מנורה.

167
00:11:12,750 --> 00:11:15,250
זה לא קל לרמות סרדאר.

168
00:11:15,583 --> 00:11:17,250
ניסית לעשות עליי מתיחה.

169
00:11:17,833 --> 00:11:20,250
איפה עוגת ההפתעה?
תוציא אותו.

170
00:11:21,583 --> 00:11:24,791
תהיתי למה החברים שלך
התנהגו בצורה כל כך מוזרה.

171
00:11:25,625 --> 00:11:26,916
הם תכננו הפתעה.

172
00:11:27,083 --> 00:11:28,625
תודה אחי.
עכשיו, הוצא את העוגה.

173
00:11:28,708 --> 00:11:30,708
- קדימה. תוציא אותו.
- אין שום הפתעה.

174
00:11:32,041 --> 00:11:33,000
אני רציני.

175
00:11:37,500 --> 00:11:39,708
הוא החבר שלי, רובין קוקרייה.

176
00:11:40,958 --> 00:11:42,333
אנחנו רוצים להתחתן.

177
00:11:44,625 --> 00:11:46,333
ובכל מקרה, יש
שום דבר לא נשאר בינינו.

178
00:11:48,333 --> 00:11:49,250
איך אתה יכול להגיד את זה?

179
00:11:49,875 --> 00:11:52,208
נשבענו לפני הגורו סאהיב
להיות תמיד ביחד.

180
00:11:52,833 --> 00:11:53,833
מה עשיתי לא בסדר?

181
00:11:54,166 --> 00:11:55,750
האם זאת אשמתי
הויזה שלך לא אושרה?

182
00:11:56,166 --> 00:11:58,458
אתה לא יודע איך זה
לחיות לבד, כמה החיים יכולים להיות קשים.

183
00:12:00,000 --> 00:12:01,250
אפילו אני הייתי לבד.

184
00:12:01,916 --> 00:12:04,000
יש לך לב גדול. אני לא.

185
00:12:04,666 --> 00:12:06,041
אני רק ילדה רגילה.

186
00:12:08,500 --> 00:12:09,875
יש לי חלק בנכס.

187
00:12:10,625 --> 00:12:12,791
אז בבקשה שתף פעולה.

188
00:12:17,083 --> 00:12:18,916
אנחנו צריכים להתפשר
זאת בינינו.

189
00:12:19,625 --> 00:12:20,500
למה לגרור את זה לבית המשפט?

190
00:12:24,208 --> 00:12:26,291
המשכתי לחכות יום ולילה לזה.

191
00:12:27,916 --> 00:12:31,125
הויזה הייתה מגיעה מוקדם יותר
אם באמת הגשת בקשה לכך.

192
00:12:37,125 --> 00:12:38,083
בֶּאֱמֶת...

193
00:12:39,583 --> 00:12:41,166
עשית טיפש מהסארדאר הזה.

194
00:12:56,500 --> 00:13:01,583
<i>אף אחד לא יודע את הכאב</i>

195
00:13:01,666 --> 00:13:06,416
<i>אף אחד לא יודע את הכאב</i>

196
00:13:06,500 --> 00:13:10,083
<i>זה שעובר
הכאב יכול להבין את זה</i>

197
00:13:10,166 --> 00:13:16,166
<i>אלוהים, לא מצאתי אף אחד שהוא שלי</i>

198
00:13:22,041 --> 00:13:24,500
אִמָא

199
00:13:44,250 --> 00:13:45,875
שוב חתונה הפונג'בית ההודית.

200
00:13:47,375 --> 00:13:49,500
למה אתה אף פעם לא יכול
למצוא אירוע פקיסטני?

201
00:13:49,625 --> 00:13:51,458
אתה תמיד מבין אותנו
לכוד בין סארדרים.

202
00:13:51,958 --> 00:13:55,666
אשתי היקרה, הכסף שלהם שווה
פי שלושה משלנו.

203
00:13:55,875 --> 00:13:57,375
למרות שאנו מוציאים בפאונד,

204
00:13:57,458 --> 00:14:00,750
אנחנו תמיד ממירים את זה במוחנו
לערך במטבע שלנו תחילה.

205
00:14:00,833 --> 00:14:02,958
כן, ואיפה יש כסף,
יש דנית.

206
00:14:03,041 --> 00:14:04,083
כֵּן.

207
00:14:04,291 --> 00:14:07,166
ואנחנו צריכים לעשות את אותו הדבר הישן.
לשיר ולרקוד.

208
00:14:07,250 --> 00:14:10,916
למה להסס כשאנחנו
מקבלים תשלום נוסף, אהובי?

209
00:14:11,000 --> 00:14:13,250
סיימת להתווכח?
עכשיו, תעשה קצת עבודה.

210
00:14:13,333 --> 00:14:16,666
- אתה--
ילד, דבר בכבוד עם אמך.

211
00:14:17,625 --> 00:14:19,375
היא לא חושבת
ממנה כאמא שלה.

212
00:14:19,750 --> 00:14:21,625
היא לא חושבת
אותך בתור בעלה.

213
00:14:21,791 --> 00:14:22,833
משפחה מוזרה.

214
00:14:23,333 --> 00:14:24,500
מוזר לגמרי.

215
00:14:24,583 --> 00:14:26,916
תראה מי מדבר.

216
00:14:27,083 --> 00:14:29,708
מישהו יכול להיות מוזר יותר
ממך בעולם הזה?

217
00:14:30,333 --> 00:14:31,250
אַף אֶחָד לֹא.

218
00:14:31,750 --> 00:14:33,000
תחזיק מעמד.
- אף אחד.

219
00:14:33,083 --> 00:14:34,125
אפשר להתכונן עכשיו?

220
00:14:34,333 --> 00:14:36,000
או הסארדרים האלה
ינצח אותנו עד תום.

221
00:14:36,083 --> 00:14:38,125
- אל תיקח אותם בקלות ראש.
- מוכן.

222
00:14:49,333 --> 00:14:54,041
<i>אל תרכיב משקפי שמש
אתה נראה יפה בכל מקרה</i>

223
00:14:54,125 --> 00:14:58,500
{\an8}<i>אל תרכיב משקפי שמש
אתה נראה יפה בכל מקרה</i>

224
00:14:58,583 --> 00:15:00,541
<i>העיניים האלה...</i>

225
00:15:00,875 --> 00:15:03,041
<i>- השאר אותי פעור פה
- הם הורגים אותי</i>

226
00:15:03,125 --> 00:15:05,625
<i>העיניים שלך כל כך מהממות...</i>

227
00:15:05,708 --> 00:15:08,041
<i>כולם רוצים לראות אותם</i>

228
00:15:08,125 --> 00:15:10,250
<i>מדוע אתה מסתיר אותם?</i>

229
00:15:10,333 --> 00:15:12,333
<i>מדוע אתה מסתיר אותם?</i>

230
00:15:12,416 --> 00:15:17,708
<i>אל תרכיב משקפי שמש
אתה נראה יפה בכל מקרה</i>

231
00:15:19,833 --> 00:15:20,875
מה שלומך, באבו?

232
00:15:20,958 --> 00:15:22,708
ג'סי... ג'סי, אני...

233
00:15:23,083 --> 00:15:24,333
הבאתי לך כמה חמוצים מפונג'אב.

234
00:15:24,416 --> 00:15:26,666
ג'סי, זה...

235
00:15:26,791 --> 00:15:28,916
תן לי להתקלח קודם, ואז נדבר.
- ג'סי, תקשיב...

236
00:15:31,625 --> 00:15:33,000
חמוצים מעיר הולדתנו.

237
00:15:33,958 --> 00:15:38,333
<i>אל תרכיב משקפי שמש
אתה נראה יפה בכל מקרה</i>

238
00:15:38,416 --> 00:15:42,875
<i>אל תרכיב משקפי שמש
אתה נראה יפה בכל מקרה</i>

239
00:15:42,958 --> 00:15:48,208
<i>אל תרכיב משקפי שמש
אתה נראה יפה בכל מקרה</i>

240
00:15:48,291 --> 00:15:50,375
לאח באבו יש לב גדול.

241
00:15:50,875 --> 00:15:52,250
הוא אמר לכולם בבית,

242
00:15:52,333 --> 00:15:54,541
"בכל פעם שאתה מגיע לאנגליה,
בוא אליי הביתה".

243
00:15:55,416 --> 00:15:56,500
תמשוך, גיסת. מְשׁוֹך.

244
00:15:59,750 --> 00:16:04,208
{\an8}<i>אין להתאפר
אתה נראה יפה בכל מקרה</i>

245
00:16:04,291 --> 00:16:08,916
<i>- אל תמרחי קול בעיניים שלך...
- אתה נראה יפה בכל מקרה</i>

246
00:16:09,000 --> 00:16:13,666
<i>אל תרכיב משקפי שמש
אתה נראה יפה בכל מקרה</i>

247
00:16:13,875 --> 00:16:16,000
<i>את נראית יפה בכל מקרה</i>

248
00:16:16,208 --> 00:16:18,333
<i>את נראית יפה בכל מקרה</i>

249
00:16:18,500 --> 00:16:21,500
<i>את נראית יפה בכל מקרה</i>

250
00:16:27,583 --> 00:16:29,125
תודה לך. תודה לך.

251
00:16:29,625 --> 00:16:31,750
תודה לך. תודה לך. תודה לך.

252
00:16:32,083 --> 00:16:34,208
תן לי להציג לך את הצוות שלי.
אני רביע.

253
00:16:34,791 --> 00:16:37,041
זה הגול הסקסי שלנו.

254
00:16:38,791 --> 00:16:39,833
היא סבא...

255
00:16:41,083 --> 00:16:42,291
מהוויש.

256
00:16:43,583 --> 00:16:44,833
וזה דה--

257
00:16:47,833 --> 00:16:48,708
דַנִי?

258
00:16:48,958 --> 00:16:49,833
דַנִי?

259
00:16:49,916 --> 00:16:51,625
דנית והרוסית הזאת...

260
00:16:52,625 --> 00:16:55,000
פניה הקדושות של אמו!

261
00:16:55,083 --> 00:16:56,375
החזק את זה.

262
00:16:57,333 --> 00:16:59,083
יוצא מהדרך שלי.
לא מהדרך שלי, אחי.

263
00:17:00,916 --> 00:17:01,875
דַנִי!

264
00:17:05,583 --> 00:17:07,333
אני לא הולך לחסוך ממנו היום.

265
00:17:07,625 --> 00:17:09,166
דנית, טמבל.

266
00:17:10,125 --> 00:17:12,458
- דנית.
- הו לא...

267
00:17:12,541 --> 00:17:13,416
דַנִי.

268
00:17:15,125 --> 00:17:16,291
כן, גברתי?

269
00:17:17,541 --> 00:17:18,416
מה קרה?

270
00:17:19,250 --> 00:17:21,333
אני מרגיש חולה.

271
00:17:22,208 --> 00:17:24,583
הו, אלוהים!

272
00:17:25,208 --> 00:17:27,416
שאללה יברך אותך בתאומים.

273
00:17:27,833 --> 00:17:29,583
תביא לי כוס תה.

274
00:17:29,666 --> 00:17:31,208
כן.
- הו, אלוהים!

275
00:17:51,041 --> 00:17:53,750
התקשר לאמא שלך צ'מלי, כור מטורף שכמוך!

276
00:17:56,166 --> 00:17:58,125
{\an8}- אוקיי, קדימה. לך, לך.
- תפסיק.

277
00:17:59,416 --> 00:18:02,291
כולכם קיבלת תושבות בריטית
בגללי.

278
00:18:03,500 --> 00:18:05,666
שמרתי את מסמכי הגירושין על השולחן.

279
00:18:05,750 --> 00:18:09,333
{\an8}- טמבל. תמות, זבל!
- מזל טוב על החופש שלך.

280
00:18:09,750 --> 00:18:12,958
לך תחיה את חייך.
אתה תודה לי אחר כך.

281
00:18:13,041 --> 00:18:15,916
{\an8}אתה תישרף באש הגיהנום,
אתה מחורבן...

282
00:18:16,000 --> 00:18:17,291
{\an8}- זה בסדר. עזוב את זה.
- הוא ברח?

283
00:18:17,625 --> 00:18:19,208
{\an8}ראית? תן לו ללכת.

284
00:18:19,458 --> 00:18:22,666
הרוסי שהוא ברח איתו
ישיג לו הופעות במועדון.

285
00:18:22,875 --> 00:18:25,250
הרגע שהוא מוצא מישהו
מי מרוויח יותר,

286
00:18:25,458 --> 00:18:27,000
הוא גם יברח איתה.

287
00:18:27,250 --> 00:18:28,625
מישהו שאל אותך?

288
00:18:29,875 --> 00:18:30,750
לִרְאוֹת...

289
00:18:31,041 --> 00:18:32,625
מה אכפת לי? לעזאזל איתך.

290
00:18:33,333 --> 00:18:36,458
הוא אבא שלי.
אני מכיר אותו יותר טוב ממך.

291
00:18:36,583 --> 00:18:38,666
הוא לא אוהב אותך.

292
00:18:38,750 --> 00:18:41,666
הוא אוהב רק כסף ואלכוהול,
אמא הכי יקרה.

293
00:18:41,750 --> 00:18:43,500
אני לא "אמא היקרה ביותר" שלך.

294
00:18:43,625 --> 00:18:45,458
- אני אקרע לך את הלשון ואנתץ לך את האף.
– רביע.

295
00:18:45,541 --> 00:18:47,125
- לא, לא. לְהַפְסִיק.
- בדיוק.

296
00:18:47,666 --> 00:18:48,666
אפילו אני בכיתי באותו אופן

297
00:18:49,000 --> 00:18:52,291
כשהוא הביא אותך הביתה
פחות מחודש לאחר פטירתה של אמא שלי.

298
00:18:52,625 --> 00:18:55,583
אל תפרוק את זה של אמא שלך
תסכול עליי.

299
00:18:55,666 --> 00:18:57,375
ולא התלהבנו מדי
גם לבוא לכאן.

300
00:18:57,458 --> 00:18:59,875
האם שניכם יכולים להפסיק את הדיון הזה?

301
00:18:59,958 --> 00:19:00,833
הוא ברח, לא?

302
00:19:01,416 --> 00:19:02,791
לא אכפת לו משניכם.

303
00:19:03,166 --> 00:19:04,458
מתווכחים שלא לצורך.

304
00:19:09,208 --> 00:19:11,375
יופי זה מה שאנשים
לבנות עבור טאג' מאהל.

305
00:19:13,375 --> 00:19:16,666
אביך יבוא זוחל
לחזור אליי תוך חודש,

306
00:19:17,083 --> 00:19:18,916
או שמי אינו רביע אחתר.

307
00:19:24,583 --> 00:19:26,000
עבר יותר מחודש,

308
00:19:26,125 --> 00:19:27,500
{\an8}והטיפש הזה עדיין לא הופיע.

309
00:19:29,333 --> 00:19:31,833
אל תחייך אליי ככה.

310
00:19:31,916 --> 00:19:34,083
אני אהיה שם כדי לצפות
כשהמאהב שלך עוזב אותך.

311
00:19:34,333 --> 00:19:36,500
{\an8}זה שאתה משתמש בכסף שלו
לפשוט על החנויות.

312
00:19:36,583 --> 00:19:39,666
הו, אלוהים! והנה חשבתי
נשבר לך הלב.

313
00:19:40,875 --> 00:19:43,375
אבל אמא היקרה ביותר,
הלב שלך בוער מקנאה.

314
00:19:44,208 --> 00:19:46,416
לא משנה.
כל אחד למזל שלו.

315
00:19:47,833 --> 00:19:48,708
סימרן.

316
00:19:48,791 --> 00:19:50,083
- מותק!
- "מותק!"

317
00:19:51,041 --> 00:19:52,750
- מותק.
- מותק.

318
00:19:56,958 --> 00:19:58,166
של מי החתונה, סימרן מותק?

319
00:19:58,791 --> 00:20:00,500
זו הייתה אחת החתונות של החברים המוסלמים שלי.

320
00:20:00,916 --> 00:20:01,791
משעמם מאוד.

321
00:20:02,041 --> 00:20:04,583
הם שכרו איזו קבוצה טיפשה.
אפילו לא הצלחתי לגרום לנו לגרוב.

322
00:20:05,125 --> 00:20:07,791
תשכח מזה.
אין להם אווירה פנג'אבית.

323
00:20:07,916 --> 00:20:09,875
- נלך לקניות?
כן. קדימה.

324
00:20:09,958 --> 00:20:11,500
מכשפה דוקר גב מחורבן.

325
00:20:11,583 --> 00:20:13,000
האב והבת הם הורסי בית.

326
00:20:13,166 --> 00:20:14,875
תודה לאל שברחתי מציפורניהם.

327
00:20:19,333 --> 00:20:21,000
האם צפית ב
משחק הודו-פקיסטאן אתמול?

328
00:20:21,666 --> 00:20:22,916
{\an8}קוהלי עלה באש.

329
00:20:23,250 --> 00:20:24,916
הפנים של הפקיסטנים
היה שווה צפייה.

330
00:20:25,166 --> 00:20:26,791
אבא ממש התרגש.

331
00:20:27,333 --> 00:20:28,625
הוא לא אוהב פקיסטנים.

332
00:20:30,250 --> 00:20:34,291
אבל הוא יקבל
המנצ'קין שלי מיד.

333
00:20:35,125 --> 00:20:40,541
תהיתי,
למה שלא נציג את אבותינו?

334
00:20:41,083 --> 00:20:42,791
מותק, אני שונא את הדרמה המשפחתית הזו.

335
00:20:43,041 --> 00:20:45,416
אנחנו מאוהבים ו
אנחנו צריכים להתחתן.

336
00:20:45,625 --> 00:20:47,333
- למה לערב את המשפחה?
- מותק...

337
00:20:48,000 --> 00:20:49,833
אני בא ממשפחת סנדהו.

338
00:20:50,291 --> 00:20:52,875
אבא שלי הוא איש של עקרונות.
אתה לא מבין.

339
00:20:53,916 --> 00:20:55,250
זה מה שאני אומר לך--
- מותק...

340
00:20:56,166 --> 00:20:58,458
אבא או אני?

341
00:20:58,666 --> 00:21:00,375
מותק, אתה...

342
00:21:00,916 --> 00:21:02,458
אני יודע שאתה מיוחד, אבל...

343
00:21:03,250 --> 00:21:04,791
אבא או אני?

344
00:21:04,875 --> 00:21:06,041
אני נוהג, מותק.

345
00:21:06,125 --> 00:21:07,208
אני אמרתי--

346
00:21:08,250 --> 00:21:09,708
אבא או אני?

347
00:21:09,791 --> 00:21:11,000
מותק, רק פעם אחת...

348
00:21:11,500 --> 00:21:13,291
- אבא או אני?
רק תקשיב לי...

349
00:21:13,375 --> 00:21:15,333
- אבא או אני?
מותק, רק פעם אחת...

350
00:21:16,291 --> 00:21:18,708
אנחנו נתרסק. תסתכל מלפנים.

351
00:21:19,500 --> 00:21:21,291
אני... לא אבא שלך.
כן.

352
00:21:21,458 --> 00:21:22,875
- אל תחזור על דבריך.
- לא, לא, לא.

353
00:21:27,166 --> 00:21:28,041
ג'סי.

354
00:21:28,875 --> 00:21:31,875
אחי, אפילו החמוץ
שהבאת נגמר.

355
00:21:32,000 --> 00:21:32,875
מתי אתה חוזר?

356
00:21:33,666 --> 00:21:37,000
זאת אומרת... אשתך המסכנה
בטח מחכה לך.

357
00:21:38,333 --> 00:21:39,208
אישה מסכנה?

358
00:21:39,875 --> 00:21:41,250
אשתי המסכנה מתחתנת שוב.

359
00:21:46,208 --> 00:21:47,458
הדני המטומטם הזה...

360
00:21:47,583 --> 00:21:48,750
אמרתי את זה קודם.

361
00:21:49,583 --> 00:21:50,875
הוא לא חוזר הפעם.

362
00:21:54,916 --> 00:21:56,500
אם הוא יכול לברוח עם רוסי,

363
00:21:56,625 --> 00:21:58,666
אפילו אני אמצא כמה
איטלקית לעצמי.

364
00:21:59,375 --> 00:22:01,750
- חסר משהו ברביע?
- אומר מי?

365
00:22:03,333 --> 00:22:05,916
אַגַב,
מה יש לרוסים האלה

366
00:22:06,000 --> 00:22:08,916
זה גורם לגברים שלנו ללכת
ממש משוגע עליהם?

367
00:22:09,125 --> 00:22:10,875
גרשנו את האנשים הלבנים האלה החוצה,

368
00:22:10,958 --> 00:22:12,458
אבל הגברים עדיין
עבדים לאפרוחים הלבנים האלה.

369
00:22:12,708 --> 00:22:14,833
אתה לא יודע כלום על נשים.

370
00:22:16,291 --> 00:22:17,625
אתה מיילל על רכוש.

371
00:22:17,916 --> 00:22:20,166
היו מוכרים אותך
אם הייתה להם הזדמנות.

372
00:22:20,583 --> 00:22:21,750
מצא עורך דין הגון.

373
00:22:22,041 --> 00:22:25,291
הנשים האלה חייבות להיות
הראו את מקומם, אחי.

374
00:22:25,375 --> 00:22:26,291
זה הכרחי.

375
00:22:26,416 --> 00:22:29,291
הם מביאים אותנו מהודו
ולשים לנו רצועה על הצוואר.

376
00:22:30,625 --> 00:22:32,333
הם לא מבקרים בהודו כדי להתחתן.

377
00:22:33,083 --> 00:22:36,416
זה כמו לבקר
חנות חיות לאמץ כלב.

378
00:22:37,708 --> 00:22:39,125
ראית מכשפה...?

379
00:22:42,458 --> 00:22:43,416
זאת אשתי.

380
00:22:44,666 --> 00:22:47,416
אף פעם לא יכולתי לצפות
אישה טובה יותר בחיי.

381
00:22:48,333 --> 00:22:49,583
תודה לאל.

382
00:22:53,000 --> 00:22:56,208
אחי, אני אמצא לך עורך דין,
ואתה מוצא מקום לינה.

383
00:22:56,291 --> 00:22:58,458
או שהיא תזרוק את שנינו.

384
00:22:59,375 --> 00:23:00,250
אָנָא.

385
00:23:00,625 --> 00:23:02,708
אציג אותך
לעורכת דין מחר,

386
00:23:02,916 --> 00:23:04,541
או שתסתבך בצרות.

387
00:23:05,208 --> 00:23:07,541
יש תור ארוך
של בנים שמחכים לך.

388
00:23:08,083 --> 00:23:11,083
רק תגיד לי איזה סוג
של הילד שאתה מחפש.

389
00:23:12,125 --> 00:23:15,041
המראה משנה מתי אתה מתאהב...

390
00:23:15,958 --> 00:23:19,333
אבל כשזה מגיע לשבירת לבבות,
אין העדפה.

391
00:23:19,416 --> 00:23:22,250
{\an8}הו, וואו. זה יותר דומה לזה!

392
00:23:22,333 --> 00:23:25,083
אני אציג אותך
לבחור מוצק מחר.

393
00:23:39,875 --> 00:23:42,416
מה לעזאזל...
היא קראה לסרדאר?

394
00:23:43,625 --> 00:23:45,166
כשאתה מנסה
להדליק שריפה,

395
00:23:45,250 --> 00:23:47,250
למי אכפת אם זה פחם או בנזין?

396
00:23:48,166 --> 00:23:49,041
קדימה, רביע.

397
00:23:52,416 --> 00:23:53,916
היא נראית כמו עורכת דין.

398
00:23:57,916 --> 00:24:00,875
- שלום...
- שלום-- אני מתכוון לברכה.

399
00:24:02,791 --> 00:24:04,041
- שב.
תודה לך.

400
00:24:07,375 --> 00:24:08,375
האם אתה מוסלמי?

401
00:24:08,666 --> 00:24:11,166
כֵּן. מַדוּעַ?
יש לך התנגדויות?

402
00:24:11,250 --> 00:24:13,416
לא, זה בסדר. זה בסדר.

403
00:24:16,958 --> 00:24:17,833
אֲנִי...

404
00:24:18,791 --> 00:24:20,583
אני אוהב את אשתי הרבה.

405
00:24:22,416 --> 00:24:23,958
אני לא רוצה להתגרש ממנה.

406
00:24:25,208 --> 00:24:27,375
אתה אוהב את אשתך?

407
00:24:28,583 --> 00:24:30,083
אתה לא רוצה להתגרש ממנה?

408
00:24:30,666 --> 00:24:33,333
אז מה אנחנו עושים כאן?

409
00:24:33,416 --> 00:24:34,291
כּוֹרַח.

410
00:24:35,666 --> 00:24:37,791
תראה, חבר שלי אומר שאתה יקר,
אבל גם הכי טוב.

411
00:24:37,875 --> 00:24:40,375
האם אני נראה כמו הטיפוס החד פעמי?

412
00:24:40,458 --> 00:24:43,208
כֵּן. אני גם צריך את זה פעם אחת.

413
00:24:44,083 --> 00:24:45,250
בבקשה, שמע את המקרה שלי.

414
00:24:46,000 --> 00:24:49,416
גברתי, אני אדם נחמד.

415
00:24:50,291 --> 00:24:52,166
אני לא מאמין בהריסת בתים.

416
00:24:52,958 --> 00:24:54,500
אל תדאג.

417
00:24:55,583 --> 00:24:58,250
אני אשלם לך יותר
מאשר שיעור השוק שלך.

418
00:24:58,333 --> 00:25:00,125
גברתי... גברתי...

419
00:25:03,583 --> 00:25:07,875
אני במצב קשה.
אני בצרות רבות.

420
00:25:08,500 --> 00:25:10,041
אתה התקווה היחידה שלי.

421
00:25:11,125 --> 00:25:12,500
רק תגיד לי מה ההאשמות שלך.

422
00:25:13,750 --> 00:25:16,916
ליום, למשמרת או סכום חד פעמי.

423
00:25:17,208 --> 00:25:18,666
הכל בסדר איתי.

424
00:25:18,875 --> 00:25:20,291
פשוט תתחיל מעכשיו.

425
00:25:20,375 --> 00:25:22,166
האם אני נראה לך כמו סוג הטעינה?

426
00:25:22,250 --> 00:25:24,666
אין בזה שום דבר רע.
אתה נותן שירות.

427
00:25:24,750 --> 00:25:25,916
מגיע לך.

428
00:25:26,000 --> 00:25:28,500
אלוהים, אני אשרת אותך לטובה,
שכם גדול.

429
00:25:39,791 --> 00:25:40,666
דָם.

430
00:25:41,375 --> 00:25:42,250
{\an8}דם.

431
00:25:43,458 --> 00:25:44,458
גְבֶרֶת...

432
00:25:46,541 --> 00:25:50,125
סליחה, סליחה, סליחה!
Sardar <i>ji,</i> אני כל כך מצטער.

433
00:25:50,208 --> 00:25:51,083
הו, אלוהים! דָם!

434
00:25:51,166 --> 00:25:53,416
האם מישהו יכול...
אדוני, בבקשה עזור לי.

435
00:25:53,500 --> 00:25:54,750
הוא התעלף.

436
00:25:56,166 --> 00:25:57,541
לא, לא, שלום.

437
00:25:57,708 --> 00:25:59,708
הו, אלוהים! סרדאר <i>ג'י,</i> קום בבקשה.

438
00:25:59,791 --> 00:26:01,041
- סליחה.
- Sardar <i>ji.</i>

439
00:26:01,416 --> 00:26:02,333
אני עורך הדין שלו.

440
00:26:03,041 --> 00:26:05,666
אה, הוא כבר שכר עורך דין
לפני ביצוע הפשע.

441
00:26:09,875 --> 00:26:12,708
אם לא היית תוקעת את המזלג הזה
היד שלי, חושבת שזו חביתה,

442
00:26:13,583 --> 00:26:15,333
לא היה לי
מקום לשהות בו היום.

443
00:26:16,208 --> 00:26:17,958
סליחה, הייתה לנו אי הבנה.

444
00:26:18,041 --> 00:26:19,416
זה בסדר.

445
00:26:19,541 --> 00:26:21,333
בכל מקרה חיפשנו שוכר.

446
00:26:21,666 --> 00:26:24,083
אלוהים עושה הכל על הצד הטוב ביותר.

447
00:26:24,291 --> 00:26:25,500
גם אמא שלי אומרת את זה.

448
00:26:32,541 --> 00:26:34,125
ביי, מותק.
- ביי.

449
00:26:39,416 --> 00:26:40,291
הו, אלוהים!

450
00:26:47,333 --> 00:26:50,541
Sardar <i>ji,</i> שמעתי אותך
חשב שהיא מונית להשכרה.

451
00:26:56,291 --> 00:26:57,208
מוֹנִית!

452
00:26:57,625 --> 00:27:00,708
אחותי, את צריכה
להפחית בעישון.

453
00:27:01,375 --> 00:27:02,791
זה לא טוב לזמרים.

454
00:27:03,333 --> 00:27:05,833
אני נשבע שאני אפילו לא נוגע בזה.

455
00:27:05,916 --> 00:27:07,000
הם גרמו לי להחזיק את זה.
- באמת?

456
00:27:07,083 --> 00:27:10,833
רואה, אחות.
אתה מתחיל להישמע כמו גבר.

457
00:27:13,000 --> 00:27:13,875
בְּסֵדֶר.

458
00:27:13,958 --> 00:27:17,666
בכנות, אם תפסיק לעשן,
אתה תישמע כמו קוקייה.

459
00:27:19,291 --> 00:27:20,625
אבל היא לא קוקייה.

460
00:27:21,375 --> 00:27:24,250
היא עורב צמא, אחי!

461
00:27:26,625 --> 00:27:29,250
- עורב צמא...
- היי...

462
00:27:32,083 --> 00:27:33,000
עזוב את זה.

463
00:27:33,875 --> 00:27:35,333
למה היית צריך להרים את זה?

464
00:27:36,291 --> 00:27:38,791
הבית עשוי מעץ.
מה אם זה היה עולה באש?

465
00:27:39,083 --> 00:27:40,916
איך אתה יכול לחשוב כל כך חיובי?

466
00:27:45,125 --> 00:27:46,625
אִמָא

467
00:27:53,250 --> 00:27:54,125
מה זה עכשיו?

468
00:27:56,708 --> 00:28:00,375
אמא מתחילה לחשוד
שגומה ואני לא ביחד.

469
00:28:01,958 --> 00:28:03,125
אם היא תגלה,

470
00:28:04,500 --> 00:28:05,791
זה ישבור לה את הלב.

471
00:28:13,291 --> 00:28:15,208
הבן ג'אסי

472
00:28:17,916 --> 00:28:20,833
שלום, אמא. צריך את הברכות שלך.
הכל טוב?

473
00:28:21,250 --> 00:28:23,083
כמה יותר הוגן אתה רוצה להיות?

474
00:28:23,250 --> 00:28:24,875
<i>האם אתה לא מספיק הוגן כבר?</i>

475
00:28:25,416 --> 00:28:27,958
<i>עבר כל כך הרבה זמן, אמא.
אני כל הזמן אומר לג'סי.</i>

476
00:28:28,041 --> 00:28:29,916
אבל הוא לא נותן לי לדבר איתך.

477
00:28:32,166 --> 00:28:33,083
<i>איפה הוא?</i>

478
00:28:33,875 --> 00:28:35,583
מאז שהוא עזב...

479
00:28:36,791 --> 00:28:38,291
הוא לא ענה לטלפון שלו.

480
00:28:38,833 --> 00:28:40,458
<i>הוא נהיה כל כך עסוק.</i>

481
00:28:41,250 --> 00:28:45,125
<i>אמהות דואגות לילדיהן.</i>

482
00:28:45,916 --> 00:28:47,500
אבל בנים לא מבינים.

483
00:28:48,041 --> 00:28:51,958
אמא, התקלקלת
הילד היקר שלך.

484
00:28:52,666 --> 00:28:54,000
אנחנו מתגעגעים אליך מאוד.

485
00:28:54,083 --> 00:28:55,875
<i>פשוט אמור לי מתי אתה מגיע.</i>

486
00:28:56,375 --> 00:28:58,708
קודם אתה בא לכאן,
אז אני אבוא לשם.

487
00:28:59,291 --> 00:29:00,375
בבקשה, אמא, אל תבכי.

488
00:29:01,000 --> 00:29:01,916
מה קרה?

489
00:29:04,291 --> 00:29:05,166
אלו דמעות של שמחה.

490
00:29:07,166 --> 00:29:08,750
איך אי פעם אחזיר את החוב הזה?

491
00:29:10,750 --> 00:29:11,666
אִידיוֹט.

492
00:29:12,291 --> 00:29:13,875
אתה באמת בחור משוגע.

493
00:29:15,916 --> 00:29:16,791
חִיוּך...

494
00:29:29,625 --> 00:29:30,541
אֵשׁ...

495
00:29:31,000 --> 00:29:31,875
אֵשׁ!

496
00:29:33,291 --> 00:29:35,291
היי, אש. אֵשׁ.

497
00:29:35,375 --> 00:29:36,541
תרד מהר.

498
00:29:36,625 --> 00:29:38,041
- הוא כאן. הוא כאן.
- יש שריפה.

499
00:29:38,125 --> 00:29:40,166
- כולנו נמות. יש שריפה.
- הנסיך שלי...

500
00:29:40,250 --> 00:29:41,333
- מה קרה?
- הנסיך המקסים שלי כאן.

501
00:29:41,416 --> 00:29:42,375
תראה, הוא כתוב

502
00:29:42,458 --> 00:29:44,333
- "תתחתני איתי?" עם אש.
- איפה המים?

503
00:29:44,416 --> 00:29:47,000
אני בטוח שזה הנסיך המקסים שלו.
הוא כתב שגוי "להתחתן".

504
00:29:47,125 --> 00:29:48,125
- מה?
כן.

505
00:29:48,208 --> 00:29:50,250
- סימרן מותק, צא מהר.
- גוגי?

506
00:29:50,958 --> 00:29:51,833
גוגי!

507
00:29:52,250 --> 00:29:53,125
גוגי!

508
00:29:54,291 --> 00:29:56,958
- הוא איית "להתחתן" עם E.
- יש שריפה.

509
00:29:57,041 --> 00:29:58,708
- הרחק ממני.
- הו, בנאדם!

510
00:30:06,375 --> 00:30:08,250
{\an8}הו, אלוהים! כֵּן.

511
00:30:09,458 --> 00:30:13,625
הו, אלוהים!
גוגי. אני כן. אני כן. אני כן.

512
00:30:14,125 --> 00:30:15,875
הברז. הברז.

513
00:30:19,333 --> 00:30:21,125
- כן, כן, כן!
- היי!

514
00:30:21,500 --> 00:30:22,666
- אהבת את זה?
- הו, אלוהים. כֵּן!

515
00:30:22,833 --> 00:30:23,791
אני צריך ללכת להביא את הדברים שלי?

516
00:30:24,000 --> 00:30:25,708
תשכח מזה. אנחנו נקנה חדשים.

517
00:30:25,791 --> 00:30:29,541
מותק, את כל כך תמימה.
זו הצעה.

518
00:30:29,875 --> 00:30:31,125
התמימות הזו היא
מה אני אוהב בך.

519
00:30:31,833 --> 00:30:33,875
מותק, אנחנו עדיין צריכים
אישור ההורים שלנו.

520
00:30:33,958 --> 00:30:35,375
תהיה לנו חתונה מפוארת, נכון?

521
00:30:37,750 --> 00:30:41,000
היי! פתח את הדלת.
יש שריפה.

522
00:30:41,958 --> 00:30:42,833
הו, לא.
- אבא?

523
00:30:42,916 --> 00:30:44,833
אבא ער, מותק.
תן לי לקחת את ברכותיו.

524
00:30:44,916 --> 00:30:46,458
לֹא! אתה חייב ללכת. אתה לא מבין.

525
00:30:46,541 --> 00:30:48,041
- אבל תן לי--
אתה לא מבין את אמא ואבא שלי.

526
00:30:48,125 --> 00:30:49,375
הם אויבי האהבה.

527
00:30:50,375 --> 00:30:52,583
הם אנשים אכזריים.
אנחנו חייבים לברוח ולהתחתן.

528
00:30:52,666 --> 00:30:55,583
מותק, נסה להבין.
מותק, רק פעם אחת...

529
00:30:58,000 --> 00:30:58,958
אָנָא. אָנָא.

530
00:30:59,041 --> 00:30:59,916
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

531
00:31:01,125 --> 00:31:05,375
לא, מתוקה. לֹא...

532
00:31:05,500 --> 00:31:08,041
אתה שייך רק לגוגי.
אני הולך לראות את אבא שלי.

533
00:31:08,125 --> 00:31:10,500
אני אדבר איתו
ולהביא אותך רשמית משם.

534
00:31:10,791 --> 00:31:13,708
- המנצ'קין שלי. בְּסֵדֶר?
כן.

535
00:31:13,916 --> 00:31:15,291
תן לי לדבר איתו--
- ביי, ביי.

536
00:31:16,250 --> 00:31:17,208
{\an8}כן!

537
00:31:18,208 --> 00:31:21,125
- מהדרך.
- מה אתה עושה?

538
00:31:21,208 --> 00:31:23,000
- מה זה כל זה?
- ג'סי, מה אתה עושה?

539
00:31:23,083 --> 00:31:24,458
- זה לא יעבוד.
- האש--

540
00:31:24,541 --> 00:31:25,416
לא, לא...

541
00:31:25,500 --> 00:31:26,375
ג'סי, לא.

542
00:31:26,458 --> 00:31:28,166
- לא, לא...
- זה לא מים.

543
00:31:33,500 --> 00:31:34,416
ג'סי.

544
00:31:34,500 --> 00:31:37,750
זה לא היה מים.
זה היה דלק ברביקיו.

545
00:31:43,083 --> 00:31:46,083
<i>ג'אטס ישחק
הולי עם דם היום</i>

546
00:31:48,916 --> 00:31:52,291
<i>היום נוצר צליל עם כדורים</i>

547
00:31:55,291 --> 00:32:00,625
<i>לא ניתן לאף אחד להתייבש היום</i>

548
00:32:00,708 --> 00:32:06,708
<i>לא ניתן לאף אחד להתייבש היום</i>

549
00:32:07,041 --> 00:32:08,416
<i>תפוס אותו...</i>

550
00:32:10,708 --> 00:32:14,750
<i>תפוס את הרובים שלך, בנים!
הגיע הזמן לקחת שליטה!</i>

551
00:32:15,250 --> 00:32:16,333
מה עשית?

552
00:32:17,416 --> 00:32:19,041
הכבשים בורחות.
לך תביא אותם.

553
00:32:19,625 --> 00:32:20,500
תמשיך.

554
00:32:20,708 --> 00:32:22,541
הם הולכים
לאזור של Bantu Pandey.

555
00:32:23,625 --> 00:32:24,875
האם אתה חירש?

556
00:32:25,916 --> 00:32:29,250
שׁוֹבָב. אני אהרוג אותך כמו כלב.

557
00:32:29,333 --> 00:32:31,250
אחי, תהיה עדין.

558
00:32:32,000 --> 00:32:33,625
תראה, איך הוא מלקק את האקדח.

559
00:32:33,833 --> 00:32:35,708
בואו נסביר להם את המצב.

560
00:32:36,791 --> 00:32:40,583
תקשיב, אנחנו האדונים
ואתם המשרתים.

561
00:32:41,083 --> 00:32:42,791
יש לנו זכות ליהנות.

562
00:32:43,583 --> 00:32:46,958
תקבל רק אוכל
כשאתה עושה את העבודה שלך.

563
00:32:47,500 --> 00:32:48,416
מובן?

564
00:32:49,000 --> 00:32:50,833
תמשיך. תעיף אותם.

565
00:32:51,291 --> 00:32:52,166
תעיף אותם.

566
00:32:52,541 --> 00:32:53,958
תמשיך.

567
00:32:55,166 --> 00:32:56,625
- תמשיך.
- תמשיך.

568
00:32:57,208 --> 00:32:58,375
רוקי אחד!

569
00:32:59,458 --> 00:33:01,458
- הו, לא!
- רוקי שני!

570
00:33:02,166 --> 00:33:03,833
אח כאן.
אח כאן.

571
00:33:03,916 --> 00:33:05,208
רוקי שלוש!

572
00:33:05,541 --> 00:33:08,625
<i>- תפוס אותו!
- הו, תפוס את זה!</i>

573
00:33:08,708 --> 00:33:12,708
<i>תפוס את הרובים שלך, בנים!
הגיע הזמן לקחת שליטה!</i>

574
00:33:13,125 --> 00:33:18,625
<i>תפוס את הרובים שלך, בנים!
הגיע הזמן לקחת שליטה!</i>

575
00:33:32,375 --> 00:33:36,500
שניכם צריכים להתבייש, לא הם.

576
00:33:36,958 --> 00:33:41,166
מחמש כבשים גדלתי
למיליון וחצי כבשים.

577
00:33:41,750 --> 00:33:44,666
הציצים שלי באצבע
כואב לספור אותם.

578
00:33:44,791 --> 00:33:47,958
זה טיפים.
ציצים שונים לגמרי.

579
00:33:48,333 --> 00:33:50,791
תפסיק לתקן את האנגלית שלי.
אני מזהיר אותך.

580
00:33:51,125 --> 00:33:52,375
תקנו את עצמכם.

581
00:33:52,750 --> 00:33:53,791
אתה צריך להתבייש.

582
00:33:54,083 --> 00:33:57,375
השדות והכבשים האלה
נתן לנו את כל מה שיש לנו.

583
00:33:57,583 --> 00:34:01,291
בלעדיהם, אתה יכול להתנשק
האחוזות והמכוניות האלה להתראות.

584
00:34:01,375 --> 00:34:03,541
סליחה אחי. עשינו טעות.
לא נחזור על זה.

585
00:34:04,125 --> 00:34:05,250
לך תבדוק את הציצים!

586
00:34:06,458 --> 00:34:07,333
מהכבשים?

587
00:34:09,083 --> 00:34:13,958
לא הכבשה, תבדוק אם
הכבשים פיתחו קרציות.

588
00:34:17,333 --> 00:34:18,208
כֵּן?

589
00:34:18,583 --> 00:34:20,000
<i>גוגי רוצה בחורה.</i>

590
00:34:20,250 --> 00:34:22,208
איפה אמצא בחורה?

591
00:34:22,291 --> 00:34:23,958
הוא צריך למצוא בחורה לעצמו.

592
00:34:24,041 --> 00:34:25,875
אנחנו נמצא לו בחורה, אחי.

593
00:34:25,958 --> 00:34:27,416
יש לנו מספרים של כמה סוכנים.

594
00:34:27,500 --> 00:34:29,958
רוּסִי. ברזילאי. אפילו תאילנד.

595
00:34:30,041 --> 00:34:30,958
רק תגיד את המילה, אחי.

596
00:34:31,041 --> 00:34:31,916
אני אתקשר אליך בחזרה.

597
00:34:33,666 --> 00:34:37,375
אנחנו מחפשים כלה,
לא רקדן על עמוד.

598
00:34:48,416 --> 00:34:54,041
האם שלחנו אותך
מהבית ללימודים

599
00:34:54,250 --> 00:34:55,958
או להתאהב?

600
00:34:56,791 --> 00:34:59,375
אתה לא יודע כלום על ההורים שלה.

601
00:34:59,750 --> 00:35:01,000
מה לעזאזל אתה יודע?

602
00:35:01,250 --> 00:35:03,875
הוא הכתים אותנו
המוניטין של המשפחה, אחי.

603
00:35:04,291 --> 00:35:05,958
בדיוק כמו סבא שלו.

604
00:35:06,500 --> 00:35:08,458
האם עלי לירות בו למוות?

605
00:35:08,541 --> 00:35:10,750
תירה בו.
תירה לו בראש. לִירוֹת.

606
00:35:11,000 --> 00:35:12,000
תפוצץ לו את המוח.

607
00:35:12,958 --> 00:35:16,541
שניכם עדיין רווקים.
הוא הבן היחיד שלי,

608
00:35:16,916 --> 00:35:18,833
היורש היחיד למורשת Sandhu.

609
00:35:18,916 --> 00:35:20,958
קדימה והשאיר אותנו בלי יורש.

610
00:35:21,375 --> 00:35:22,333
תקשיב, בן.

611
00:35:22,958 --> 00:35:26,541
אפילו כשאני קונה כבשה,
אני בודק תחילה את הגזע שלו.

612
00:35:26,625 --> 00:35:29,416
איך אני יכול לקבל אותה
מבלי להכיר את השורשים שלה?

613
00:35:29,750 --> 00:35:32,791
משפחה וקו דם צריכים להתאים.

614
00:35:32,875 --> 00:35:35,916
אהבה וחיבה
מיועדים רק לצעירים.

615
00:35:36,000 --> 00:35:38,416
- אין להם מעמד בחברה.
תאכל משהו קודם--

616
00:35:42,125 --> 00:35:45,791
אמא שלך הייתה בחודש השביעי
כאשר נולדת.

617
00:35:46,833 --> 00:35:49,583
הרופא אמר שלא תשרוד.

618
00:35:49,875 --> 00:35:54,666
אבל כשיצאת,
היית כמו תינוק בן תשעה חודשים,

619
00:35:54,750 --> 00:35:56,500
מתאים כמו כינור.

620
00:35:56,791 --> 00:35:57,666
כִּי...

621
00:35:59,708 --> 00:36:00,833
חשוב לגזע.

622
00:36:00,916 --> 00:36:02,375
אתה מתכוון לגנים, אחי.

623
00:36:02,875 --> 00:36:04,250
הגזע מיועד לכלבים.

624
00:36:04,333 --> 00:36:07,666
ג'ינס הוא גם סוג של מכנסיים.
אתה חושב שאתה יכול לתקן את האנגלית שלי?

625
00:36:07,750 --> 00:36:09,375
כל השנים האלה
לא יכולתי לשלוט בפנג'בי שלי,

626
00:36:09,458 --> 00:36:10,875
אז איך אתה מצפה ממני
לשלוט באנגלית?

627
00:36:12,833 --> 00:36:13,958
תראה, בן.

628
00:36:16,500 --> 00:36:17,833
אין גזע...

629
00:36:18,625 --> 00:36:19,750
ללא הזדווגות.

630
00:36:22,041 --> 00:36:23,208
זה תואם אחי.

631
00:36:23,666 --> 00:36:25,916
הזדווגות שונה לחלוטין.

632
00:36:30,458 --> 00:36:32,458
<i>המשפחה שלי לעולם לא תסכים, גוגי.</i>

633
00:36:33,791 --> 00:36:34,916
אמרתי לך את זה קודם.

634
00:36:35,083 --> 00:36:36,500
נצטרך לברוח ולהתחתן.

635
00:36:36,583 --> 00:36:40,333
רק תכיר לי את אביך,
אָנָא. אני אשכנע אותם.

636
00:36:40,416 --> 00:36:42,125
<i>אבא שלי הוא איש של עקרונות.</i>

637
00:36:42,208 --> 00:36:44,500
הוא לא יסכים בלי
המשפחה, מותק.

638
00:36:44,583 --> 00:36:46,166
האם שאלת את אביך
לפני התאהבות?!

639
00:36:49,583 --> 00:36:51,333
מותק, תקשיבי.

640
00:36:51,875 --> 00:36:53,666
אפילו אני עוזב את המשפחה שלי.

641
00:36:54,500 --> 00:36:55,791
עזוב את כולם...

642
00:36:56,291 --> 00:36:58,041
<i>למעני, בבקשה.</i>

643
00:36:58,375 --> 00:37:00,708
לא משנה מה נתח הנכס שתקבל,

644
00:37:00,875 --> 00:37:03,583
אנחנו יכולים לנהל בקלות
עם כמה מיליארדים.

645
00:37:03,666 --> 00:37:05,458
מותק, הדודים שלי עדיין רווקים

646
00:37:05,541 --> 00:37:07,291
כי הם לא מצאו משפחה טובה.

647
00:37:07,541 --> 00:37:09,416
<i>המשפחה חשובה לו.</i>

648
00:37:10,125 --> 00:37:11,958
בבקשה, מותק, פשוט תציג אותם.

649
00:37:12,041 --> 00:37:14,208
פשוט לך לעזאזל, גוגי!
לך לעזאזל!

650
00:37:14,291 --> 00:37:15,625
לך להישאר עם המשפחה שלך.

651
00:37:15,708 --> 00:37:17,958
לעולם אל תתקשר אליי שוב.

652
00:37:18,041 --> 00:37:19,791
- מותק...
עדיין לא יכול לעמוד על הרגליים,

653
00:37:19,875 --> 00:37:20,833
ובכל זאת אתה רוצה להתאהב.

654
00:37:21,208 --> 00:37:22,416
פשוט לך לעזאזל!

655
00:37:27,541 --> 00:37:31,750
<i>אין כאב גדול יותר...</i>

656
00:37:32,541 --> 00:37:34,958
<i>אין כאב גדול יותר...</i>

657
00:37:35,041 --> 00:37:37,416
<i>מאבד את אהבתו</i>

658
00:37:37,791 --> 00:37:42,666
<i>שלא ייפרד איש
מאהובם</i>

659
00:37:42,750 --> 00:37:48,166
<i>שלא ייפרד איש
מאהובם</i>

660
00:37:48,250 --> 00:37:49,833
<i>שאף אחד לא...</i>

661
00:37:51,666 --> 00:37:52,541
הו, אלוהים!

662
00:37:53,083 --> 00:37:55,541
- סליחה, סליחה, סליחה.
- מה קרה, ילד?

663
00:37:55,625 --> 00:37:57,666
סלח לי, ילד. אני כל כך מצטער.

664
00:37:58,000 --> 00:37:59,750
זו הייתה טעות.

665
00:37:59,875 --> 00:38:01,250
אני אתקן הכל.

666
00:38:01,875 --> 00:38:03,125
אמא שלך כאן.

667
00:38:04,041 --> 00:38:07,958
נתקשר לדנית ונאמר לו לעשות זאת
לבוא למען הילד שלו.

668
00:38:08,041 --> 00:38:08,916
עזוב את זה.

669
00:38:09,666 --> 00:38:11,458
הוא יחמיר את המצב.

670
00:38:12,250 --> 00:38:14,833
קוֹדֶם כֹּל,
הם רוצים מומיה ולא <i>"אמי."</i>

671
00:38:15,958 --> 00:38:16,833
למה אתה מתכוון?

672
00:38:17,000 --> 00:38:20,250
הם סארדרים מפונג'אב, הודו.

673
00:38:20,625 --> 00:38:24,000
הם לעולם לא יאשרו
להתחתן עם פקיסטני.

674
00:38:24,083 --> 00:38:28,083
היי! אתה לא יכול לשפוט
אדם על פניו.

675
00:38:28,666 --> 00:38:29,541
כֵּן.

676
00:38:29,666 --> 00:38:32,666
אני אעמיד פנים שאני סרדארני.

677
00:38:32,958 --> 00:38:37,041
ונשאל איזה איש משפחה
להיות אבא שלך.

678
00:38:42,041 --> 00:38:43,083
הייתי בשוק.

679
00:38:43,416 --> 00:38:44,958
{\an8}חשבתי שאשיג כמה
ירקות לבית.

680
00:38:50,916 --> 00:38:52,750
לא, לא! אני לא יכול לעשות את זה!

681
00:38:52,833 --> 00:38:54,000
אתה לא צריך לעשות כלום.

682
00:38:54,083 --> 00:38:56,416
שעתיים מפגש ושעתיים
לחתונה. סה"כ ארבע שעות.

683
00:38:56,500 --> 00:38:57,583
אפילו לא לדקה.

684
00:38:57,708 --> 00:38:59,666
- אני אקבל התקף לב.
- לאן אתה הולך?

685
00:39:00,125 --> 00:39:02,875
לפני כמה ימים, אתה שמרת
אומר איך תחזיר לה.

686
00:39:02,958 --> 00:39:04,166
- אני לא יכול לשקר.
- עכשיו זה הזמן לעשות את זה.

687
00:39:04,250 --> 00:39:06,750
- תהיה ילד טוב. פשוט תעשה את זה.
- זוזו, חבר'ה.

688
00:39:07,125 --> 00:39:09,458
אני לא עומד מול אמא שלי
כי אני יודע שיתפסו אותי.

689
00:39:09,666 --> 00:39:11,166
בבקשה, תבין
מצבו של המסכן הזה.

690
00:39:11,250 --> 00:39:15,166
אוקיי, אתה יכול לפחות לדבר
בטלפון בתור אביה של הילדה,

691
00:39:15,250 --> 00:39:16,833
ולהגיד שאני נגד נישואי אהבה?

692
00:39:17,166 --> 00:39:18,041
אני לא אתן את אישורי היום...

693
00:39:18,416 --> 00:39:19,291
<i>או אי פעם.</i>

694
00:39:19,708 --> 00:39:21,208
<i>ברח והתחתן אם אתה צריך.</i>

695
00:39:21,416 --> 00:39:24,333
כבר אמרתי לך.
אני לעולם לא אסכים לזה.

696
00:39:24,708 --> 00:39:26,458
אם תראה לי את הפנים שלך,
אני יורה בך.

697
00:39:26,541 --> 00:39:27,750
אבל, דוד--
תודה לך.

698
00:39:29,958 --> 00:39:31,833
מותק, לא אמרת לי
שאביך הוא סרדאר.

699
00:39:32,291 --> 00:39:34,083
אבא שלי ממש ישמח.

700
00:39:36,208 --> 00:39:39,250
הוא לא סתם סארדאר.
הוא בצבא.

701
00:39:39,666 --> 00:39:40,541
קולונל.

702
00:39:40,625 --> 00:39:41,916
<i>לא שמעת מה הוא אמר?</i>

703
00:39:42,083 --> 00:39:44,291
<i>הוא יירה בך
אם תופיע כאן, גוגי.</i>

704
00:39:44,541 --> 00:39:47,500
אמרתי לך שיהיה לנו
לברוח ולהתחתן.

705
00:39:47,583 --> 00:39:49,083
- לא...
- אל תדאג.

706
00:39:49,166 --> 00:39:52,000
הייתי חותך את כל הקשרים
עם אבא כמוהו למענך.

707
00:39:52,291 --> 00:39:53,500
אני אוהב אותך כל כך.

708
00:39:53,583 --> 00:39:55,625
<i>אני יכול להשאיר את כולו
עולם בשבילך.</i>

709
00:40:01,625 --> 00:40:02,541
לוֹחֶם?

710
00:40:02,625 --> 00:40:03,958
- חייל האומה?
כן.

711
00:40:04,041 --> 00:40:05,041
- וסארדאר?
כן.

712
00:40:05,125 --> 00:40:07,791
הילד שלי... הבן שלי.
- וואו!

713
00:40:08,500 --> 00:40:10,208
אני כל כך גאה בך.

714
00:40:10,291 --> 00:40:11,958
תודה לך.
- למה שיגיד כן?

715
00:40:12,125 --> 00:40:15,375
הוא קולונל בצבא,
ואנחנו רועי צאן.

716
00:40:15,875 --> 00:40:18,458
נלך לבית שלו
לבקש את ידה של בתו.

717
00:40:18,541 --> 00:40:19,750
לא משנה אם הוא לא יבוא לכאן.

718
00:40:20,416 --> 00:40:21,541
- בכנות?
כן.

719
00:40:21,625 --> 00:40:24,000
עוד לא ראית את האמא.

720
00:40:24,333 --> 00:40:25,541
היא כל כך תמימה.

721
00:40:25,625 --> 00:40:28,833
תראה את זה.
כבר קורא לה לאמא.

722
00:40:29,541 --> 00:40:31,541
אף פעם לא הראית את זה
סוג של אהבה עבורי.

723
00:40:32,000 --> 00:40:33,625
- ראה...
- אמא, קדימה!

724
00:40:34,041 --> 00:40:35,583
אבל זה דבר טוב, Premlata <i>ji.</i>

725
00:40:35,875 --> 00:40:39,833
אני לא יכול לפצל אותך עם אף אחד.

726
00:40:40,750 --> 00:40:43,041
אתה שלי לשמור.

727
00:40:43,125 --> 00:40:45,333
אתה מתכוון שאתה לא יכול לשתף אותה, אחי.

728
00:40:45,416 --> 00:40:48,250
היא לא קערת מרק
שאתה יכול לפצל.

729
00:40:49,250 --> 00:40:51,416
זה בסדר, טוני. אני רוצה לראות...

730
00:40:52,083 --> 00:40:54,083
כמה תמימה אמו הטרייה.

731
00:41:10,291 --> 00:41:11,916
הַפתָעָה.

732
00:41:12,000 --> 00:41:13,708
הַפתָעָה.

733
00:41:13,791 --> 00:41:15,416
הַפתָעָה!

734
00:41:15,750 --> 00:41:19,500
אוכל ביתי אותנטי
עם desi ghee, רק בשבילך.

735
00:41:19,833 --> 00:41:21,208
אוכל מבושל בדסי גהי?

736
00:41:21,916 --> 00:41:23,000
מַדוּעַ? מה חשבת?

737
00:41:23,333 --> 00:41:24,833
לא, הייתה לי אותה תחושה.

738
00:41:25,500 --> 00:41:26,958
אוכל מבושל בדסי גהי.

739
00:41:30,041 --> 00:41:33,083
אנחנו צריכים עכשיו...
להתכונן להיות אבא--

740
00:41:35,000 --> 00:41:35,875
מַדוּעַ?

741
00:41:36,916 --> 00:41:40,666
החותנים של סבא רוצים
לפגוש את אביו של סבא.

742
00:41:41,125 --> 00:41:43,666
שעתיים של מפגש,
שעתיים לחתונה.

743
00:41:43,750 --> 00:41:45,625
סה"כ ארבע שעות. פָּשׁוּט.

744
00:41:45,708 --> 00:41:47,666
לא, לא, אני לא יכול לעשות את זה. אני אמות.

745
00:41:47,750 --> 00:41:49,125
- אבל--
אמרתי לך שאני לא יכול לעשות את זה.

746
00:41:49,208 --> 00:41:51,833
אתה לא צריך לעשות כלום.
פשוט תפגשי אותם.

747
00:41:53,916 --> 00:41:54,791
לַחֲכוֹת.

748
00:42:04,458 --> 00:42:07,250
אני לא מיילל כמו נשים.

749
00:42:08,958 --> 00:42:13,458
אני חושב ששני גברים צריכים
לנהל דיון רציני.

750
00:42:18,416 --> 00:42:20,958
יקירתי, עם האיש שבתוכי.

751
00:42:24,250 --> 00:42:25,500
מה שאנשים אומרים זה נכון.

752
00:42:26,208 --> 00:42:28,166
סרדרים הם מאוד תמימים.

753
00:42:28,500 --> 00:42:29,708
תמימה מאוד.

754
00:42:30,083 --> 00:42:34,125
היא כל הזמן אומרת לך
להפוך לאביו של סבא.

755
00:42:34,916 --> 00:42:36,916
אבא של סבא.

756
00:42:37,375 --> 00:42:39,916
אז מי הוא אבא של סבא עבורה?

757
00:42:45,291 --> 00:42:46,333
בַּעַל!

758
00:42:49,333 --> 00:42:51,250
היא מחבבת אותך, אתה יודע?

759
00:42:51,833 --> 00:42:54,500
בגלל זה היא הביאה אותך לכאן,
לבית שלה.

760
00:42:54,583 --> 00:42:58,458
מי עוד מלבדנו יביא א
זר לביתם בעיר הזאת?

761
00:42:59,875 --> 00:43:01,791
זו הייתה אהבה ממבט ראשון עבורה.

762
00:43:04,833 --> 00:43:06,416
העיניים המשכרות האלה...

763
00:43:08,000 --> 00:43:09,375
פילח את ליבה.

764
00:43:13,833 --> 00:43:14,916
איך אתה יודע?

765
00:43:16,250 --> 00:43:17,916
האישה מבחוץ...

766
00:43:20,166 --> 00:43:22,208
הוא גם מאוהב בטירוף בעיניים האלה.

767
00:43:24,166 --> 00:43:25,333
העיניים האלה...

768
00:43:25,958 --> 00:43:28,083
הם גורמים לך להימשך אליהם.

769
00:43:36,958 --> 00:43:40,125
היא בישלה אוכל עם כל כך הרבה אהבה.
בוא תאכל את זה.

770
00:43:41,375 --> 00:43:43,583
יש לי אישה. אני נשוי.

771
00:43:44,041 --> 00:43:48,125
אשתך, האקס שלך,
יושב בחיקו של מישהו אחר.

772
00:43:49,291 --> 00:43:53,166
ייתכן שאשתך יפה,
אבל לא יותר יפה ממנה.

773
00:43:54,250 --> 00:43:58,166
מספיק מבט אחד בה
אפילו הסוס הטוב ביותר מאבד שליטה.

774
00:44:02,000 --> 00:44:02,958
איך אתה יודע?

775
00:44:03,333 --> 00:44:07,208
האיש שבתוכי...
הרגיש כך מספר פעמים.

776
00:44:07,833 --> 00:44:11,041
היא חברה שלי,
אבל היא עדיין גורמת ללב שלי להתרוצץ.

777
00:44:12,250 --> 00:44:13,333
בכל מקרה, עזוב את זה.

778
00:44:13,541 --> 00:44:15,666
תקשיב, אתה לא צריך
לשבור למישהו את הלב.

779
00:44:15,958 --> 00:44:17,000
זה חטא.

780
00:44:17,375 --> 00:44:19,083
אתה תלך לעזאזל על זה, סארדאר <i>ג'י.</i>

781
00:44:21,291 --> 00:44:24,166
בוא, תן לי לקחת אותך לגן עדן.

782
00:44:24,708 --> 00:44:25,625
קדימה.

783
00:44:38,333 --> 00:44:39,750
זה לא קצת מוגזם?

784
00:44:41,583 --> 00:44:42,916
ככל שתראה יותר עור,

785
00:44:43,416 --> 00:44:44,666
ככל שהגברים האלה מתכופפים.

786
00:44:45,375 --> 00:44:47,541
- זה בטבע שלהם.
- הוא כאן.

787
00:44:48,000 --> 00:44:49,291
הוא כאן!

788
00:45:07,666 --> 00:45:08,541
הו, אלוהים!

789
00:45:23,166 --> 00:45:26,125
אף אחד כמוני לא יוכל לעולם
להביא את עצמו לגרום לך לדמעות.

790
00:45:27,500 --> 00:45:28,833
צחקתי.

791
00:45:30,333 --> 00:45:31,916
אחרת איך זה אפשרי...

792
00:45:33,500 --> 00:45:37,708
שהלב שלי לא יתנדנד
לראות את "דסי גהי".

793
00:45:42,500 --> 00:45:43,583
{\an8}וכשאתה מסתכל עליי?

794
00:45:45,541 --> 00:45:48,458
אף פעם לא הסתכלתי עליך
מנקודת מבט זו.

795
00:45:57,750 --> 00:45:58,708
אז תעשה את זה עכשיו.

796
00:46:10,875 --> 00:46:13,916
{\an8}היה קצת פואטי

797
00:46:19,041 --> 00:46:22,916
<i>הנחתי את ליבי על קצה סכין</i>

798
00:46:25,000 --> 00:46:27,583
<i>איך אני חי...</i>

799
00:46:28,458 --> 00:46:31,458
<i>כשהלב שלי פועם עכשיו בשביל סארדאר?</i>

800
00:46:45,000 --> 00:46:47,666
<i>איזה כישוף הטלת?</i>

801
00:46:47,750 --> 00:46:50,250
<i>איבדתי את ליבי אליך</i>

802
00:46:50,333 --> 00:46:52,958
<i>איזה כישוף הטלת?</i>

803
00:46:53,041 --> 00:46:55,666
<i>איבדתי את ליבי אליך</i>

804
00:46:55,750 --> 00:46:58,291
<i>הרחיק את כל עין הרע</i>

805
00:46:58,375 --> 00:47:00,958
<i>אני מתעקש להיות המגן שלך</i>

806
00:47:01,041 --> 00:47:03,625
<i>הרחיק את כל עין הרע</i>

807
00:47:03,708 --> 00:47:05,708
<i>שמור אותי קרוב ללב שלך</i>

808
00:47:05,791 --> 00:47:08,333
<i>קסם מזל, קמע מזל</i>

809
00:47:08,416 --> 00:47:11,083
<i>עשה לי את קמע המזל שלך</i>

810
00:47:11,166 --> 00:47:13,750
<i>קסם מזל, קמע מזל</i>

811
00:47:13,833 --> 00:47:16,875
<i>עשה לי את קמע המזל שלך</i>

812
00:47:16,958 --> 00:47:19,583
<i>כבר לא אכפת לי מה שלי</i>

813
00:47:19,666 --> 00:47:22,291
<i>אני מאבד שליטה על עצמי</i>

814
00:47:22,375 --> 00:47:24,916
<i>כבר לא אכפת לי מה שלי</i>

815
00:47:25,000 --> 00:47:27,666
<i>אני מאבד שליטה על עצמי</i>

816
00:47:27,750 --> 00:47:30,250
<i>אני רוצה להיות המשחה
זה מקשט אותך</i>

817
00:47:30,333 --> 00:47:32,958
<i>הקול המפאר את עיניך</i>

818
00:47:33,041 --> 00:47:35,625
<i>אני התכשיט
כרוך סביב הרגל שלך</i>

819
00:47:35,708 --> 00:47:37,708
<i>הניחוח שמחבק אותך</i>

820
00:47:37,791 --> 00:47:40,375
<i>קסם מזל, קמע מזל</i>

821
00:47:40,458 --> 00:47:43,083
<i>עשה לי את קמע המזל שלך</i>

822
00:47:43,166 --> 00:47:45,750
<i>קסם מזל, קמע מזל</i>

823
00:47:45,833 --> 00:47:49,416
<i>עשה לי את קמע המזל שלך</i>

824
00:47:59,625 --> 00:48:00,958
<i>אכל את הפינוקים המתוקים האלה</i>

825
00:48:01,041 --> 00:48:03,583
<i>אלה שמתאהבים
מתחרט על כך כל יום מאוחר יותר</i>

826
00:48:03,666 --> 00:48:04,958
<i>הם נתקעים לגמרי!</i>

827
00:48:05,041 --> 00:48:06,250
<i>מעולם לא ראית "לאי"</i>

828
00:48:06,333 --> 00:48:07,583
<i>היום ראית פינוק מתוק</i>

829
00:48:07,666 --> 00:48:10,333
<i>זה לא כוס התה שלך, אחי
אתה פשוט לא מבין!</i>

830
00:48:10,416 --> 00:48:11,500
<i>אכלו את ה-motichur laddus האלה,</i>

831
00:48:11,583 --> 00:48:14,291
<i>אלה שמתאהבים
מתחרט על כך כל יום מאוחר יותר</i>

832
00:48:14,375 --> 00:48:15,625
<i>הם נתקעים לגמרי, כן!</i>

833
00:48:15,708 --> 00:48:16,958
<i>מעולם לא ראית "לאי"</i>

834
00:48:17,041 --> 00:48:18,291
<i>היום ראית פינוק מתוק</i>

835
00:48:18,375 --> 00:48:21,375
<i>זה לא כוס התה שלך, אחי
אתה פשוט לא מבין!</i>

836
00:48:24,333 --> 00:48:29,666
<i>אתה יודע?
למה אתה לא יודע?</i>

837
00:48:29,750 --> 00:48:34,916
<i>כשאתה לא, אני מרגיש אבוד</i>

838
00:48:35,000 --> 00:48:40,291
<i>שפת האהבה...
מדבר את העיניים שלך</i>

839
00:48:40,375 --> 00:48:42,666
<i>הזוהר שלך הוא כמו הירח...</i>

840
00:48:43,000 --> 00:48:45,000
<i>אני יכול להרגיש את החסד שלך</i>

841
00:48:45,083 --> 00:48:47,625
<i>הרחיק את כל עין הרע</i>

842
00:48:47,708 --> 00:48:50,291
<i>אני מתעקש להיות המגן שלך</i>

843
00:48:50,375 --> 00:48:52,958
<i>הרחיק את כל עין הרע</i>

844
00:48:53,041 --> 00:48:55,083
<i>שמור אותי קרוב ללב שלך</i>

845
00:48:55,166 --> 00:48:57,750
<i>קסם מזל, קמע מזל</i>

846
00:48:57,833 --> 00:49:00,458
<i>עשה לי את קמע המזל שלך</i>

847
00:49:00,541 --> 00:49:03,125
<i>קסם מזל, קמע מזל</i>

848
00:49:03,208 --> 00:49:05,708
<i>עשה לי את קמע המזל שלך</i>

849
00:49:05,791 --> 00:49:08,375
<i>קסם מזל, קמע מזל</i>

850
00:49:08,458 --> 00:49:11,583
<i>אני קמע המזל שלך</i>

851
00:49:11,666 --> 00:49:12,958
<i>אכל את ה-motichur laddus האלה</i>

852
00:49:13,041 --> 00:49:15,583
<i>אלה שמתאהבים
מתחרט על כך כל יום מאוחר יותר</i>

853
00:49:15,666 --> 00:49:16,958
<i>הם נתקעים לגמרי, כן!</i>

854
00:49:17,041 --> 00:49:18,291
<i>מעולם לא ראית "לאי"</i>

855
00:49:18,375 --> 00:49:19,583
<i>היום ראית פינוק מתוק</i>

856
00:49:19,666 --> 00:49:22,666
<i>זה לא כוס התה שלך, אחי
אתה פשוט לא מבין!</i>

857
00:49:26,416 --> 00:49:27,583
אני מפחד.

858
00:49:28,458 --> 00:49:31,166
מה אני אגיד אם ישאלו אותי
משהו על הצבא?

859
00:49:31,250 --> 00:49:32,625
הם לא באים לראות אותך.

860
00:49:32,916 --> 00:49:34,833
הם ישאלו את סבא שאלות, לא אתה.

861
00:49:41,625 --> 00:49:43,541
הו אלוהים, הם הביאו צבא שלם.

862
00:49:51,166 --> 00:49:53,041
- מותק...
- גוגי...

863
00:49:53,125 --> 00:49:55,500
זו הדודה, בן. לא התינוק שלך.
- מותק.

864
00:49:55,666 --> 00:49:57,416
- מותק.
- לא אמרתי לך...

865
00:49:58,333 --> 00:50:01,041
שלום, דוד.
תגיד שלום.

866
00:50:09,541 --> 00:50:10,416
איפה אחינו?

867
00:50:11,291 --> 00:50:13,000
-אח?
- טיפשים.

868
00:50:13,958 --> 00:50:14,875
אני כאן.

869
00:50:15,250 --> 00:50:16,750
השאר את המתנות כאן ותצא.

870
00:50:17,208 --> 00:50:18,458
- צאו החוצה, כולם.
- עזוב.

871
00:50:18,541 --> 00:50:19,750
אידיוטים.

872
00:50:19,916 --> 00:50:20,833
שמור את זה כאן.

873
00:50:21,166 --> 00:50:22,625
- שלום רב.
- שלום רב.

874
00:50:22,708 --> 00:50:24,458
אַבָּא. תכיר את אבא.

875
00:50:26,875 --> 00:50:28,125
אתה הקולונל?

876
00:50:31,083 --> 00:50:32,083
אָח...

877
00:50:34,416 --> 00:50:35,958
אני מצדיע לך.

878
00:50:37,083 --> 00:50:40,083
אני מרכין את ראשי בכבוד לפניך.

879
00:50:44,125 --> 00:50:47,125
אחי איזה גדוד זה?

880
00:50:48,916 --> 00:50:50,708
אידיוטים.

881
00:50:51,125 --> 00:50:54,250
אנחנו לא חיילים
לקולונל להצדיע לנו.

882
00:50:55,041 --> 00:50:58,000
זה סימן של חייל אמיתי.

883
00:50:58,083 --> 00:50:59,875
למה אתה עומד?
בבקשה, שבי.

884
00:50:59,958 --> 00:51:01,541
- כן, בבקשה התיישב.
בבקשה, בבקשה.

885
00:51:01,625 --> 00:51:02,625
שבי, אחותי.

886
00:51:02,708 --> 00:51:03,833
בוא, אבא. תרגיש בבית.
- וואו!

887
00:51:03,916 --> 00:51:05,000
-שב.
- כמובן.

888
00:51:07,541 --> 00:51:08,916
תהנה מהארוחה שלך.

889
00:51:09,750 --> 00:51:12,583
אח, מאיזה גדוד אתה?

890
00:51:25,041 --> 00:51:27,708
לא, אנחנו לא אמורים
להגיד לך את זה.

891
00:51:28,791 --> 00:51:30,083
למה אתה לא רואה את הילדה?

892
00:51:32,416 --> 00:51:35,458
גוגי שלנו כבר ראה אותה.

893
00:51:35,958 --> 00:51:39,208
בדיוק באנו לפגוש אותך, קולונל אדוני.

894
00:51:40,666 --> 00:51:41,583
איזה גדוד?

895
00:51:44,708 --> 00:51:47,666
לא, אנחנו לא אמורים
להגיד לך את זה.

896
00:51:50,125 --> 00:51:51,458
קח כמה חטיפים.

897
00:51:51,875 --> 00:51:53,208
כֵּן. כָּאן.

898
00:51:54,208 --> 00:51:55,750
בלי רשמיות, בבקשה.

899
00:51:56,125 --> 00:51:57,750
אנחנו משפחה עכשיו.

900
00:51:58,208 --> 00:52:02,708
כולם במשפחה שלנו
הוא אזרח בריטי.

901
00:52:03,375 --> 00:52:06,208
באנו לפה לשאול
על ידה של בתך.

902
00:52:07,041 --> 00:52:09,083
למה רק היד שלה? קח אותה לגמרי.

903
00:52:09,166 --> 00:52:10,875
לך לארוז את המזוודות, יקירי.

904
00:52:10,958 --> 00:52:12,166
היה נחמד לפגוש אותך.
אלוהים יברך.

905
00:52:12,250 --> 00:52:13,125
היי!

906
00:52:18,333 --> 00:52:21,833
תחושת ה"האמר" שלך
הוא בדיוק כמו שלנו.

907
00:52:21,916 --> 00:52:24,083
כן.
- תחושה של "האמר"?

908
00:52:24,250 --> 00:52:25,958
אחי, זה הומור.

909
00:52:27,541 --> 00:52:29,666
למה שלא תספר לנו
אחד מסיפורי הגבול שלך,

910
00:52:29,958 --> 00:52:33,000
איפה אתה מכה
השטויות של הפקיסטנים?

911
00:52:34,208 --> 00:52:35,125
כֵּן.

912
00:52:36,833 --> 00:52:39,458
אחי, בוא לא נדבר על מלחמה.

913
00:52:40,125 --> 00:52:41,333
זהו רגע משמח.

914
00:52:41,416 --> 00:52:43,750
נסה את הלביבות האלה. זה לגמרי דזי.

915
00:52:43,875 --> 00:52:45,208
עם רוטב נענע.

916
00:52:45,291 --> 00:52:50,041
אחותי, רוטב הנענע הזה
הוא לא חצי טוב

917
00:52:50,583 --> 00:52:53,875
כמו ריסוק הפקיסטנים לעיסה.

918
00:52:54,250 --> 00:52:55,708
קדימה, קולונל אדוני.

919
00:52:56,333 --> 00:52:58,416
ספר לנו איך ריסקת את הפקיסטנים.

920
00:52:58,916 --> 00:53:01,333
אחי, שתף אירוע
מהגבול.

921
00:53:07,250 --> 00:53:08,375
הָיה הָיָה,

922
00:53:08,958 --> 00:53:10,375
רבנו בלילה.

923
00:53:10,833 --> 00:53:12,125
חיל האוויר לא יכול היה לבוא לעזרתנו.

924
00:53:12,625 --> 00:53:15,000
פיקוד אמר לנו
לנטוש את תפקידנו ולחזור.

925
00:53:19,750 --> 00:53:22,666
<i>אבל הם השאירו לי את ההחלטה הסופית.</i>

926
00:53:23,000 --> 00:53:24,666
<i>וההחלטה שלי היא...</i>

927
00:53:24,750 --> 00:53:28,458
אני, רב סרן קולדיפ סינג,
לא נוטש את הפוסט שלי.

928
00:53:32,041 --> 00:53:34,375
<i>עכשיו, ההחלטה שלך בידיים שלך.</i>

929
00:53:35,041 --> 00:53:39,041
אם מישהו ינסה לרוץ
לאחר קבלת החלטה זו,

930
00:53:39,458 --> 00:53:41,000
אני אירה בו.

931
00:53:43,208 --> 00:53:44,375
וחלילה,

932
00:53:45,208 --> 00:53:48,541
אם הנחישות שלי
מדשדש ואני מנסה לברוח,

933
00:53:48,625 --> 00:53:50,916
אז כולכם עלולים לירות בי.

934
00:53:51,458 --> 00:53:55,541
הוא מספר את הסיפור
של <i>Border</i> בתור Sunny Deol.

935
00:53:55,750 --> 00:53:56,875
אֵשׁ!

936
00:54:01,041 --> 00:54:03,375
אמרתי, אם מישהו יישאר או לא...

937
00:54:03,458 --> 00:54:06,250
אני לא אעזוב את מולדתי
בידי אויבי.

938
00:54:07,875 --> 00:54:10,958
אני מעדיף למות מאשר ליפול אחורה.

939
00:54:15,250 --> 00:54:18,208
עכשיו הוא סוניאל שטי.

940
00:54:19,458 --> 00:54:21,500
אתה לא גולם דסטגיר?

941
00:54:21,583 --> 00:54:23,333
מכרסם שנולד בביוב.

942
00:54:23,416 --> 00:54:24,958
אם תדרוך כאן,

943
00:54:25,333 --> 00:54:30,541
אני אקבור אותך ב
ביוב שזחלת מהם.

944
00:54:31,166 --> 00:54:32,333
למה אתה שקט עכשיו?

945
00:54:37,041 --> 00:54:38,291
סאני דאול.

946
00:54:41,666 --> 00:54:44,750
תראה... כף רגלם דרכה
על מולדתי.

947
00:54:45,041 --> 00:54:47,375
אני באה, אמא.

948
00:54:48,000 --> 00:54:49,875
תן לי כוח, אמא.

949
00:54:51,083 --> 00:54:53,958
תן לי כוח, אמא.

950
00:55:04,583 --> 00:55:06,166
שוב סוניאל שטי.

951
00:55:06,541 --> 00:55:11,166
אחי, הוא ממשיך להחליף ביניהם
Suniel Shetty ו- Sunny Deol בנוחות.

952
00:55:11,250 --> 00:55:12,458
ואני אמרתי...

953
00:55:13,125 --> 00:55:15,333
אם זה רק אני,
אין לי חשיבות.

954
00:55:16,375 --> 00:55:18,125
אם זה רק אתה,
אין לך חשיבות.

955
00:55:18,583 --> 00:55:20,833
אחי, עכשיו תעצור אותו,
הוא החליף לג'קי שרוף.

956
00:55:20,916 --> 00:55:21,833
כֵּן.

957
00:55:22,041 --> 00:55:24,833
אחי, ביקשנו ממך לספר לנו
אחד מסיפורי הגבול שלך,

958
00:55:24,958 --> 00:55:26,875
לא הסיפור של הסרט <i>Border.</i>

959
00:55:38,458 --> 00:55:39,583
אתם טיפשים.

960
00:55:40,541 --> 00:55:43,416
הסרטים "פג תוקף". אתה לא יודע?

961
00:55:43,666 --> 00:55:44,583
פג תוקף?

962
00:55:44,666 --> 00:55:46,125
<i>גבול</i> בטח נוצר בהשראתו
מאת אחינו כאן.

963
00:55:48,083 --> 00:55:49,458
מה קרה אז אחי?

964
00:55:50,291 --> 00:55:51,250
מה עוד אחי?

965
00:55:51,666 --> 00:55:53,333
נתתי לפקיסטנים האלה
ריצה על חייהם.

966
00:55:59,000 --> 00:56:01,375
הם הפצירו בי לחסוך מהם,
אבל לא התכוונתי.

967
00:56:02,333 --> 00:56:03,500
מה קרה?

968
00:56:04,125 --> 00:56:06,333
שנייה אחת. אני מיד אחזור.

969
00:56:07,125 --> 00:56:08,666
ג'סי, היכנס פנימה.

970
00:56:10,208 --> 00:56:11,083
קדימה.

971
00:56:12,416 --> 00:56:14,333
למה אתה אומר כזה
דברים שליליים על המדינה שלנו?

972
00:56:15,791 --> 00:56:16,666
הו, אלוהים!

973
00:56:17,375 --> 00:56:18,291
אתם פקיסטנים?

974
00:56:19,541 --> 00:56:20,791
למה אתה נראה כל כך מופתע?

975
00:56:21,000 --> 00:56:22,458
איזו בעיה אתה
יש עם פקיסטנים?

976
00:56:23,708 --> 00:56:25,166
אתם מפוצצים פצצות במדינה שלי.

977
00:56:25,500 --> 00:56:27,208
אנחנו לא מפוצצים פצצות.

978
00:56:27,500 --> 00:56:29,125
אנחנו נותנים לך את הפצצה שלנו.

979
00:56:34,250 --> 00:56:35,416
קודם לכן, היית רק נשית.

980
00:56:35,666 --> 00:56:37,458
עכשיו את נשית
וגם פקיסטנית.

981
00:56:37,833 --> 00:56:39,708
אני מבין שהצלחתם לרמות אותי.

982
00:56:40,416 --> 00:56:43,416
אל תתנהג כל כך תמים.
אני יודע הכל.

983
00:56:43,625 --> 00:56:46,041
ראשית, הראית לה את החלומות,
ועכשיו אתה נוטש אותה.

984
00:56:46,291 --> 00:56:48,625
כל הגברים אותו דבר.

985
00:56:48,958 --> 00:56:51,083
בגלל זה פרשתי
והפכה לאישה.

986
00:56:51,166 --> 00:56:53,500
אל תגיד מילה נגד המדינה שלנו.

987
00:56:54,083 --> 00:56:54,958
אִם לֹא...

988
00:56:57,375 --> 00:56:58,708
נתקשר לאמא שלך.

989
00:56:58,791 --> 00:57:00,750
- אמא שלי?
כן, אמא שלך.

990
00:57:05,083 --> 00:57:06,208
יש עוד קרבות אחי?

991
00:57:09,083 --> 00:57:11,416
לא ניצחנו בכל המלחמות, אחי.

992
00:57:12,291 --> 00:57:13,375
פעם היינו מוקפים.

993
00:57:14,333 --> 00:57:16,250
הפקיסטנים האלה היכו אותנו עד תום.

994
00:57:18,583 --> 00:57:20,125
התחננתי והתחננתי בפניהם.

995
00:57:20,958 --> 00:57:22,208
ולבסוף, הם שחררו אותי.

996
00:57:23,458 --> 00:57:25,416
אחרת, אח שלך
לא היה בחיים היום.

997
00:57:26,208 --> 00:57:27,125
אתה קורא לזה בחיים?

998
00:57:30,375 --> 00:57:31,291
אתה קורא לעצמך חי?

999
00:57:32,166 --> 00:57:34,916
אתה איש מת!
איזה פחדן הוא!

1000
00:57:35,000 --> 00:57:36,416
אנחנו לא רוצים שום קשר איתם.
בוא נלך.

1001
00:57:36,500 --> 00:57:38,958
אחי, כדאי לי
לחתוך את הראש של הבוגד הזה?

1002
00:57:39,041 --> 00:57:42,625
רגע אחי.
הוא רק צחק.

1003
00:57:42,708 --> 00:57:44,458
אתה מכיר את חוש ההומור שלו.

1004
00:57:47,041 --> 00:57:47,916
זו הייתה בדיחה.

1005
00:57:48,000 --> 00:57:50,208
- זו הייתה בדיחה.
- בדיחה.

1006
00:57:50,291 --> 00:57:51,375
- סתם בדיחה.
- בדיחה?

1007
00:57:51,458 --> 00:57:52,791
- איזו מין בדיחה זו הייתה?
- שב.

1008
00:57:52,875 --> 00:57:54,000
לְהִתִיַשֵׁב.

1009
00:57:54,708 --> 00:57:55,708
זו הייתה בדיחה.

1010
00:57:55,791 --> 00:57:57,166
סתם בדיחה.

1011
00:57:57,250 --> 00:57:58,208
זו הייתה בדיחה.

1012
00:57:58,625 --> 00:57:59,541
מה קרה?

1013
00:58:01,958 --> 00:58:02,916
מה קרה?

1014
00:58:04,708 --> 00:58:06,125
אפילו אתה מכיר את הסיפור.

1015
00:58:06,500 --> 00:58:07,375
ספר להם.

1016
00:58:08,208 --> 00:58:09,083
ספר להם.

1017
00:58:10,500 --> 00:58:11,375
כַּמוּבָן.

1018
00:58:12,208 --> 00:58:14,250
הוא היכה את הפקיסטנים האלה עד תום.

1019
00:58:14,333 --> 00:58:17,250
הם התחננו, ואז
לבסוף הוא שחרר אותם.

1020
00:58:18,166 --> 00:58:23,416
ספר להם איך הם כתבו "סליחה"
על ידי ציור קווים עם האף שלהם.

1021
00:58:23,541 --> 00:58:24,416
יָמִינָה?

1022
00:58:27,166 --> 00:58:28,875
כן, הם עשו זאת.

1023
00:58:29,166 --> 00:58:30,500
זה בטבע שלהם, אחותי.

1024
00:58:31,875 --> 00:58:34,333
הם יכלו לעשות חמור
אביהם לשרת את מטרתם.

1025
00:58:36,791 --> 00:58:40,125
בסדר, אז. בוא
ונעשה חתונה מפוארת.

1026
00:58:40,375 --> 00:58:42,208
- אנחנו לא רוצים אגורה אחת.
- מזל טוב.

1027
00:58:42,291 --> 00:58:43,583
אני אטפל בהכל.

1028
00:58:45,416 --> 00:58:46,875
זה רגע של שמחה.

1029
00:58:47,083 --> 00:58:49,541
מה דעתך שנצעק קצת
סיסמאות בהזדמנות זו?

1030
00:58:49,625 --> 00:58:50,666
כֵּן.

1031
00:58:52,250 --> 00:58:54,166
-יחי...
- הודו!

1032
00:58:54,250 --> 00:58:55,166
יחי--

1033
00:58:55,708 --> 00:58:57,875
הו! אופס, רע שלי.

1034
00:58:57,958 --> 00:58:59,208
- אנחנו מוכנים עכשיו.
- מוכן.

1035
00:58:59,291 --> 00:59:00,166
סליחה, סליחה.

1036
00:59:00,375 --> 00:59:01,375
זאת הבעיה.

1037
00:59:01,916 --> 00:59:05,250
זאת הבעיה.
אנחנו מתביישים אפילו לצעוק סיסמאות.

1038
00:59:05,333 --> 00:59:07,583
- בכלל לא.
- אין בושה בפטריוטיזם.

1039
00:59:07,666 --> 00:59:09,125
- לא, אנחנו מוכנים.
- מוכן.

1040
00:59:09,333 --> 00:59:11,083
- אז, בוא נעשה את זה. תגיד איתי.
- כן!

1041
00:59:11,166 --> 00:59:12,750
-יחי...
- הודו!

1042
00:59:12,833 --> 00:59:15,000
-יחי...
- הודו!

1043
00:59:15,083 --> 00:59:17,666
{\an8}- יחי...
- הודו!

1044
00:59:21,625 --> 00:59:23,416
רק יין בשבילי.

1045
00:59:23,500 --> 00:59:24,458
דיאטת יין.

1046
00:59:24,541 --> 00:59:26,083
אני לא הולך.

1047
00:59:28,625 --> 00:59:29,500
למה לא?

1048
00:59:29,583 --> 00:59:30,750
איזו דרמה זו עכשיו?

1049
00:59:30,833 --> 00:59:32,083
אתה זה שעושה דרמה.

1050
00:59:32,166 --> 00:59:33,416
ראשית, אמרת לי לדבר בטלפון.

1051
00:59:33,500 --> 00:59:34,833
ואז אתה אומר שזה רק לשעתיים.

1052
00:59:34,916 --> 00:59:36,375
ועכשיו הדרמה החדשה הזו.
אני לא--

1053
00:59:37,625 --> 00:59:38,916
אתה לא צריך לעשות כלום עכשיו.

1054
00:59:39,000 --> 00:59:41,916
רק להשתתף בחתונה,
לאכול, לשתות ולרקוד.

1055
00:59:42,000 --> 00:59:43,166
זהו. פשוט תהנה.

1056
00:59:43,250 --> 00:59:44,708
אני לא רוצה ליהנות.

1057
00:59:45,458 --> 00:59:46,833
מה עם סוג של כיף?

1058
00:59:51,583 --> 00:59:55,375
לא... אנחנו לא עושים כרגע
כל עסקאות איתך פקיסטן.

1059
00:59:56,625 --> 00:59:57,958
אבל אנחנו נותנים לך הזדמנות.

1060
00:59:58,125 --> 01:00:00,291
תתחתן איתה. תעשה אותה הודית.

1061
01:00:01,083 --> 01:00:03,583
- תעשה את זה. תעשה את זה.
- תהיה פטריוט אמיתי.

1062
01:00:04,041 --> 01:00:05,166
כן.
- תעשה את זה.

1063
01:00:08,250 --> 01:00:10,875
אבל... אני מפחד לטוס.

1064
01:00:10,958 --> 01:00:12,000
האם נוכל לנסוע ברכב?

1065
01:00:12,083 --> 01:00:12,958
לֹא.

1066
01:00:13,083 --> 01:00:14,916
באת מהודו במכונית?

1067
01:00:15,500 --> 01:00:16,416
דרמה כזו.

1068
01:00:17,000 --> 01:00:17,875
זֶה...

1069
01:00:19,791 --> 01:00:20,750
מה זה היה?

1070
01:00:21,125 --> 01:00:22,750
- מה?
- דברו.

1071
01:00:22,833 --> 01:00:24,333
- זה...
- דברו.

1072
01:00:27,791 --> 01:00:30,208
אחי, אני מפחד לטוס במטוסים.

1073
01:00:30,750 --> 01:00:33,291
מה... קח את זה.

1074
01:00:33,750 --> 01:00:37,208
אחרי שאכל את זה,
אתה יכול לעוף בטיל.

1075
01:00:37,458 --> 01:00:38,375
צפו בכיף.

1076
01:00:38,833 --> 01:00:39,708
כֵּן!

1077
01:00:42,708 --> 01:00:46,500
בנאדם, איפה אני
להביא לך אופיום עכשיו?

1078
01:00:46,708 --> 01:00:48,166
זה חייב להיות זמין איפשהו.

1079
01:00:48,291 --> 01:00:50,541
אופיום מגיע מפרחי פרג, מבחינה טכנית.

1080
01:00:54,125 --> 01:00:55,291
אני יודע איפה אפשר למצוא את זה.

1081
01:00:57,416 --> 01:00:59,208
האופיום הזה עשוי
מאותם פרחים.

1082
01:01:02,083 --> 01:01:05,333
אני מבין את זה. הם שמרו על האופיום
בכיס הגופה.

1083
01:01:05,791 --> 01:01:06,958
{\an8}רעיון הברחה טוב.

1084
01:01:07,208 --> 01:01:08,083
יש עוד רעיונות מדליקים?

1085
01:01:08,625 --> 01:01:11,750
האנשים הלבנים המסכנים האלה מציעים
פרחי פרג לזכר המתים.

1086
01:01:12,166 --> 01:01:14,916
וחבר'ה כמונו מוכנים לפשוט על זה.

1087
01:01:16,250 --> 01:01:17,250
קדימה.

1088
01:01:17,333 --> 01:01:18,208
בוא נלך.

1089
01:01:21,750 --> 01:01:23,083
כן.
- גברתי.

1090
01:01:23,416 --> 01:01:24,750
היינו לפני התור.

1091
01:01:24,833 --> 01:01:26,833
אבל יש לנו טיסה.

1092
01:01:27,000 --> 01:01:29,666
אה, לא. לגודי יש טיסה.

1093
01:01:30,125 --> 01:01:31,000
גודי?

1094
01:01:31,291 --> 01:01:32,166
תן את זה.

1095
01:01:33,166 --> 01:01:35,291
תודה לך.
אבל מה עושים עם זה, דוד?

1096
01:01:39,250 --> 01:01:40,791
<i>זה זהב שחור, יקירי.</i>

1097
01:01:41,250 --> 01:01:43,083
<i>הכינו תה מפירותיו ושתו אותו.</i>

1098
01:01:43,583 --> 01:01:46,125
<i>זה הופך אדם למטוס.</i>

1099
01:01:46,208 --> 01:01:47,375
<i>בנו של סרדאר</i>

1100
01:02:27,791 --> 01:02:30,083
- ברוך הבא. קַבָּלַת פָּנִים.
- שלום.

1101
01:02:30,166 --> 01:02:31,416
ג'סי, תפסיק.

1102
01:02:34,500 --> 01:02:36,000
אבא, בבקשה...
ג'סי, תפסיק.

1103
01:02:36,083 --> 01:02:37,041
למה הוא תפס את האקדח?

1104
01:02:37,333 --> 01:02:39,875
- קולונל אדוני...
- הו, אלוהים!

1105
01:02:40,291 --> 01:02:42,166
- זהירות...
- שלום.

1106
01:02:42,250 --> 01:02:44,375
- אתה תמות.
- קולונל אדוני.

1107
01:02:44,500 --> 01:02:46,583
מזל טוב. מזל טוב.

1108
01:02:47,041 --> 01:02:48,958
-אח...
- קולונל אדוני!

1109
01:02:49,250 --> 01:02:51,250
- תקשיב לי. אַבָּא?
- ג'סי. ג'סי.

1110
01:02:51,875 --> 01:02:53,083
בוא נלך.

1111
01:02:53,166 --> 01:02:54,333
בוא נלך. בוא נלך.

1112
01:03:03,083 --> 01:03:04,916
עצור, עצור, עצור!

1113
01:03:05,000 --> 01:03:06,166
- ג'סי.
- מה קרה?

1114
01:03:06,250 --> 01:03:07,125
למה עצרת את המכונית?

1115
01:03:07,208 --> 01:03:09,500
ג'סי, תפסיק.
- ג'סי!

1116
01:03:09,583 --> 01:03:11,125
ג'סי, תפסיק.

1117
01:03:13,833 --> 01:03:16,541
פרייטי זינטה, נכון?

1118
01:03:18,041 --> 01:03:22,583
אח נטע ילדה בשדה שלו
שיש לו גומות בשתי הלחיים.

1119
01:03:24,958 --> 01:03:25,833
שלום.

1120
01:03:26,541 --> 01:03:27,458
ג'סי.

1121
01:03:27,666 --> 01:03:28,541
ג'סי.

1122
01:03:28,625 --> 01:03:29,791
מי אתה?

1123
01:03:30,958 --> 01:03:31,833
שלום רב.

1124
01:03:31,916 --> 01:03:32,833
- טוני.
- כן?

1125
01:03:33,416 --> 01:03:34,916
האם האיש הזה נראה
כמו חייל בשבילך?

1126
01:03:35,000 --> 01:03:36,958
-אח...
- לא נראה לי כזה.

1127
01:03:37,041 --> 01:03:38,916
נסה לצחוק מדי פעם, אחי.

1128
01:03:39,166 --> 01:03:40,833
<i>משאלה. מא...</i>

1129
01:03:43,000 --> 01:03:45,708
תהילה לבבא <i>ג'י.</i> תהילה לבבא <i>ג'י.</i>

1130
01:03:45,791 --> 01:03:47,708
- תהילה לבבא <i>ji.</i>
- תהילה לבבא <i>ji.</i>

1131
01:03:47,791 --> 01:03:49,750
בואו נרקוד.

1132
01:03:49,833 --> 01:03:54,125
אדוני, אחרי עשרות שנים,
ראיתי את אחי כל כך שמח.

1133
01:03:54,541 --> 01:03:57,291
הוא היה עמוס
אחריות בתו.

1134
01:03:57,583 --> 01:04:01,541
אבל ברגע שהוא פגש את המשפחה שלך,
האושר שיגע אותו.

1135
01:04:01,958 --> 01:04:04,250
מברכים את כל מי שקיבל את פניו
בזרועות פתוחות.

1136
01:04:04,333 --> 01:04:05,416
בואו נרקוד.

1137
01:04:06,250 --> 01:04:07,333
- טיפשי.
- בוא נרקוד.

1138
01:04:08,375 --> 01:04:10,416
תודה מעומק ליבי

1139
01:04:10,541 --> 01:04:12,208
על היותה הסיבה
לאושרו של אחי.

1140
01:04:12,291 --> 01:04:14,416
ירדת לתוך
חיינו כמלאך.

1141
01:04:14,500 --> 01:04:16,083
את אישה איתנה.

1142
01:04:17,291 --> 01:04:19,666
למילים שלך יש משקל, כמו של גבר.

1143
01:04:23,500 --> 01:04:26,208
מַבָּט. כמו גיס,
כמו גיסה.

1144
01:04:26,416 --> 01:04:29,375
הם גיסים ו
גיסה. אללה תציל אותם.

1145
01:04:29,708 --> 01:04:32,166
- תהילה לבבא <i>ji.</i>
- תהילה לבבא <i>ji.</i>

1146
01:04:35,958 --> 01:04:40,458
<i>אל תרכיב משקפי שמש
אתה נראה יפה בכל מקרה</i>

1147
01:04:40,541 --> 01:04:44,958
<i>אל תרכיב משקפי שמש
אתה נראה יפה בכל מקרה</i>

1148
01:04:45,041 --> 01:04:49,291
עכשיו זה נקרא עגול למעלה
וחור בתחתית.

1149
01:04:50,583 --> 01:04:55,208
סרדאר מקבל
בנו נשוי לרקדנית.

1150
01:04:57,416 --> 01:04:59,875
כשהאסון קרוב,
אנשים מקבלים לעתים קרובות החלטות גרועות.

1151
01:05:01,875 --> 01:05:04,458
כנראה שסרדר הזקן לא יודע.

1152
01:05:05,125 --> 01:05:08,250
והבן היה מהופנט מיופייה.

1153
01:05:09,333 --> 01:05:10,208
עָצוּב.

1154
01:05:14,375 --> 01:05:15,333
טיאגי.

1155
01:05:16,000 --> 01:05:17,333
לאח יש טינה אליהם.

1156
01:05:18,083 --> 01:05:19,583
הוא צריך להיות מאושר.

1157
01:05:20,041 --> 01:05:21,833
רקדן הופך להיות
כלתו של ראג'ה.

1158
01:05:22,208 --> 01:05:25,041
אני אומר לך. הסארדאר
יהפוך למחזה ציבורי.

1159
01:05:25,125 --> 01:05:26,166
אתה לא יודע?

1160
01:05:26,625 --> 01:05:27,541
מַה?

1161
01:05:27,708 --> 01:05:30,583
הפרמלטה של ​​ראג'ה היא ה
תפוח עין אחינו.

1162
01:05:31,083 --> 01:05:33,041
אבל יש לו איבה חזקה עם ראג'ה.

1163
01:05:33,333 --> 01:05:36,000
מה יהיה האח בנטו
לבחור בין אהבה לאיבה?

1164
01:05:36,625 --> 01:05:39,916
חייבים לעצור את החתונה הזאת, קשב.

1165
01:05:42,583 --> 01:05:45,000
תן לי להציג אותך
לאמא האנגלית שלנו.

1166
01:05:45,916 --> 01:05:47,000
שלום רב, דודה.

1167
01:05:47,083 --> 01:05:48,791
היא הייתה רקדנית עמוד מדהימה.

1168
01:05:48,875 --> 01:05:50,416
מַה? בֶּאֱמֶת?

1169
01:05:52,166 --> 01:05:55,166
החברים שלי אמרו לי את זה
אני חייב לראות ריקוד על עמוד.

1170
01:05:55,416 --> 01:05:57,291
אתה חושב שדודה עדיין עושה ריקוד על עמוד?
- תהיה בשקט.

1171
01:05:57,375 --> 01:05:58,958
מכיוון שאתה גם משפחה עכשיו,

1172
01:05:59,041 --> 01:06:03,000
אפתח את ליבי
ולספר לכם את הסיפור של משפחת סנדהו.

1173
01:06:03,583 --> 01:06:05,458
פלייבוי ראנג'יט סינג נולד

1174
01:06:05,541 --> 01:06:10,208
בביתו של Sampuran Singh Sandhu.

1175
01:06:12,125 --> 01:06:15,500
רנג'יט סינג, נהג המשאית.
אבא שלי.

1176
01:06:17,208 --> 01:06:19,958
הוא הלך לביהר והיה
נישואי אהבה עם אמא שלי,

1177
01:06:20,041 --> 01:06:23,416
ונישואים מסודרים בפנג'אב
עם אמו של טיטו-טוני.

1178
01:06:23,666 --> 01:06:27,375
כך החל הקרב
של דומיננטיות במשפחה.

1179
01:06:27,458 --> 01:06:28,958
אהבה נישואין לעומת
נישואים מסודרים.

1180
01:06:29,083 --> 01:06:33,500
כדי לברוח מהריב, רנג'יט סינג הלך
לאנגליה כדי להרוויח כסף.

1181
01:06:33,875 --> 01:06:36,583
אמא האנגלית שלנו הייתה שרה
ולרקוד במועדון אנגליה,

1182
01:06:36,666 --> 01:06:39,125
וראנג'יט סינג השתמש
לנקות את הכלים.

1183
01:06:39,291 --> 01:06:44,375
בזמן ניקוי הכלים,
הוא התגבר על אמא האנגלית שלנו.

1184
01:06:46,958 --> 01:06:49,958
לא עוד אמא של ביהאר או אמא של פנג'אב.

1185
01:06:50,041 --> 01:06:52,666
הפלייבוי עשה עוד טעות.

1186
01:06:55,958 --> 01:07:00,166
בדיוק כמו שהמדינה שלנו התאחדה
כשהבריטים פלשו אלינו,

1187
01:07:00,791 --> 01:07:05,333
פנג'אב וביהאר התאחדו
כשהגברת הלבנה הזאת חזרה הביתה.

1188
01:07:05,416 --> 01:07:07,458
נשלחנו לאנגליה.

1189
01:07:07,833 --> 01:07:11,125
ראשית, שברנו את אבינו
רגליו של רנג'יט סינג.

1190
01:07:14,041 --> 01:07:16,666
ושלחו אותו בחזרה לאמהות שלנו.

1191
01:07:17,333 --> 01:07:21,000
ואחי, חיפשנו
אחרי אמא האנגלית שלנו מאז.

1192
01:07:22,291 --> 01:07:23,333
היא מתוקה.

1193
01:07:24,208 --> 01:07:25,083
כֵּן.

1194
01:07:25,166 --> 01:07:30,375
אבל אחי, הזמרים האלה
ורקדנים הם לא אנשים טובים.

1195
01:07:32,458 --> 01:07:34,333
הם הורסים בתים...

1196
01:07:36,583 --> 01:07:39,125
בין אם זה נישואי אהבה
או מסודר.

1197
01:07:40,500 --> 01:07:41,416
לא טוב.

1198
01:07:46,291 --> 01:07:50,208
סבלנו את הכאב הזה, אחי.

1199
01:07:50,291 --> 01:07:53,583
אבל אתה לא יכול לדעת מהינדי שלי
שאני בהלם תרבותי?

1200
01:07:53,791 --> 01:07:58,916
ושנית, אנחנו עשויים להיראות הגונים,
אבל אנחנו לא.

1201
01:07:59,458 --> 01:08:02,916
עם כל כך הרבה עושר ורכוש,
אויבים מגיעים עם החבילה.

1202
01:08:03,250 --> 01:08:05,833
אנחנו הורגים לפחות חצי תריסר כל שנה.

1203
01:08:10,333 --> 01:08:13,666
לכלבים שלנו יש חגיגה.

1204
01:08:14,208 --> 01:08:19,750
ואנחנו שותלים אותם בשדות שלנו
ולהפוך אותם לדחלילים.

1205
01:08:21,875 --> 01:08:23,583
וזה לא היה פרייטי זינטה.

1206
01:08:27,083 --> 01:08:29,083
זה היה לין פינג מסין.

1207
01:08:29,250 --> 01:08:31,958
גיליתי שללין פינג
הלב היה מושחת.

1208
01:08:32,125 --> 01:08:35,333
ולין פינג, הרגנו.

1209
01:08:43,375 --> 01:08:44,875
אני לא אוהב חוסר יושר.

1210
01:08:46,083 --> 01:08:47,208
אני אדם ישר.

1211
01:08:47,750 --> 01:08:49,791
אני אוהב את הודו.

1212
01:08:50,833 --> 01:08:53,083
אבל אתה חייל, אז זהו.

1213
01:08:53,458 --> 01:08:57,000
אם הוא היה מביא
בחורה פקיסטנית כאן...

1214
01:08:59,291 --> 01:09:04,125
הייתי חותך לו את הרגליים
ושלח אותו לסבא שלו.

1215
01:09:22,375 --> 01:09:23,958
אני כל כך מפחדת שאולי יש לי חום.

1216
01:09:24,333 --> 01:09:26,166
אנחנו לא עומדים באף אחד מהסטנדרטים של ראג'ה.

1217
01:09:26,416 --> 01:09:28,416
אתה פקיסטני, רקדנים ושקרנים.

1218
01:09:29,125 --> 01:09:30,083
תגיד משהו.

1219
01:09:31,333 --> 01:09:33,583
לֹא יְאוּמָן.
גבר, ואתה מפחד?

1220
01:09:34,958 --> 01:09:38,666
תסתכל עליי.
לא פעם האיש שבי חש פחד.

1221
01:09:39,000 --> 01:09:40,916
תן לאדם להיכנס אליו
לעלות ולהיות האב.

1222
01:09:41,000 --> 01:09:43,000
אני אשלם עבור הניתוח.
תחסוך ממני.

1223
01:09:43,083 --> 01:09:45,083
זה לא מצחיק.

1224
01:09:45,166 --> 01:09:49,166
פשוט תמשיך לעשות מה שאתה עושה.
אתה מסתדר מצוין.

1225
01:09:49,541 --> 01:09:51,833
אבא של בת
הוא תמיד רגשי.

1226
01:09:51,916 --> 01:09:53,083
אם מישהו שואל, פשוט...

1227
01:09:54,333 --> 01:09:55,375
לא, לא. אֲנִי--

1228
01:09:55,458 --> 01:09:58,458
כן, אמא. ג'סי בשירותים.

1229
01:09:58,541 --> 01:10:00,291
החברים שלי הגיעו.

1230
01:10:00,583 --> 01:10:02,833
אנחנו הולכים לקניות.

1231
01:10:02,916 --> 01:10:04,500
<i>- אה, קניות?</i>
כן.

1232
01:10:04,583 --> 01:10:06,375
- אתה בסדר?
<i>- כן, יקירי.</i>

1233
01:10:06,458 --> 01:10:10,208
אנחנו מתגעגעים אליך מאוד, אמא.
לא יכול להגיד לך כמה.

1234
01:10:10,291 --> 01:10:12,166
אפילו ג'סי מתגעגע אליך.

1235
01:10:12,333 --> 01:10:15,083
ג'סי מקשה עלינו. כֵּן.

1236
01:10:15,291 --> 01:10:17,333
פשוט היית צריך את המינון הנכון.

1237
01:10:17,625 --> 01:10:18,708
עדיין מרגישים חולים?

1238
01:10:23,166 --> 01:10:25,791
לְהַקְשִׁיב. תתקשר לג'סי
ולשאול מה הוא עושה.

1239
01:10:26,000 --> 01:10:26,958
כֵּן.

1240
01:10:37,208 --> 01:10:38,916
<i>- שלום?</i>
- עוד כמה זמן?

1241
01:10:39,000 --> 01:10:39,875
בוא בקרוב.

1242
01:10:39,958 --> 01:10:41,291
כן, אנחנו בדרך.

1243
01:10:41,375 --> 01:10:43,458
רק אל תצא מהחדר, בסדר?

1244
01:10:43,583 --> 01:10:45,000
אני הייתי--

1245
01:10:45,083 --> 01:10:45,958
שלום?

1246
01:10:46,291 --> 01:10:47,166
שלום?

1247
01:11:00,500 --> 01:11:02,791
ג'סי, אתה יכול להיפגש
גיסתי מאוחר יותר.

1248
01:11:02,875 --> 01:11:05,666
אבל קודם כל, אתה צריך לראות
ריקוד על עמוד בלונדון.

1249
01:11:10,791 --> 01:11:12,958
דוֹדָה. צריך את הברכות שלך.

1250
01:11:13,791 --> 01:11:14,666
תבורך.

1251
01:11:17,458 --> 01:11:18,333
דוֹדָה...

1252
01:11:20,166 --> 01:11:21,625
אתה עדיין יכול לרקוד?

1253
01:11:21,958 --> 01:11:24,041
- אתה רוקד... הגיל הזה?
כן.

1254
01:11:24,125 --> 01:11:25,750
- לא.
כן.

1255
01:11:25,833 --> 01:11:27,166
לֹא.

1256
01:11:27,916 --> 01:11:28,833
רוצה לראות?

1257
01:11:29,041 --> 01:11:30,000
כֵּן!

1258
01:11:37,458 --> 01:11:38,333
כן, דודה.

1259
01:11:45,416 --> 01:11:46,291
קדימה, דודה.

1260
01:11:47,916 --> 01:11:49,750
אפילו קופי אדם בהודו
לא יכול למשוך את זה.

1261
01:11:49,958 --> 01:11:51,750
דודה פראית כמו קוף.

1262
01:11:52,625 --> 01:11:53,500
מהר יותר, דודה.

1263
01:11:55,625 --> 01:11:59,083
אני חייב להיות הג'אט הראשון
מעיר הולדתי לראות ריקוד על עמוד.

1264
01:11:59,166 --> 01:12:00,041
קדימה, דודה.

1265
01:12:03,250 --> 01:12:04,125
אוי לי!

1266
01:12:05,000 --> 01:12:06,166
כן, דודה.

1267
01:12:06,708 --> 01:12:07,750
לאן היא נעלמה?

1268
01:12:08,083 --> 01:12:10,083
אתה מדהים.

1269
01:12:10,250 --> 01:12:12,041
לך על זה!

1270
01:12:12,583 --> 01:12:14,083
דוֹדָה! דוֹדָה?

1271
01:12:15,958 --> 01:12:19,083
דודה היא בובת ברבי אמיתית.

1272
01:12:21,458 --> 01:12:23,541
כל כך גמיש.
קדימה, דודה.

1273
01:12:25,500 --> 01:12:26,375
דוֹדָה?

1274
01:12:27,416 --> 01:12:28,333
דודה, זוז.

1275
01:12:30,000 --> 01:12:31,416
תפסיקי, דודה.

1276
01:12:37,041 --> 01:12:37,916
דוֹדָה?

1277
01:12:41,000 --> 01:12:41,958
דוֹדָה.

1278
01:12:43,375 --> 01:12:44,250
דוֹדָה!

1279
01:12:48,375 --> 01:12:49,250
דוֹדָה...?

1280
01:12:56,875 --> 01:13:00,041
ג'סי, יכולת לקפל את הבגדים
ולהניח אותם בארון.

1281
01:13:00,125 --> 01:13:01,541
קיפלתי את אמא שלהם, זה לא מספיק?

1282
01:13:01,791 --> 01:13:02,666
מַה?

1283
01:13:03,458 --> 01:13:05,875
כלומר, דודה נפלה,
מקופל ככה,

1284
01:13:06,083 --> 01:13:07,791
ולהיפרד מהעולם.

1285
01:13:08,000 --> 01:13:10,625
מַה?! אתה משוגע?
הרגת אישה זקנה!

1286
01:13:10,708 --> 01:13:12,666
- מה רע באמא אנגלית?
- הו, לא!

1287
01:13:12,750 --> 01:13:14,458
- אמא!
- למה הרגת את הזקנה?

1288
01:13:14,541 --> 01:13:16,916
- מה לא בסדר?
- טיטו-טוני.

1289
01:13:17,000 --> 01:13:18,166
איך זה קרה?

1290
01:13:18,250 --> 01:13:20,458
מישהו יכול להתקשר לרופא?
איך היא יכולה למות ככה?

1291
01:13:20,541 --> 01:13:22,208
- אמא...
- הו, אלוהים.

1292
01:13:22,291 --> 01:13:23,666
אִמָא!

1293
01:13:24,500 --> 01:13:27,875
הוא הרג אישה זקנה,
וגורם לזה להישמע כל כך סתמי.

1294
01:13:28,666 --> 01:13:30,208
לאן נעלם הסארדאר?

1295
01:13:30,333 --> 01:13:32,833
הוא קפץ מהחלון וברח.

1296
01:13:33,833 --> 01:13:35,958
- ג'סי.
ג'סי, תפסיק.

1297
01:13:36,041 --> 01:13:38,666
ג'סי, תקשיב.
ג'סי, תפסיק.

1298
01:13:38,791 --> 01:13:41,875
אני רוצה לראות את אמא שלי, לא את אלוהים.

1299
01:13:41,958 --> 01:13:44,166
אתה בהחלט
להיתפס אם אתה רץ.

1300
01:13:44,250 --> 01:13:45,500
הם יחשדו.

1301
01:13:45,583 --> 01:13:48,000
ג'סי, אתה חושב
ראג'ה הולך לחסוך ממך?

1302
01:13:52,500 --> 01:13:54,708
אמרתי לך קודם, אני לא יכול לעשות את זה.

1303
01:13:54,958 --> 01:13:57,333
אתם הסתבכו אותי בצרות.
- הסתבכנו אותך?

1304
01:13:58,000 --> 01:14:00,000
מי אמר לך לנעול
קרניים עם הזקן?

1305
01:14:00,458 --> 01:14:02,458
לא יכולת לשבת
מקום אחד לזמן מה?

1306
01:14:02,666 --> 01:14:03,625
זה בסדר.

1307
01:14:03,708 --> 01:14:06,041
לא עשית כלום, ג'סי.
היא נפלה ומתה בכוחות עצמה.

1308
01:14:06,458 --> 01:14:07,916
זו הייתה רק תאונה.

1309
01:14:08,250 --> 01:14:09,166
כן.
- תירגע.

1310
01:14:09,958 --> 01:14:12,083
תן לי ללכת. סיימתי.

1311
01:14:12,625 --> 01:14:13,875
אני לא יכול להתמודד עם זה.
- תמשיך.

1312
01:14:15,166 --> 01:14:16,125
כן, תמשיך.

1313
01:14:17,833 --> 01:14:18,958
האם תתקשר לאמא שלי?

1314
01:14:20,833 --> 01:14:22,791
לא, אני לא. אתה באמת יכול ללכת.

1315
01:14:27,125 --> 01:14:29,083
אם לאביו לא אכפת,
למה כדאי לך

1316
01:14:30,083 --> 01:14:31,166
היא הייתה יכולה לברוח
והתחתן.

1317
01:14:31,958 --> 01:14:32,916
אבל אתה מכניס אותנו למצב הזה.

1318
01:14:33,125 --> 01:14:34,000
היי!

1319
01:14:34,750 --> 01:14:36,000
היא לא שמה שום
מאיתנו במצב הזה.

1320
01:14:36,666 --> 01:14:38,166
אתה לא יודע עלינו כלום.

1321
01:14:38,750 --> 01:14:41,375
היא הכניסה את עצמה למצב הזה בשבילנו.

1322
01:14:42,583 --> 01:14:44,250
אני מניח שעלינו לומר לו את האמת.

1323
01:14:44,333 --> 01:14:45,291
גול...

1324
01:14:48,833 --> 01:14:50,041
סבא היא לא בתו של רביע.

1325
01:14:51,250 --> 01:14:53,708
היא אחותה הגדולה
הבת של זינאט.

1326
01:14:56,625 --> 01:14:59,666
דנית לחצה עליה
משפחה לאחר מותו של זינאט,

1327
01:15:00,166 --> 01:15:01,958
בטענה שהוא לא יכול לקחת
לטפל בילד כל כך קטן.

1328
01:15:03,375 --> 01:15:04,541
הוא התחתן איתה.

1329
01:15:05,833 --> 01:15:07,666
גול, עזוב את זה.

1330
01:15:07,833 --> 01:15:09,125
לַעֲזוֹב. תמשיך.

1331
01:15:09,208 --> 01:15:10,333
- דקה אחת.
- תמשיך.

1332
01:15:10,833 --> 01:15:11,958
תראה, סארדאר <i>ג'י.</i>

1333
01:15:12,375 --> 01:15:17,291
היינו שרים, רוקדים ו
לנגן בתוף גם בחתונות שם.

1334
01:15:18,875 --> 01:15:20,291
ולהיות מושפל כל יום.

1335
01:15:21,541 --> 01:15:24,208
מהוויש היא בחורה כל כך פתוחה

1336
01:15:24,541 --> 01:15:27,041
שאנשים חשבו שכן
הזמנה פתוחה לכולם.

1337
01:15:28,958 --> 01:15:31,125
ואתה יודע את המצב
של אנשים כמוני,

1338
01:15:31,625 --> 01:15:32,916
מה קורה להם במדינה שלי.

1339
01:15:34,916 --> 01:15:39,166
למען הילד הזה ולמעננו,
היא הרסה את חייה.

1340
01:15:42,666 --> 01:15:45,791
אתה רואה אותנו מצחקקים כל הזמן?

1341
01:15:46,250 --> 01:15:47,625
זה בגללה.

1342
01:15:48,541 --> 01:15:51,291
יכולנו אפילו לקפוץ למדורה בשבילה.

1343
01:15:53,166 --> 01:15:54,291
אתה יכול לעזוב אם אתה רוצה.

1344
01:15:55,500 --> 01:15:56,750
ואל תדאג לנו.

1345
01:15:57,750 --> 01:16:00,291
נספר להם שהקולונל אדוני קיבל
פקודות מהגבול והיה צריך ללכת.

1346
01:16:02,083 --> 01:16:03,541
לסבא יש הזדמנות.

1347
01:16:04,500 --> 01:16:07,041
אפשר להציל את חייה
אם נישאר ביחד.

1348
01:16:08,625 --> 01:16:10,208
סבתא שלי הייתה אומרת,

1349
01:16:10,625 --> 01:16:13,416
"סארדרים אף פעם לא מנצלים
ממצבו של מישהו".

1350
01:16:16,208 --> 01:16:19,916
ידעתי... לא תשאל
לכל דבר בתמורה.

1351
01:16:20,666 --> 01:16:22,458
אל תחשוב שלא יכולנו
למצוא מישהו אחר.

1352
01:16:22,833 --> 01:16:24,208
אתה יודע מה, עשינו טעות.

1353
01:16:24,416 --> 01:16:26,291
לַעֲזוֹב. אני באמת רוצה שתלך.

1354
01:16:30,583 --> 01:16:31,583
אתה בורח?

1355
01:16:41,958 --> 01:16:42,916
בוא נלך.

1356
01:16:43,791 --> 01:16:44,958
<i>בנו של סרדאר</i>

1357
01:16:46,875 --> 01:16:47,750
בוא נלך.

1358
01:16:47,833 --> 01:16:49,083
<i>בנו של סרדאר</i>

1359
01:16:49,375 --> 01:16:50,416
אחי...

1360
01:16:52,000 --> 01:16:54,458
אמו האנגלית של ראג'ה מתה.

1361
01:16:55,250 --> 01:16:57,041
המשפחה חייבת להיות רגשית.

1362
01:16:57,833 --> 01:17:01,250
נלך לשם
ולהסביר להם בנימוס

1363
01:17:01,375 --> 01:17:04,541
לא לתת לבנם להתחתן עם רקדנית.

1364
01:17:04,666 --> 01:17:07,041
אח, מה אם הוא לא יקשיב?

1365
01:17:08,166 --> 01:17:12,333
אז אני אדחף אקדח פנימה
הפה של ראג'ה במקום סוכרייה על מקל.

1366
01:17:13,125 --> 01:17:14,000
מובן?

1367
01:17:14,125 --> 01:17:15,875
ותגיד לאביו...
- מה?

1368
01:17:15,958 --> 01:17:18,583
שאלוהים לקח את בן זוגך לחיים.

1369
01:17:18,666 --> 01:17:22,875
אם לא תקשיב,
אני אקח לך את תמיכת החיים.

1370
01:17:24,666 --> 01:17:27,791
- כי באקדח יש חור.
אמא על העמוד.

1371
01:17:33,708 --> 01:17:39,791
למה היית בכזה
ממהרים לעזוב אותנו?

1372
01:17:42,166 --> 01:17:46,708
מי הולך להתקשר
אבא של ראג'ה "תינוק" עכשיו?

1373
01:17:49,958 --> 01:17:54,041
למי אביו של ראג'ה יקרא "בילו" עכשיו?

1374
01:17:56,625 --> 01:18:02,125
היית צריך לתת את טיטו וטוני
אח קטן לשחק איתו.

1375
01:18:05,166 --> 01:18:11,333
מי יגיד,
"אוהבים אותך, מתגעגעים אליך, עוגה מתוקה שלי"?

1376
01:18:13,958 --> 01:18:19,250
מי ירקוד
על העמוד עבור אביו של ראג'ה?

1377
01:18:21,666 --> 01:18:24,250
היית צריך ללמד אותנו את האמנות שלך.

1378
01:18:24,500 --> 01:18:28,000
היינו רוקדים לרנג'יט.

1379
01:18:29,875 --> 01:18:34,500
אח, אלו נקבות
מתאבל או מכה באבינו?

1380
01:18:40,125 --> 01:18:45,791
דוד, מוי-מוי-מויי-מוי.

1381
01:18:46,208 --> 01:18:47,791
זה קצת מוגזם. לִשְׁלוֹט.

1382
01:18:47,875 --> 01:18:49,375
- תקשיב.
- כן?

1383
01:18:49,583 --> 01:18:51,333
אתה לא צריך לבכות.

1384
01:18:51,791 --> 01:18:54,708
שכרנו אותם כדי לקבוע את האווירה.

1385
01:18:55,541 --> 01:18:57,833
הם מתקבלים לעבודה. אתה יכול להירגע.

1386
01:18:58,916 --> 01:18:59,875
אָח,

1387
01:19:00,583 --> 01:19:02,958
יש לך מושג מי הרג את דודה?

1388
01:19:03,291 --> 01:19:04,791
הרגת אותי!

1389
01:19:14,583 --> 01:19:17,291
דודה הייתה כל כך שמחה.

1390
01:19:17,416 --> 01:19:19,791
היא נהגה לרקוד
על המוט כמו עטלף.

1391
01:19:19,875 --> 01:19:23,750
היא נהגה להתערבל באוויר
עם זרוע אחת כזו.

1392
01:19:23,833 --> 01:19:27,333
אחי, איך אתה יודע איך
אמא האנגלית שלנו הייתה מסתחררת באוויר?

1393
01:19:27,541 --> 01:19:28,500
מַה?

1394
01:19:30,166 --> 01:19:32,333
היא באה בחלומותיו.

1395
01:19:33,208 --> 01:19:35,500
איך אתה מכיר אותה
בא בחלומות שלו?

1396
01:19:37,666 --> 01:19:41,166
כי היא באה בחלומות שלי ראשונה.

1397
01:19:43,791 --> 01:19:45,125
היא אמרה, "ביי.

1398
01:19:45,666 --> 01:19:47,208
עכשיו אני נכנס לחלום של אחיך."

1399
01:19:54,500 --> 01:19:55,750
זה ממש עצוב.

1400
01:19:56,583 --> 01:19:57,791
אני באנטו פאנדי.

1401
01:19:58,791 --> 01:20:00,041
השכן שלך.

1402
01:20:12,208 --> 01:20:13,625
זה קורה. זה קורה.

1403
01:20:15,041 --> 01:20:16,041
זה נורא.

1404
01:20:16,791 --> 01:20:18,333
אבל צפו שיבואו עוד דברים רעים.

1405
01:20:19,166 --> 01:20:20,041
כֵּן.

1406
01:20:21,375 --> 01:20:24,333
לראג'ה הזה יש רק גבעול,
אבל בלי שכל.

1407
01:20:25,666 --> 01:20:28,208
אבל אתה משכיל
ואבא מודרני.

1408
01:20:28,625 --> 01:20:31,125
מישהו מביא
רקדן לתוך הבית?

1409
01:20:33,250 --> 01:20:37,250
תראה אותה בהופעה,
תבזבז קצת כסף ותעיף אותה החוצה.

1410
01:20:37,333 --> 01:20:38,625
תתגבר על ההנגאובר שלך.

1411
01:20:39,833 --> 01:20:41,375
מה הוא אומר על סבתא שלי?

1412
01:20:42,541 --> 01:20:45,958
אבל הבאת אותה הביתה.
מי מתייחס ככה לרקדנית?

1413
01:20:48,416 --> 01:20:50,125
מה החברה הולכת להגיד?

1414
01:20:52,291 --> 01:20:56,416
אביו של ראג'ה עגול מלמעלה
וחור בתחתית.

1415
01:20:57,291 --> 01:21:00,250
מי זה האיש הקטן במיוחד הזה?

1416
01:21:00,541 --> 01:21:02,958
תזרקי את הטיפש הזה!

1417
01:21:03,041 --> 01:21:03,916
קדימה, חלבן.

1418
01:21:04,000 --> 01:21:05,541
- אדם חסר תועלת.
- נעלי הבית של אמא.

1419
01:21:05,625 --> 01:21:08,291
אם אמא אנגלית לא הייתה מתה,
- מי הזמין אותו?

1420
01:21:08,708 --> 01:21:10,458
הייתי הורג אותך היום.
- צא החוצה!

1421
01:21:12,500 --> 01:21:13,916
בטל גם את החתונה של גוגי.

1422
01:21:14,250 --> 01:21:16,333
החתונה לא יכולה להתקיים במשך 40 יום.

1423
01:21:16,625 --> 01:21:18,000
היה מוות בבית.

1424
01:21:18,541 --> 01:21:20,416
אבל זה מוות טבעי, סבא.

1425
01:21:20,500 --> 01:21:22,000
אז, נתקשר לדי ג'יי?

1426
01:21:29,083 --> 01:21:34,166
אלוהים הכל יכול, אנחנו מקבלים פנימה
ההבטחה שלך לאהבה, שמחה ושלווה.

1427
01:21:35,125 --> 01:21:36,083
ברחמיך.

1428
01:21:39,875 --> 01:21:43,083
בשם האב,
הבן ורוח הקודש.

1429
01:21:43,500 --> 01:21:44,416
אָמֵן.

1430
01:21:52,583 --> 01:21:53,500
אנחנו צריכים את הפרחים.

1431
01:21:55,375 --> 01:21:56,666
לא בשבילי, בשביל הזקן.

1432
01:21:57,458 --> 01:21:58,583
נצטרך לבלות עוד 40 יום.

1433
01:21:59,291 --> 01:22:00,333
בהחלט נתפס.

1434
01:22:01,000 --> 01:22:02,541
אנחנו חייבים לשמור גם על הזקן שמח.

1435
01:22:08,375 --> 01:22:09,375
מה אתה עושה אחי?

1436
01:22:17,166 --> 01:22:18,833
אח, אנחנו אנשים אנוכיים.

1437
01:22:20,541 --> 01:22:22,500
העמסנו עליה את הרגשות שלנו.

1438
01:22:22,875 --> 01:22:25,750
לפחות תן לרוח
להתחבר ישירות לאלוהים.

1439
01:22:26,500 --> 01:22:29,000
מה לגבי עשרת השקים
של אדמה ששפכנו עליה?

1440
01:22:29,375 --> 01:22:30,500
האם גם את זה צריך להוציא?

1441
01:22:30,791 --> 01:22:33,083
למה אתה סובל את זה?
להיפטר מהנטל.

1442
01:22:33,791 --> 01:22:34,833
אחי, אנחנו המשפחה של הכלה.

1443
01:22:35,916 --> 01:22:37,291
ואלה התחושות
של משפחת החתן.

1444
01:22:38,000 --> 01:22:39,583
אני אשמור את זה בטוח בעציץ.

1445
01:23:07,375 --> 01:23:09,458
דוד, תשתה קצת תה.

1446
01:23:09,541 --> 01:23:11,083
לא אכלת
כל דבר מאתמול.

1447
01:23:18,583 --> 01:23:22,291
לאבד בן זוג לחיים זה לא קל.

1448
01:23:23,541 --> 01:23:26,583
עשרים וחמש שנים.
זה כמה זמן שאנחנו ביחד.

1449
01:23:29,583 --> 01:23:32,625
את גוגי נתחתן מאוחר יותר.

1450
01:23:33,333 --> 01:23:36,958
כרגע,
לא מתאים לדבר על זה.

1451
01:23:40,875 --> 01:23:42,250
אתה מחליט מה לעשות.

1452
01:23:42,666 --> 01:23:44,291
בין אם אתה רוצה להישאר או לעזוב.

1453
01:23:44,541 --> 01:23:45,500
מה שאתה אוהב.

1454
01:24:16,625 --> 01:24:17,541
מָוֶת...

1455
01:24:21,000 --> 01:24:22,875
הוא בלתי נמנע!

1456
01:24:27,291 --> 01:24:29,333
היא איננה עכשיו, יקירי.

1457
01:24:29,458 --> 01:24:30,541
אבל אתה לא צריך ללכת.

1458
01:24:32,291 --> 01:24:35,291
גם פונקציות משפחתיות חשובות.

1459
01:24:40,166 --> 01:24:41,833
זה מוות טבעי.

1460
01:24:44,250 --> 01:24:46,416
אם מישהו היה הורג אותה,

1461
01:24:46,666 --> 01:24:49,333
הייתי תופס
הצוואר שלו עם היד שלי

1462
01:24:49,625 --> 01:24:50,500
וקצץ אותו.

1463
01:24:53,500 --> 01:24:54,500
ראג'ה, בני.

1464
01:24:55,958 --> 01:24:57,541
היכונו לפונקציות.

1465
01:25:06,000 --> 01:25:07,833
- לא, לא...
- קטן.

1466
01:25:07,916 --> 01:25:09,083
אני לא שותה אחי.

1467
01:25:11,833 --> 01:25:13,708
אלוהים, זו מסיבה כל כך משעממת.

1468
01:25:14,833 --> 01:25:17,458
- לא, תודה רבה אחי.
- אתה חייב...

1469
01:25:19,041 --> 01:25:19,916
אנחנו צריכים לשתות משהו?

1470
01:25:21,625 --> 01:25:22,500
לֹא.

1471
01:25:25,083 --> 01:25:26,458
- כן...?
- לא.

1472
01:25:30,875 --> 01:25:31,791
רק אחד.

1473
01:25:32,958 --> 01:25:33,875
אחד אומר אחד.

1474
01:25:33,958 --> 01:25:34,833
נַעֲשָׂה.

1475
01:25:44,333 --> 01:25:45,291
דקה אחת.

1476
01:25:47,375 --> 01:25:49,041
עוד אחת. אף אחד לא ראה אותנו.

1477
01:25:50,250 --> 01:25:52,125
אל תעשה את זה, בבקשה.
- שתה משקה.

1478
01:25:52,541 --> 01:25:54,791
- שתי יריות לא יזיקו.
- היא צודקת. בבקשה, אל תעשה את זה.

1479
01:26:20,916 --> 01:26:23,541
<i>היא מחייכת בשמחה
היא נראית יפה</i>

1480
01:26:23,625 --> 01:26:26,166
<i>היא נראית יפה
היא מחייכת בשמחה</i>

1481
01:26:26,375 --> 01:26:28,833
<i>היא נראית יפה
היא מחייכת בשמחה</i>

1482
01:26:29,000 --> 01:26:31,666
<i>היא מחייכת בשמחה
היא נראית יפה</i>

1483
01:26:31,833 --> 01:26:34,041
<i>היא מחייכת בשמחה
היא נראית יפה</i>

1484
01:26:34,125 --> 01:26:35,875
<i>הילדה לבדה...</i>

1485
01:26:35,958 --> 01:26:39,875
<i>הילדה רוקדת בחתונה שלה</i>

1486
01:26:40,041 --> 01:26:45,625
<i>הילדה רוקדת בחתונה שלה</i>

1487
01:26:46,500 --> 01:26:49,125
<i>מי לא מחכה בקוצר רוח ליום הזה?</i>

1488
01:26:49,208 --> 01:26:51,916
<i>נישואים מתקיימים רק פעם אחת</i>

1489
01:26:52,000 --> 01:26:54,583
<i>הבט לתוך עיני</i>

1490
01:26:54,708 --> 01:26:57,625
<i>תגרום לי לנער את גופי בידיים שלך</i>

1491
01:26:57,750 --> 01:26:59,958
<i>אש מתלקחת במזג אוויר קר</i>

1492
01:27:00,041 --> 01:27:01,833
<i>הילדה לבדה...</i>

1493
01:27:01,916 --> 01:27:04,916
<i>הילדה רוקדת בחתונה שלה</i>

1494
01:27:05,958 --> 01:27:09,958
<i>הילדה רוקדת בחתונה שלה</i>

1495
01:27:10,041 --> 01:27:15,416
<i>הילדה רוקדת בחתונה שלה</i>

1496
01:27:23,250 --> 01:27:26,791
<i>אני עונד צמידים אדומים
ותלבושת אדומה</i>

1497
01:27:26,916 --> 01:27:28,791
<i>אני מרפרף כמו טווס</i>

1498
01:27:28,875 --> 01:27:32,250
<i>הילדה שיכורה לחלוטין
באהבתך</i>

1499
01:27:32,333 --> 01:27:34,291
<i>היא מתפעלת ממך</i>

1500
01:27:34,458 --> 01:27:37,041
<i>מה לספר לך על הגוף שלי?</i>

1501
01:27:37,208 --> 01:27:39,625
<i>זה לא מתעייף
גם אחרי ריקוד כל הלילה</i>

1502
01:27:39,708 --> 01:27:42,375
<i>הדרך שבה אהובך רוקד...</i>

1503
01:27:42,458 --> 01:27:44,958
<i>אף אחד לא רוקד ככה בעולם</i>

1504
01:27:45,041 --> 01:27:47,666
<i>היא כל הזמן אומרת את זה
אין לה שום תחרות</i>

1505
01:27:47,750 --> 01:27:49,500
<i>הילדה לבדה...</i>

1506
01:27:49,625 --> 01:27:53,583
<i>הילדה רוקדת בחתונה שלה</i>

1507
01:27:53,708 --> 01:27:58,083
<i>הילדה רוקדת בחתונה שלה</i>

1508
01:27:59,708 --> 01:28:02,791
<i>פרחתי כמו פרח</i>

1509
01:28:02,875 --> 01:28:05,625
<i>גנבתי את הלב שלך</i>

1510
01:28:05,791 --> 01:28:08,291
<i>אתה בטח חושב, יקירי</i>

1511
01:28:08,375 --> 01:28:11,541
<i>איך השגת בחורה כל כך יפה?</i>

1512
01:28:12,666 --> 01:28:15,083
<i>בשמך אני רוקד ונהנה בפאב</i>

1513
01:28:15,166 --> 01:28:16,791
<i>הילדה לבדה...</i>

1514
01:28:16,875 --> 01:28:19,541
<i>הילדה רוקדת בעצמה...</i>

1515
01:28:19,625 --> 01:28:22,958
<i>הילדה רוקדת בחתונה שלה</i>

1516
01:28:23,041 --> 01:28:27,791
- איפה ג'סי?
<i>- הילדה לבד...</i>

1517
01:28:36,333 --> 01:28:38,708
<i>קדימה, בוא נעשה בהנגרה!</i>

1518
01:28:38,833 --> 01:28:40,375
תפסיקו עם השירה והריקוד הזה!

1519
01:28:50,458 --> 01:28:53,000
אם גומה לא רוצה
לחיות איתך, אז שיהיה.

1520
01:28:53,083 --> 01:28:54,250
זו הבחירה שלה.

1521
01:28:55,541 --> 01:28:56,583
אני אמא שלך.

1522
01:28:57,166 --> 01:28:58,083
<i>אני יודע.</i>

1523
01:28:58,583 --> 01:29:01,791
<i>האדם שמדבר איתי
עם מסכה על הפנים</i>

1524
01:29:02,250 --> 01:29:03,416
לא היה גומה.

1525
01:29:04,875 --> 01:29:07,250
<i>לא הצלחת להציל את הנישואים שלך,</i>

1526
01:29:08,125 --> 01:29:11,083
ובכל זאת עזרת
מישהו אחר מתיישב.

1527
01:29:12,291 --> 01:29:13,333
<i>תראה...</i>

1528
01:29:14,000 --> 01:29:18,583
<i>סארדרים תמיד נלחמו למען אחרים.</i>

1529
01:29:19,291 --> 01:29:21,083
אבל שכחת דבר אחד.

1530
01:29:22,625 --> 01:29:25,458
כשסארדאר עומד על מישהו,

1531
01:29:26,166 --> 01:29:28,541
הוא אף פעם לא מפנה את גבו.

1532
01:29:30,250 --> 01:29:34,416
כרגע, אתה עושה
טעות בכך שנטש אותם.

1533
01:29:37,375 --> 01:29:40,333
תחזור רק כשהבחורה הזאת תהיה מסודרת.

1534
01:29:41,375 --> 01:29:43,875
ואל תנטוש אותם באמצע הדרך.

1535
01:29:45,333 --> 01:29:47,166
<i>אל תנטוש אותם.</i>

1536
01:29:48,041 --> 01:29:49,083
בסדר, אמא.

1537
01:29:50,500 --> 01:29:51,500
בְּסֵדֶר.

1538
01:30:04,666 --> 01:30:07,333
תמיד ידעתי שמשהו לא בסדר.

1539
01:30:07,750 --> 01:30:09,083
איך הם שרו ורקדו?

1540
01:30:09,875 --> 01:30:13,500
הרקדנים האלה הורסים בתים.

1541
01:30:15,041 --> 01:30:16,375
הם הרסו גם את שלנו.

1542
01:30:19,916 --> 01:30:21,000
איפה סארדאר?

1543
01:30:23,458 --> 01:30:24,833
איפה הסארדאר שלך?

1544
01:30:25,583 --> 01:30:26,833
איפה הקולונל?

1545
01:30:28,541 --> 01:30:31,666
אחי, נסה לצחוק מדי פעם.

1546
01:30:32,791 --> 01:30:35,416
יש לך זעף על שלך
פנים כשמגיע הזמן לחגוג.

1547
01:30:35,500 --> 01:30:37,875
אף אישה הגונה לא יכולה לרקוד ככה.

1548
01:30:38,083 --> 01:30:39,041
מהי הסצנה?

1549
01:30:39,625 --> 01:30:41,250
הסצנה היא החתונה של בתה,

1550
01:30:41,333 --> 01:30:43,208
אושר פנימי,
ה<i>גומאר של רג'סטאן,</i>

1551
01:30:43,291 --> 01:30:44,291
ה<i>דנדיה של גוג'אראט,</i>

1552
01:30:44,375 --> 01:30:46,125
<i>לזים</i> של מהרשטרא
במהלך טקס הטבילה,

1553
01:30:46,208 --> 01:30:47,791
<i>gidda, bhangra,</i> שקיימים בכל בית.

1554
01:30:48,500 --> 01:30:50,166
איזו דת או קהילה
אין לך ריקודים?

1555
01:30:50,458 --> 01:30:52,041
ככל שאתה עשיר יותר,
ככל שאתה רוקד בצורה אינטימית יותר,

1556
01:30:52,125 --> 01:30:53,708
ככל שאתה עני יותר,
ככל שתשמור על מרחק רב יותר.

1557
01:30:53,916 --> 01:30:56,958
<i>בהרטנאטיאם, בהנגרה,
kathak,</i> טנגו, סלסה, <i>kuchipudi.</i>

1558
01:30:57,333 --> 01:30:59,791
וזה לא <i>קאצ'יפודי,</i> אחי.
זה <i>kuchipudi.</i>

1559
01:31:00,250 --> 01:31:01,666
בלט, נעילה-פופינג.

1560
01:31:01,833 --> 01:31:03,500
- ריקוד עמוד.
- ריקוד עמוד!

1561
01:31:03,958 --> 01:31:06,208
יש כל כך הרבה צורות.
מי לא רוקד?

1562
01:31:06,708 --> 01:31:08,000
אתה ממשיך לדבר על <i>גבול.</i>

1563
01:31:08,166 --> 01:31:09,833
אפילו סאני דיול שלך רוקדת.

1564
01:31:09,958 --> 01:31:12,833
<i>הו אהובי
בפגישה זו שלנו</i>

1565
01:31:13,750 --> 01:31:15,666
האם יכולה להיות חתונה
בלי לרקוד?

1566
01:31:15,916 --> 01:31:17,333
רופאים קוראים לריקוד תרופה.

1567
01:31:17,416 --> 01:31:18,958
בעלי חדר כושר קוראים לריקוד תרגיל.

1568
01:31:19,041 --> 01:31:20,833
אנשים מצאו את האלוהות באמצעות ריקוד,

1569
01:31:20,916 --> 01:31:22,625
ואתה אומר שיש לך א
בעיה בריקוד אחי.

1570
01:31:23,166 --> 01:31:24,125
אָז מָה?

1571
01:31:25,041 --> 01:31:25,916
כֵּן?

1572
01:31:27,625 --> 01:31:29,458
אז מה אם היא אוהבת
לשיר ולרקוד?

1573
01:31:30,041 --> 01:31:30,916
זו אומנות אחי.

1574
01:31:31,041 --> 01:31:33,000
כן, זו אומנות.

1575
01:31:33,833 --> 01:31:37,541
אפילו אני התרשמתי
על ידי האמנות של אמם האנגלית.

1576
01:31:38,375 --> 01:31:42,916
אבל הטמבל הזה...
תקראו לי סוטה!

1577
01:31:47,916 --> 01:31:48,791
אָח,

1578
01:31:49,791 --> 01:31:51,125
היא רק רקדה.

1579
01:31:52,708 --> 01:31:54,416
אבל אתה המצאת את הסיפור שלך.

1580
01:31:55,750 --> 01:31:56,750
עזוב את זה אחי.

1581
01:31:57,458 --> 01:31:59,750
זה היה מאוד לא מכבד מצידך.
בוא נלך.

1582
01:31:59,916 --> 01:32:01,166
<i>בנו של סרדאר</i>

1583
01:32:01,958 --> 01:32:03,083
<i>בנו של סרדאר</i>

1584
01:32:04,083 --> 01:32:05,208
<i>בנו של סרדאר</i>

1585
01:32:06,125 --> 01:32:07,291
<i>בנו של סרדאר</i>

1586
01:32:12,750 --> 01:32:15,000
חשבתי שברחת עלינו שוב.

1587
01:32:17,541 --> 01:32:18,583
עשיתי, ילד.

1588
01:32:20,958 --> 01:32:23,458
אבל אלוהים לא שם
בגידה בדם שלנו.

1589
01:32:25,041 --> 01:32:26,583
הוא גורם לנו להקריב את ראשינו...

1590
01:32:28,500 --> 01:32:30,083
אבל לא נותן לנו להפנות את הגב.

1591
01:32:33,208 --> 01:32:34,750
אנחנו רק נחזור
אחרי שתתחתן.

1592
01:32:37,583 --> 01:32:41,625
<i>החיבוקים שלו חזקים
גם בקללותיו יש טיפול</i>

1593
01:32:41,708 --> 01:32:43,666
<i>הוא השילוב המושלם
של פעולה ורגש</i>

1594
01:32:43,750 --> 01:32:44,916
<i>בנו של סרדאר</i>

1595
01:32:45,750 --> 01:32:47,041
<i>בנו של סרדאר</i>

1596
01:32:47,916 --> 01:32:49,125
<i>בנו של סרדאר</i>

1597
01:32:49,958 --> 01:32:51,125
<i>בנו של סרדאר</i>

1598
01:33:04,125 --> 01:33:05,875
אני יוצא לטיול עם גוגי.

1599
01:33:05,958 --> 01:33:06,916
אתה לא יכול.

1600
01:33:09,500 --> 01:33:10,375
אני חייב.

1601
01:33:10,458 --> 01:33:12,708
שניכם עדיין לא נשואים.
אתה לא יכול ללכת.

1602
01:33:13,000 --> 01:33:15,083
– היא נהגה לצאת איתו עוד קודם.
קודם לכן הייתי--

1603
01:33:16,625 --> 01:33:17,958
לא הייתי אבא שלה.

1604
01:33:18,125 --> 01:33:19,333
אפילו לי יש מוניטין.

1605
01:33:19,916 --> 01:33:20,875
הו, בבקשה.

1606
01:33:21,041 --> 01:33:22,291
הוא כל כך תמים.

1607
01:33:22,416 --> 01:33:24,791
אני לא תמים. אני מאוד חכם.

1608
01:33:25,166 --> 01:33:26,625
אתה לא מכיר ילדים בימינו.

1609
01:33:26,833 --> 01:33:29,166
תמיד מחפש א
הזדמנות לבלות יחד.

1610
01:33:29,416 --> 01:33:30,333
תמשיך.

1611
01:33:30,708 --> 01:33:31,583
אבל, אמרתי--

1612
01:33:32,500 --> 01:33:35,083
תהיה בשקט. שקט לחלוטין.

1613
01:33:35,750 --> 01:33:38,791
היא לא מחפשת שום הזדמנות.
היא נותנת לנו הזדמנות.

1614
01:33:39,083 --> 01:33:41,458
אני רואה. אבל למה?

1615
01:33:42,666 --> 01:33:45,125
כדי ששנינו נוכל לשבת כאן ולדון

1616
01:33:45,208 --> 01:33:47,291
הפוליטיקה הבינלאומית של מדינותינו.

1617
01:33:47,416 --> 01:33:49,458
אני לא יודע פוליטיקה.

1618
01:33:50,833 --> 01:33:53,166
הם הפכו אותי למפקד הכפר.

1619
01:33:53,333 --> 01:33:54,208
אבל בחרתי לא להיות מועמד.

1620
01:33:57,958 --> 01:34:01,708
סרדאר התמים שלי, היא השאירה אותנו לבד

1621
01:34:02,416 --> 01:34:06,125
כדי שאוכל להודות
אתה כמו שצריך לאתמול.

1622
01:34:06,916 --> 01:34:07,833
אני רואה.

1623
01:34:08,000 --> 01:34:09,041
אז תגיד את זה.

1624
01:34:13,791 --> 01:34:18,125
למה אתה חייב
לגעת בי כדי להגיד תודה?

1625
01:34:19,291 --> 01:34:20,875
אפילו אתה... נגעת בי.

1626
01:34:21,083 --> 01:34:22,833
לִי?
כַּאֲשֵׁר? אֵיפֹה?

1627
01:34:23,375 --> 01:34:24,250
כָּאן.

1628
01:34:24,333 --> 01:34:25,791
הו, אלוהים! זה שקר.

1629
01:34:27,458 --> 01:34:29,583
התכוונתי לנשמה שלי. נגעת לי בנשמה.

1630
01:34:31,500 --> 01:34:32,416
נֶפֶשׁ?

1631
01:34:36,916 --> 01:34:37,833
נֶפֶשׁ...

1632
01:34:39,708 --> 01:34:40,791
קדימה, תודה לי.

1633
01:34:49,125 --> 01:34:53,375
למה נשמתך דופקת
עוד לפני שאמרת תודה?

1634
01:34:53,666 --> 01:34:56,000
זו לא הנשמה שלי,
מישהו דופק בדלת.

1635
01:35:00,166 --> 01:35:01,583
- היי.
- למה?

1636
01:35:01,958 --> 01:35:02,875
איש האוהל כאן.

1637
01:35:02,958 --> 01:35:06,041
האח ראג'ה מתקשר
אתה למטה כדי לבחור צבע.

1638
01:35:06,291 --> 01:35:08,625
אתה מעז לבקש ממני לבחור
צבע לאחר ריסוק הקשת שלי.

1639
01:35:08,916 --> 01:35:09,958
בחר כל דבר שאתה אוהב.

1640
01:35:11,583 --> 01:35:14,541
ובכן, אבא רוצה
להכין תה על ידך.

1641
01:35:15,458 --> 01:35:17,541
הוא מתעקש מהבוקר.

1642
01:35:17,833 --> 01:35:19,791
למה שלא תראה לנו איך זה עשוי?

1643
01:35:20,166 --> 01:35:21,208
לא, לא, אני אקבל את זה.

1644
01:35:21,458 --> 01:35:23,833
אני האבא של הכלה.
זה התפקיד שלי לשרת אותו.

1645
01:35:24,458 --> 01:35:25,458
לְהַמשִׁיך. אני אקבל את זה.

1646
01:35:25,541 --> 01:35:27,416
הזקן מכור.
- מה?

1647
01:35:28,041 --> 01:35:29,000
שׁוּם דָבָר.

1648
01:35:30,000 --> 01:35:32,500
משהו לא בסדר, אחי.

1649
01:35:33,125 --> 01:35:35,458
האיש הזה יצא לגמרי מהסילבוס.

1650
01:35:35,750 --> 01:35:38,500
אם אגלה שהוא טועה,
אני אחתוך אותו לחתיכות.

1651
01:35:38,583 --> 01:35:41,000
שים עליו מכסה אחי.
אתה חוצה את כל הגבולות.

1652
01:35:41,083 --> 01:35:42,000
קדימה.

1653
01:35:43,541 --> 01:35:45,791
נצטרך למצוא את פרח הפרג
שוב עבור הזקן.

1654
01:35:49,291 --> 01:35:50,333
אתה רוצה את התודה?

1655
01:35:50,833 --> 01:35:51,708
כָּאן?

1656
01:35:51,833 --> 01:35:53,958
אולי מישהו יראה אותנו.
- מי הולך לראות אותנו כאן?

1657
01:35:54,125 --> 01:35:55,708
הם לא יכולים לראות אותנו עכשיו.

1658
01:35:58,750 --> 01:35:59,750
מה זה עושה?

1659
01:36:00,458 --> 01:36:01,875
טיפש שכמותך, לא ככה אתה...

1660
01:36:03,250 --> 01:36:05,166
קח קצת, Sardar <i>ji.</i> לטובתי.

1661
01:36:37,041 --> 01:36:42,375
<i>היא המראה לעיניים הכואבות שלי</i>

1662
01:36:42,666 --> 01:36:47,958
<i>לא יכול לחיות בלעדיהם</i>

1663
01:36:48,666 --> 01:36:52,875
<i>יש לי ארבע מתוקות, אהובתי</i>

1664
01:36:53,041 --> 01:36:55,375
<i>הראשון הוא אתה
השני הוא אתה</i>

1665
01:36:55,458 --> 01:36:57,583
<i>שלישי אתה, רביעי אתה</i>

1666
01:36:57,708 --> 01:36:59,875
<i>הראשון הוא אתה
השני הוא אתה</i>

1667
01:37:00,041 --> 01:37:02,250
<i>שלישי אתה, רביעי אתה</i>

1668
01:37:02,333 --> 01:37:04,541
<i>הראשון הוא אתה
השני הוא אתה</i>

1669
01:37:04,625 --> 01:37:06,750
<i>שלישי אתה, רביעי אתה</i>

1670
01:37:06,958 --> 01:37:09,166
<i>הראשון הוא אתה
השני הוא אתה</i>

1671
01:37:09,250 --> 01:37:11,916
<i>שלישי אתה, רביעי אתה</i>

1672
01:37:18,958 --> 01:37:21,083
<i>נדחק על ידי העולם</i>

1673
01:37:21,166 --> 01:37:23,541
<i>נסחפנו כמו כוכבים אבודים</i>

1674
01:37:23,625 --> 01:37:28,208
<i>אפילו המים היו מרים
לא מתאים להרוות את צמאוני</i>

1675
01:37:28,333 --> 01:37:32,750
<i>כל כך חסרי אונים... כולנו היינו</i>

1676
01:37:32,833 --> 01:37:37,958
<i>אם לא הייתי מוצא אותך
המוות היה ההקלה היחידה שלי</i>

1677
01:37:40,250 --> 01:37:45,125
<i>אני ספינה טובעת
אתה החוף</i>

1678
01:37:45,875 --> 01:37:50,416
<i>עשית את החיים שלי טובים יותר</i>

1679
01:37:50,583 --> 01:37:54,708
<i>יש לי ארבע מתוקות, אהובתי</i>

1680
01:37:54,791 --> 01:37:57,208
<i>הראשון הוא אתה
השני הוא אתה</i>

1681
01:37:57,291 --> 01:37:59,541
<i>שלישי אתה, רביעי אתה</i>

1682
01:37:59,625 --> 01:38:01,833
<i>הראשון הוא אתה
השני הוא אתה</i>

1683
01:38:01,916 --> 01:38:04,041
<i>שלישי אתה, רביעי אתה</i>

1684
01:38:04,166 --> 01:38:06,416
<i>הראשון הוא אתה
השני הוא אתה</i>

1685
01:38:06,500 --> 01:38:08,458
<i>שלישי אתה, רביעי אתה</i>

1686
01:38:08,541 --> 01:38:11,000
<i>הראשון הוא אתה
השני הוא אתה</i>

1687
01:38:11,083 --> 01:38:13,791
<i>שלישי אתה, רביעי אתה</i>

1688
01:38:14,166 --> 01:38:16,458
<i>לא הייתי מודע</i>

1689
01:38:16,583 --> 01:38:23,208
<i>מסתכל לתוך העיניים שלך
היה כמו להסתכל לתוך אלוהים</i>

1690
01:38:23,500 --> 01:38:25,708
<i>עכשיו זה שוכן בנשימה שלי</i>

1691
01:38:25,791 --> 01:38:27,916
<i>הולכת לצידי תמיד</i>

1692
01:38:28,166 --> 01:38:32,416
<i>הצל שלך הולך לידי</i>

1693
01:38:32,750 --> 01:38:37,125
<i>חשבתי רק עליך</i>

1694
01:38:37,333 --> 01:38:41,750
<i>מאז שנכנסת לחיי</i>

1695
01:38:41,958 --> 01:38:46,333
<i>מצאתי שלווה...</i>

1696
01:38:46,625 --> 01:38:52,000
<i>אבל איבדתי את תרדמתי</i>

1697
01:38:58,708 --> 01:38:59,916
<i>אתה...</i>

1698
01:39:00,500 --> 01:39:01,541
<i>אתה...</i>

1699
01:39:02,291 --> 01:39:05,791
<i>אתה, אתה, אתה...</i>

1700
01:39:05,958 --> 01:39:12,708
<i>חשבתי רק עליך
מאז שנכנסת לחיי</i>

1701
01:39:13,250 --> 01:39:20,000
<i>מצאתי שלווה...
אבל איבדתי את תרדמתי</i>

1702
01:39:20,458 --> 01:39:23,583
<i>אבל איבדתי את השינה שלי</i>

1703
01:39:23,666 --> 01:39:26,750
<i>היא הנחמה לעיניים שלי</i>

1704
01:39:27,166 --> 01:39:30,750
<i>לא יכול לחיות בלעדיהם</i>

1705
01:39:30,833 --> 01:39:34,125
<i>יש לי ארבע מתוקות, אהובתי</i>

1706
01:39:34,500 --> 01:39:36,333
<i>הראשון הוא אתה
השני הוא אתה</i>

1707
01:39:36,416 --> 01:39:38,000
<i>שלישי אתה, רביעי אתה</i>

1708
01:39:38,083 --> 01:39:39,958
<i>הראשון הוא אתה
השני הוא אתה</i>

1709
01:39:40,041 --> 01:39:41,750
<i>שלישי אתה, רביעי אתה</i>

1710
01:39:41,833 --> 01:39:43,541
<i>הראשון הוא אתה
השני הוא אתה</i>

1711
01:39:43,625 --> 01:39:45,333
<i>שלישי אתה, רביעי אתה</i>

1712
01:39:45,416 --> 01:39:47,125
<i>הראשון הוא אתה
השני הוא אתה</i>

1713
01:39:47,291 --> 01:39:50,000
<i>שלישי אתה, רביעי אתה</i>

1714
01:40:09,583 --> 01:40:10,458
דוד, תה.

1715
01:40:14,583 --> 01:40:15,458
דוֹד.

1716
01:40:16,208 --> 01:40:17,083
תֵה.

1717
01:40:22,583 --> 01:40:23,916
איזו אמנית יוצאת דופן הייתה קים.

1718
01:40:25,041 --> 01:40:27,125
היא הייתה עוטפת את עצמה סביב המוט

1719
01:40:27,958 --> 01:40:29,291
יותר טוב מפיתון.

1720
01:40:29,666 --> 01:40:32,291
למעשה, היא גם הייתה האהבה שלי.

1721
01:40:33,458 --> 01:40:37,625
יום אחד, היא אמרה לי,
"נגעת בי כאן."

1722
01:40:38,250 --> 01:40:42,583
רק טיפש יחטוף
מתוך רגע רומנטי כזה.

1723
01:40:43,208 --> 01:40:45,750
פשוט קפאתי.

1724
01:40:47,625 --> 01:40:50,041
דוד, עדיין לא הכל אבוד.

1725
01:40:50,583 --> 01:40:51,750
תחיה את חייך.

1726
01:40:52,083 --> 01:40:53,250
צאו לריצה.

1727
01:40:54,875 --> 01:40:56,833
אתה עלול להיתקל באמן אחר.

1728
01:40:58,583 --> 01:41:00,666
לילה טוב ושינה בשקט.

1729
01:41:53,500 --> 01:41:54,458
תודה לך.

1730
01:41:56,916 --> 01:41:58,041
אמא צדקה.

1731
01:42:00,333 --> 01:42:01,625
מה שהוא עושה, הוא עושה על הצד הטוב ביותר.

1732
01:42:03,708 --> 01:42:04,916
הוא אף פעם לא הוגן כלפי אף אחד.

1733
01:42:15,250 --> 01:42:16,583
ראג'ה, בני.

1734
01:42:26,041 --> 01:42:28,416
היא דודה שלך ג'נט מצרפת.

1735
01:42:29,416 --> 01:42:31,916
דודה היא אמנית מוכשרת מאוד, בן.

1736
01:42:32,708 --> 01:42:34,458
מצאתי אותה בזמן ריצה.

1737
01:42:35,125 --> 01:42:37,416
היא עושה באצ'טה.

1738
01:42:38,458 --> 01:42:40,583
אני גם אוהב את האמנות שלה.

1739
01:42:42,583 --> 01:42:43,541
בֵּן...

1740
01:42:45,166 --> 01:42:46,541
להגיד שלום לדודה.

1741
01:42:48,875 --> 01:42:52,000
אמרתי, תגיד שלום לדודה.

1742
01:42:52,125 --> 01:42:53,000
שלום.

1743
01:42:54,833 --> 01:42:55,708
היי.

1744
01:42:57,333 --> 01:42:59,166
בוא, תן לנו לשתות משקה פטיאלה.

1745
01:43:01,791 --> 01:43:02,750
מה זה באצ'טה?

1746
01:43:03,958 --> 01:43:07,416
זה סוג של ריקוד
זה כולל לעטוף רגליים.

1747
01:43:09,291 --> 01:43:10,875
איך הוא הגיע לכושר מספיק כדי לצאת לריצה?

1748
01:43:11,875 --> 01:43:14,250
אבל... מי ריפא אותו?

1749
01:43:21,750 --> 01:43:22,750
בוא אחי.

1750
01:43:23,583 --> 01:43:24,958
- בוא נלך.
- באצ'טה.

1751
01:43:32,875 --> 01:43:34,666
הגיע הזמן לבחון את המטרה שלך, אחי.

1752
01:43:36,666 --> 01:43:38,166
בבקשה אחי. אתה ממשיך.

1753
01:43:38,750 --> 01:43:41,166
אצלי הכל אותו דבר,
בין אם בבית ובין אם בתפקיד.

1754
01:43:41,708 --> 01:43:42,875
זה משעמם לי.

1755
01:43:43,166 --> 01:43:44,250
אתם תמשיכו.

1756
01:43:44,375 --> 01:43:47,833
לא בשבילי אחי.
תעשה את זה בשביל הנינקומפופס האלה.

1757
01:43:48,166 --> 01:43:50,791
הם בקושי פגעו במטרה אחת
לאחר ירי ארבעים כדורים,

1758
01:43:51,000 --> 01:43:52,541
והם גם מבזבזים את הכדורים שלי.

1759
01:43:52,708 --> 01:43:53,625
בוא אחי.

1760
01:43:53,708 --> 01:43:56,083
תראה לנו אחי. תן לנו הדרכה.

1761
01:43:57,833 --> 01:44:01,458
ברור שננצל
של חייל שחזר הביתה.

1762
01:44:01,541 --> 01:44:02,583
קדימה.

1763
01:44:02,750 --> 01:44:03,875
- למד.
כן.

1764
01:44:03,958 --> 01:44:05,166
- שימו לב.
כן.

1765
01:44:09,916 --> 01:44:10,833
כדאי לי אחי?

1766
01:44:10,958 --> 01:44:12,041
זה טעון, אחי.

1767
01:44:12,708 --> 01:44:14,416
- לא, לא, לא...
- זה יירה.

1768
01:44:14,500 --> 01:44:16,583
זה טעון, אחי.
- טעון. טָעוּן.

1769
01:44:16,666 --> 01:44:17,583
טָעוּן.

1770
01:44:17,666 --> 01:44:18,541
ככה.

1771
01:44:34,000 --> 01:44:36,375
לקולונל אין מטרה.

1772
01:44:41,291 --> 01:44:43,125
ראית את המטרה שלי, אחי?

1773
01:44:43,791 --> 01:44:45,083
אבל הבקבוק שלם.

1774
01:44:46,208 --> 01:44:48,416
ילדים שוברים בקבוקים.

1775
01:44:49,041 --> 01:44:51,125
ישב זבוב
על הפקק של הבקבוק.

1776
01:44:51,958 --> 01:44:53,541
ריסקתי את זה.

1777
01:44:54,083 --> 01:44:58,458
סרדרים לא שוברים בקבוקים.
הם שוברים גברים.

1778
01:44:58,958 --> 01:45:00,666
כמה זול!

1779
01:45:01,833 --> 01:45:03,500
זוכר מה אמרתי?
מה אמרתי לך?

1780
01:45:04,208 --> 01:45:06,208
באתי רכוב על שני טנקים.

1781
01:45:10,000 --> 01:45:14,583
אז כשלבחור יש טנקים,
האם הוא ישחק עם חזיזים?

1782
01:45:15,083 --> 01:45:18,041
אחי, יש לי טנק.

1783
01:45:18,708 --> 01:45:20,958
אתה משחק במשחקים הילדותיים האלה.

1784
01:45:21,833 --> 01:45:23,750
לך ותשחק. תמשיך.

1785
01:45:25,125 --> 01:45:26,458
משהו לא בסדר, אחי.

1786
01:45:27,416 --> 01:45:29,083
הבחור נראה כמו ברירת מחדל.

1787
01:45:30,541 --> 01:45:32,416
לרוץ מהר יותר...

1788
01:45:35,750 --> 01:45:37,125
הסארדאר הזה כמעט מת היום.

1789
01:45:37,375 --> 01:45:38,625
הוא הושיט לי אקדח.

1790
01:45:38,833 --> 01:45:40,875
טוב שהשתמשתי בראש
ברגע הנכון

1791
01:45:41,166 --> 01:45:43,916
ואמר שאני מטפל בטנקים ולא ברובים.

1792
01:45:45,458 --> 01:45:47,250
והחבר'ה האידיוטים האלה לגמרי קנו את זה.

1793
01:45:47,500 --> 01:45:48,375
בראבו, אהובי.

1794
01:45:48,541 --> 01:45:50,541
הפכת חכם בחברה שלי.

1795
01:45:50,666 --> 01:45:51,541
יָמִינָה.

1796
01:45:52,166 --> 01:45:54,416
נסה לבדוק אותי עכשיו.
לך תביא טנק.

1797
01:46:10,458 --> 01:46:12,708
מה קרה, קולונל אדוני?

1798
01:46:15,708 --> 01:46:17,541
זה רק טנק.

1799
01:46:17,958 --> 01:46:20,375
בטח נהגת בעשרות טנקים.

1800
01:46:20,500 --> 01:46:21,833
מאוד נהנינו,

1801
01:46:22,083 --> 01:46:23,875
חוץ ממך.

1802
01:46:24,375 --> 01:46:27,708
כאורח שלנו, אנחנו לא יכולים להגיד לך לא.

1803
01:46:28,000 --> 01:46:29,250
קדימה. כנס לטנק.

1804
01:46:29,625 --> 01:46:30,500
לָבוֹא.

1805
01:46:31,833 --> 01:46:33,750
השגנו לך את המתנה הזו באהבה עצומה.

1806
01:46:36,000 --> 01:46:38,208
קבל את זה אחי. אָנָא.

1807
01:46:39,041 --> 01:46:40,208
קדימה אחי.

1808
01:46:40,666 --> 01:46:42,666
בוא נלך. כנס לטנק. קדימה.

1809
01:46:43,083 --> 01:46:44,125
קדימה...

1810
01:47:00,083 --> 01:47:01,458
אחי איפה ההיגוי?

1811
01:47:04,416 --> 01:47:05,375
הונאה מוחלטת.

1812
01:47:06,041 --> 01:47:07,708
בוא נקצוץ לו את הראש, אחי.

1813
01:47:08,583 --> 01:47:09,708
סתם בצחוק.

1814
01:47:10,625 --> 01:47:12,083
נסה לצחוק מדי פעם.

1815
01:47:22,333 --> 01:47:23,208
שלום.

1816
01:47:23,291 --> 01:47:25,291
אֲדוֹנִי. קולונל מדבר, אדוני.

1817
01:47:26,208 --> 01:47:27,916
צריך את רשותך לנהוג בטנק.

1818
01:47:28,166 --> 01:47:29,166
תפסיק עם זה.

1819
01:47:30,250 --> 01:47:31,500
הוא השתטה
בסביבה מאתמול.

1820
01:47:35,375 --> 01:47:36,375
חיבור גרוע.

1821
01:47:38,416 --> 01:47:39,750
- זה נחמד?
- כן...

1822
01:47:39,875 --> 01:47:41,666
הו, בנאדם! חכה שנייה.

1823
01:47:42,583 --> 01:47:43,458
מה זה?

1824
01:47:43,541 --> 01:47:45,625
אדוני, לחברים שלי יש
הביא לי טנק.

1825
01:47:46,083 --> 01:47:49,541
אם לא אקבל רשות, הכל
הגדוד ימות מות כלב.

1826
01:47:49,625 --> 01:47:50,541
כמו כלב.

1827
01:47:50,625 --> 01:47:51,666
כמו כלב?

1828
01:47:52,083 --> 01:47:54,458
רְשׁוּת. או שכל הכלבים מתים.

1829
01:47:54,666 --> 01:47:55,833
מה לעזאזל!

1830
01:47:55,958 --> 01:47:58,041
עכשיו אתה מבין. כמו כלבים.

1831
01:47:58,541 --> 01:48:00,125
- מהוויש.
- כן?

1832
01:48:01,458 --> 01:48:02,916
- גוגל עכשיו.
- גוגל?

1833
01:48:03,000 --> 01:48:04,458
- איך לנהוג בטנק?
- טנק?

1834
01:48:04,583 --> 01:48:05,666
זה שיורה חומרי נפץ.

1835
01:48:11,541 --> 01:48:12,500
העתק, אדוני.

1836
01:48:13,500 --> 01:48:14,541
קיבל את הרשות.

1837
01:48:33,791 --> 01:48:36,125
אמא, מה עשית
בן להכניס את עצמו ל?

1838
01:48:36,541 --> 01:48:38,166
למה הייתי צריך לספר
אותם אני נוהג בטנקים?

1839
01:48:38,333 --> 01:48:39,833
הייתי צריך לספר
אותם אני מכין רוטיס.

1840
01:48:41,125 --> 01:48:42,208
אִמָא...

1841
01:48:44,208 --> 01:48:48,916
לבסוף, ניפרד
האמת מהשקרים.

1842
01:48:49,000 --> 01:48:54,000
אני אתפוס את הילד העז הזה, ראג'ה,
ולהטיח בו חזק.

1843
01:48:54,583 --> 01:48:57,750
איך אתה יכול לתת לזה
רקדנים מטעים אותך?

1844
01:48:58,375 --> 01:48:59,708
תראה לאן אתה הולך...

1845
01:48:59,875 --> 01:49:01,250
תראה את זה.

1846
01:49:02,375 --> 01:49:06,125
אנחנו מנסים לחסוך
מוניטין של משפחה, נחש.

1847
01:49:06,500 --> 01:49:08,750
לך לשם ותעשה את העסק שלך.

1848
01:49:08,833 --> 01:49:09,916
לך, תבריא בקרוב.

1849
01:49:10,041 --> 01:49:12,000
זה היה נחש, אחי.
- נחש?

1850
01:49:12,083 --> 01:49:14,500
כן.
- הו, אלוהים!

1851
01:49:19,750 --> 01:49:20,875
לְחַבֵּר. לְחַבֵּר.

1852
01:49:22,708 --> 01:49:23,750
אין רשת.

1853
01:49:25,375 --> 01:49:26,500
בצבא...

1854
01:49:28,000 --> 01:49:29,125
מה זה, בנאדם?

1855
01:49:40,041 --> 01:49:42,333
החייל הצליח להפעיל אותו.

1856
01:49:43,083 --> 01:49:44,625
- קולונל.
- מהדרך.

1857
01:49:44,833 --> 01:49:45,791
זה חמוש?

1858
01:49:45,875 --> 01:49:47,333
כמובן, זה חמוש, אחי.

1859
01:49:47,416 --> 01:49:49,041
- מהדרך.
- אל...

1860
01:49:49,833 --> 01:49:52,291
אחי, הזמנו את המוות שלנו.
- הצילו את הארמון שלי.

1861
01:49:52,833 --> 01:49:54,416
לְהַפְסִיק. לְהַפְסִיק

1862
01:49:54,500 --> 01:49:56,750
קדימה, בנים. בדרך זו.

1863
01:49:58,291 --> 01:49:59,250
מהדרך.

1864
01:49:59,791 --> 01:50:01,958
אחי, מה אתה עושה?
לך עצור אותו, בנאדם.

1865
01:50:02,041 --> 01:50:03,250
ג'סי.

1866
01:50:03,416 --> 01:50:05,833
- לאן אתה הולך?
ג'סי, תפסיק.

1867
01:50:05,916 --> 01:50:07,500
- תפסיק.
ג'סי, תפסיק.

1868
01:50:07,666 --> 01:50:09,416
- תפסיק.
ג'סי, תפסיק.

1869
01:50:09,500 --> 01:50:11,541
מהדרך.

1870
01:50:13,000 --> 01:50:14,000
לְהַפְסִיק.

1871
01:50:20,000 --> 01:50:22,541
- אני מקבל שאתה חייל אמיתי.
- תפסיק.

1872
01:50:22,625 --> 01:50:23,708
מהדרך.

1873
01:50:24,333 --> 01:50:27,041
לְהַפְסִיק. לְהַפְסִיק. לְהַפְסִיק.

1874
01:50:38,541 --> 01:50:42,541
<i>Eena Meena Maina Mo
לתפוס נמר בבהונותיו</i>

1875
01:50:42,625 --> 01:50:46,166
<i>אם הוא צועק, תן לו ללכת</i>

1876
01:50:46,291 --> 01:50:47,708
אנחנו כאן עכשיו.

1877
01:50:48,208 --> 01:50:49,583
עכשיו הולך להיות...

1878
01:50:50,500 --> 01:50:51,375
לִדפּוֹק!

1879
01:51:06,583 --> 01:51:08,375
- הו, אלוהים!
- בנטו?

1880
01:51:08,666 --> 01:51:10,000
- מה קורה?
- היי!

1881
01:51:10,416 --> 01:51:11,625
לפני שהוא יורה שוב,

1882
01:51:11,708 --> 01:51:13,291
- לרוץ בשביל זה.
- כן!

1883
01:51:13,500 --> 01:51:14,875
מה קורה כאן?

1884
01:51:15,041 --> 01:51:15,958
מַה...

1885
01:51:17,458 --> 01:51:19,708
- מי יורה את הדבר הזה?
היי, בנטו!

1886
01:51:20,125 --> 01:51:22,041
אני לא אתן לך ללכת.

1887
01:51:22,250 --> 01:51:23,333
לְהַפְסִיק.

1888
01:51:23,541 --> 01:51:26,041
הסרדאר הזה יורה עלינו מטנק.

1889
01:51:26,125 --> 01:51:27,291
תפסיקו, טיפשים.

1890
01:51:27,375 --> 01:51:28,708
הוא לא מוכן להקשיב.

1891
01:51:28,791 --> 01:51:30,583
- הוא משוגע.
- מסכים אחי!

1892
01:51:47,791 --> 01:51:48,916
נשארו עוד בדיקות לעשות?

1893
01:51:50,125 --> 01:51:52,291
אני האבא של הכלה
תחת עומס רב.

1894
01:51:53,333 --> 01:51:55,791
אם למישהו אחר היה
עשה צחוק מחיילים,

1895
01:51:56,500 --> 01:51:59,750
נשבע באלוהים, הייתי עושה זאת
כרתו לו את הראש.

1896
01:51:59,875 --> 01:52:00,791
הראש שלו.

1897
01:52:01,000 --> 01:52:03,291
אח, האם גם <i>גאדר</i> שואב השראה ממנו?

1898
01:52:05,333 --> 01:52:06,958
חייל אמיתי, חייל מזויף.

1899
01:52:07,083 --> 01:52:08,375
הוא צבא של איש אחד.

1900
01:52:09,250 --> 01:52:11,291
אתה לא רואה שהוא כן
הגלגול של <i>רמבו?</i>

1901
01:52:11,458 --> 01:52:12,333
סליחה אחי.

1902
01:52:12,416 --> 01:52:14,583
קולונל אדוני, היית פשוט מדהים.

1903
01:52:15,083 --> 01:52:16,375
אם יותר כמוך
היו זמינים בחנויות,

1904
01:52:16,458 --> 01:52:19,416
הייתי מחליף
שלושת הבנים שלי בשבילך.

1905
01:52:19,791 --> 01:52:21,750
אף אחד לא הולך לקנות אותם.

1906
01:52:21,833 --> 01:52:26,375
אח, למה לא הגעת?
הם הכו אותי עד תום.

1907
01:52:28,083 --> 01:52:29,541
אתה חושב שהוא לא חייל?

1908
01:52:29,833 --> 01:52:31,000
הוא יכול לנהוג בטנק.

1909
01:52:40,250 --> 01:52:41,166
כֵּן?

1910
01:52:42,083 --> 01:52:43,833
אני גומה. אשתו של ג'סי.

1911
01:52:44,291 --> 01:52:46,166
- שלום רב.
- שלום רב.

1912
01:52:46,458 --> 01:52:47,333
איפה ג'סי?

1913
01:52:53,541 --> 01:52:58,166
<i>אל תרכיב משקפי שמש
אתה נראה יפה בכל מקרה</i>

1914
01:52:58,250 --> 01:53:02,708
<i>אל תרכיב משקפי שמש
אתה נראה יפה בכל מקרה</i>

1915
01:53:02,791 --> 01:53:05,000
<i>העיניים האלה...</i>

1916
01:53:05,083 --> 01:53:07,291
<i>- השאר אותי פעור פה
- הם הורגים אותי</i>

1917
01:53:07,375 --> 01:53:09,750
<i>העיניים שלך כל כך מהממות...</i>

1918
01:53:09,916 --> 01:53:11,916
<i>כולם רוצים לראות אותם</i>

1919
01:53:12,000 --> 01:53:14,375
<i>מדוע אתה מסתיר אותם?</i>

1920
01:53:14,458 --> 01:53:16,500
<i>מדוע אתה מסתיר אותם?</i>

1921
01:53:16,583 --> 01:53:21,250
<i>אל תרכיב משקפי שמש
אתה נראה יפה בכל מקרה</i>

1922
01:53:21,416 --> 01:53:26,791
<i>אל תרכיב משקפי שמש
אתה נראה יפה בכל מקרה</i>

1923
01:53:29,083 --> 01:53:31,750
נתחיל עם הטקסים.

1924
01:53:31,916 --> 01:53:34,291
אמא והאמא הטרייה.

1925
01:53:36,250 --> 01:53:37,416
שלום.

1926
01:53:37,541 --> 01:53:38,541
מזל טוב.

1927
01:53:38,625 --> 01:53:39,875
תודה לך.

1928
01:53:40,166 --> 01:53:41,166
מדהים.

1929
01:53:41,666 --> 01:53:44,500
תודה לך.
תודה לך. וזה בשבילך.

1930
01:53:44,708 --> 01:53:46,375
זה לא היה נחוץ.

1931
01:53:47,291 --> 01:53:49,666
מזל טוב.

1932
01:53:52,208 --> 01:53:53,250
תקלל את הליצן המחורבן הזה.

1933
01:53:53,625 --> 01:53:54,625
אֲנִי מִצטַעֵר.

1934
01:53:55,791 --> 01:53:59,041
- זה יום נהדר. יום נהדר.
כן, יום נהדר. כֵּן. כַּמוּבָן.

1935
01:53:59,125 --> 01:54:00,500
- מזל טוב. גול!
- ראג'ה!

1936
01:54:00,625 --> 01:54:03,458
תראה.
– עכשיו הדודות משני הצדדים.

1937
01:54:03,625 --> 01:54:04,583
תעלה.

1938
01:54:04,708 --> 01:54:07,208
הייתי רוקדת בהלוויה של אחותו.

1939
01:54:07,583 --> 01:54:08,833
מאיפה הוא הגיע?

1940
01:54:09,583 --> 01:54:10,625
WHO?

1941
01:54:11,791 --> 01:54:13,458
אביו האמיתי של סבא. דַנִי.

1942
01:54:13,541 --> 01:54:15,291
אם האמיתי כאן, אני יכול לעזוב?

1943
01:54:15,375 --> 01:54:16,750
- היי...
חכה.

1944
01:54:20,000 --> 01:54:21,708
אתה מחכה. אני אקח את גול.

1945
01:54:21,791 --> 01:54:22,833
תחזור מיד.
בוא נלך, גול.

1946
01:54:23,083 --> 01:54:25,833
עכשיו לדוד משני הצדדים.

1947
01:54:26,541 --> 01:54:28,791
עדיף לשאול אותו אם הוא צריך משהו.

1948
01:54:29,375 --> 01:54:31,458
הוא אורח חשוב מאוד. כֵּן.

1949
01:54:31,708 --> 01:54:33,541
זו החתונה של בתך היום.

1950
01:54:34,583 --> 01:54:35,458
סבא?

1951
01:54:37,208 --> 01:54:40,416
אני רואה. רימית
כמה אנשים עשירים באמת.

1952
01:54:40,583 --> 01:54:42,125
כן, הם אנשים גדולים.

1953
01:54:42,333 --> 01:54:45,000
הם חושבים שאני עקרת בית.

1954
01:54:45,333 --> 01:54:48,000
סיפור ארוך קצר.
איך זה משנה לך?

1955
01:54:48,541 --> 01:54:50,625
בכל זאת עזבת אותנו.

1956
01:54:51,375 --> 01:54:53,333
אז בבקשה תן לדברים
להמשיך כפי שהם.

1957
01:54:53,625 --> 01:54:54,708
סבא תתיישב.

1958
01:54:54,791 --> 01:54:56,958
עכשיו לאבות משני הצדדים.

1959
01:54:57,500 --> 01:54:59,416
- אבות. קדימה.
קדימה, אבות!

1960
01:55:01,458 --> 01:55:02,625
מי זה הבחור הזה?

1961
01:55:03,208 --> 01:55:04,416
ולמה הוא מבצע את הטקס?

1962
01:55:04,500 --> 01:55:05,666
נִפלָא.

1963
01:55:06,250 --> 01:55:11,000
הוא שכן שלנו. הדייר החדש שלנו.

1964
01:55:11,166 --> 01:55:14,458
כיון שאין איש בבית,

1965
01:55:14,708 --> 01:55:16,041
הכרחנו אותו לבצע את הטקסים.

1966
01:55:16,916 --> 01:55:19,458
- איזה שכן? מה שמו?
תחזיק מעמד.

1967
01:55:19,708 --> 01:55:23,041
תקשיב, מר דנית.
אתה נהנה עם הרוסי.

1968
01:55:23,416 --> 01:55:24,708
לְהַמשִׁיך. תהנה. תהנה.

1969
01:55:24,833 --> 01:55:25,875
לא אכפת לנו.

1970
01:55:26,583 --> 01:55:27,666
אבל תחסוך מאיתנו.

1971
01:55:28,000 --> 01:55:28,916
לַעֲזוֹב.

1972
01:55:29,000 --> 01:55:32,791
אנחנו לא רוצים כאן שום צרות.
לַעֲזוֹב. אָנָא. לָלֶכֶת.

1973
01:55:37,541 --> 01:55:39,250
מזל טוב. מזל טוב.

1974
01:55:54,625 --> 01:55:58,583
ממתי שכנים ארורים
להתחיל לבצע את הטקסים?

1975
01:55:59,416 --> 01:56:00,666
סבא. קח את זה.

1976
01:56:12,041 --> 01:56:13,083
לְהַפְסִיק!

1977
01:56:15,041 --> 01:56:17,375
איך החתונה הזאת
אפשרי בלעדיי?

1978
01:56:19,583 --> 01:56:22,083
זאת השמיכה שלי,
שהשכן הזה חטף.

1979
01:56:22,333 --> 01:56:24,083
כזה כבוד לדיירים?

1980
01:56:24,916 --> 01:56:26,458
ואין לי כבוד?

1981
01:56:28,875 --> 01:56:34,666
שום חתונה פנג'אבית אינה שלמה בלעדיה
כמה שיכורים מעוררים מהומה.

1982
01:56:34,875 --> 01:56:36,125
זהו סימן טוב.

1983
01:56:36,208 --> 01:56:38,291
בוא, צלם.
בוא לכאן.

1984
01:56:38,791 --> 01:56:41,375
תשמור את הכוס שלו מלאה.
אל תתן לזה להתרוקן.

1985
01:56:41,750 --> 01:56:43,916
- קדימה. תַצלוּם.
- כן, תמונה.

1986
01:56:44,791 --> 01:56:45,958
תתקרבו, כולם.

1987
01:56:47,000 --> 01:56:48,083
מה קרה?

1988
01:56:48,541 --> 01:56:49,875
האם יש משהו
חסר בשירות שלנו?

1989
01:56:49,958 --> 01:56:52,833
כן, יש.
זאת השמיכה שלי.

1990
01:56:54,541 --> 01:56:55,833
זו השמיכה המשמחת.

1991
01:56:56,000 --> 01:56:58,625
בני הזוג יחלקו
שמיכות לקבצנים מאוחר יותר.

1992
01:56:58,708 --> 01:57:01,500
קַבְּצָן? האם אני מסתכל
כמו קבצן בשבילך?

1993
01:57:02,000 --> 01:57:03,958
אתה לא יודע מי אני.

1994
01:57:04,250 --> 01:57:05,875
לך תשאל את גברתי?

1995
01:57:05,958 --> 01:57:06,833
איזו גברת?

1996
01:57:06,916 --> 01:57:09,375
אמא של החתן היא גברתי.

1997
01:57:11,083 --> 01:57:12,708
- שלך?
אז, היא שלך?

1998
01:57:13,750 --> 01:57:14,666
אל תזוז.

1999
01:57:15,416 --> 01:57:17,250
תהנו, כולם. תהנה.

2000
01:57:17,333 --> 01:57:18,750
- קדימה אחי.
- הכל בסדר.

2001
01:57:21,166 --> 01:57:22,791
נגיד גבינה. נגיד גבינה.

2002
01:57:23,000 --> 01:57:25,666
אח, הוא אומר שהיא הגברת שלו.

2003
01:57:26,375 --> 01:57:27,250
WHO?

2004
01:57:27,583 --> 01:57:28,750
אמא של הכלה.

2005
01:57:35,208 --> 01:57:38,500
אח, עכשיו שאתה יודע...

2006
01:57:40,083 --> 01:57:41,291
היה לי רומן איתו.

2007
01:57:43,000 --> 01:57:44,833
זו הייתה מערכת יחסים למרחקים ארוכים.

2008
01:57:45,125 --> 01:57:47,166
ג'סי היה בהודו, ואני הייתי כאן.

2009
01:57:47,916 --> 01:57:49,458
סלח לי אחי.

2010
01:57:49,958 --> 01:57:51,541
אל תספר לג'סי.

2011
01:57:52,500 --> 01:57:54,416
דנית שיכורה.

2012
01:57:54,625 --> 01:57:56,750
בבקשה ספר לטיו
להוציא אותו מכאן.

2013
01:57:56,833 --> 01:57:57,833
זה שגוי.

2014
01:57:58,666 --> 01:58:00,416
אדם עושה טעויות בגיל צעיר.

2015
01:58:00,500 --> 01:58:01,458
אני לא.

2016
01:58:01,625 --> 01:58:03,333
עוד לא הגעת לנעורים.

2017
01:58:03,666 --> 01:58:05,500
אביך עדיין חי את נעוריו.

2018
01:58:07,458 --> 01:58:09,750
אתה תהיה צעיר כשהוא יזדקן.

2019
01:58:11,250 --> 01:58:12,625
- טיטו.
כן אחי?

2020
01:58:13,083 --> 01:58:14,458
תוציא אותו מכאן.

2021
01:58:14,875 --> 01:58:15,875
כן אחי.

2022
01:58:17,125 --> 01:58:18,166
תודה לך.

2023
01:58:19,708 --> 01:58:21,041
זה מאוד משפיל אחי.

2024
01:58:21,125 --> 01:58:22,000
לָשֶׁבֶת.

2025
01:58:22,083 --> 01:58:23,125
אתה לא מבין.

2026
01:58:24,375 --> 01:58:26,333
- זה נושא מרכזי.
-שב.

2027
01:58:26,708 --> 01:58:27,583
לָקוּם.

2028
01:58:28,458 --> 01:58:29,625
הוא אומר לי לשבת,

2029
01:58:29,708 --> 01:58:30,875
אתה אומר לי לקום.
- קום!

2030
01:58:32,083 --> 01:58:33,208
אל תשמיע קול עכשיו.

2031
01:58:33,750 --> 01:58:36,083
או שמא ננצח אותך עד תום.

2032
01:58:36,166 --> 01:58:38,375
זו השמיכה שלי, איש גדול.

2033
01:58:38,958 --> 01:58:42,125
- סרדאר <i>ג'י,</i> היא גברתי.
- סיכה טיפה שתיקה.

2034
01:58:42,375 --> 01:58:43,541
לאן אנחנו הולכים, סרדאר?

2035
01:58:43,750 --> 01:58:45,750
- כל הכבוד לך.
תודה לך. לָבוֹא.

2036
01:58:46,208 --> 01:58:47,666
סרדאר המסכן כל כך תמים.

2037
01:58:53,208 --> 01:58:54,083
הבנתי אותך.

2038
01:58:56,333 --> 01:58:57,291
היי.

2039
01:59:00,833 --> 01:59:03,666
הבנתי את הטעות שלי.
אנא סלח לי.

2040
01:59:06,333 --> 01:59:08,916
למה באת לכאן?
בוא נדבר אחר כך. עכשיו עזוב.

2041
01:59:09,000 --> 01:59:11,250
לא, לא.
אני לא אעזוב עד שתסלח לי.

2042
01:59:12,916 --> 01:59:14,208
אני יודע שלא מגיע לי שיסלחו לי.

2043
01:59:14,375 --> 01:59:16,500
אבל אתה יכול להעניש אותי.
בבקשה תעניש אותי.

2044
01:59:16,666 --> 01:59:18,083
אבל יש לך חבר.

2045
01:59:18,333 --> 01:59:20,541
הוא התעניין יותר
ברכושך מאשר בי.

2046
01:59:22,291 --> 01:59:24,833
כשהוא הבין שלא
נפרד ממנו כל כך בקלות, שהוא ברח.

2047
01:59:24,958 --> 01:59:25,958
בבקשה, סלח לי.

2048
01:59:26,125 --> 01:59:28,291
בבקשה. אָנָא. אָנָא.
- בסדר, אני סולח לך.

2049
01:59:28,708 --> 01:59:30,083
- עכשיו לך.
- לא, אני...

2050
01:59:32,208 --> 01:59:33,833
לאן אתה הולך אחי?

2051
01:59:36,500 --> 01:59:38,833
אל תראה עצוב. חיפשתי אותך.

2052
01:59:39,000 --> 01:59:39,875
החזק את זה.

2053
01:59:40,625 --> 01:59:45,041
תראה אחי.
בימים אלה, בנים ובנות שווים.

2054
01:59:45,250 --> 01:59:48,583
כאילו אני אבא של הילד
ואתה של הילדה--

2055
01:59:50,958 --> 01:59:53,541
הוא... הוא אביו של החתן.

2056
01:59:53,625 --> 01:59:54,833
אני רואה.
תאחלו לו.

2057
01:59:55,375 --> 01:59:57,416
- כל הכבוד לך.
- תודה רבה.

2058
01:59:58,000 --> 01:59:59,000
מי זאת הגברת הזו?

2059
01:59:59,333 --> 02:00:00,333
אני אשתו.

2060
02:00:06,041 --> 02:00:06,916
אִשָׁה?

2061
02:00:10,916 --> 02:00:11,833
בבקשה אחי.

2062
02:00:12,666 --> 02:00:13,541
תעזור לי.

2063
02:00:13,833 --> 02:00:16,458
מערכת יחסים למרחקים ארוכים.
הייתי בהודו, והיא הייתה כאן.

2064
02:00:16,916 --> 02:00:17,875
עשיתי טעות.

2065
02:00:18,833 --> 02:00:19,875
עכשיו היא כאן.

2066
02:00:20,291 --> 02:00:21,833
אם מישהו יגלה,
זה יכול להיות צרות.

2067
02:00:22,083 --> 02:00:23,416
החתונה תבוטל.

2068
02:00:24,083 --> 02:00:25,083
אני מבקש ממך אחי.

2069
02:00:26,916 --> 02:00:28,333
זה לא בסדר, אחי.

2070
02:00:28,750 --> 02:00:29,625
נישואים שניים?

2071
02:00:36,250 --> 02:00:37,125
אָח...

2072
02:00:38,333 --> 02:00:39,916
הולך להיות
רביעית במשפחה שלך.

2073
02:00:40,708 --> 02:00:42,458
ואתה חושב שהשני שלי לא בסדר?

2074
02:00:44,875 --> 02:00:45,916
טוני.

2075
02:00:46,750 --> 02:00:48,375
תוציא את אבא משם.

2076
02:00:48,708 --> 02:00:50,666
נראה שהוא נחוש להגדיר
דוגמה חדשה.

2077
02:00:52,000 --> 02:00:53,458
וגם אותה גברת.

2078
02:00:54,750 --> 02:00:57,041
אם נחש נושך נחש אחר,
מי מורעל

2079
02:00:57,583 --> 02:00:59,000
שניהם זהים.

2080
02:00:59,583 --> 02:01:00,541
אני אסיים, אחי.

2081
02:01:01,458 --> 02:01:03,125
בואי איתי, אחותי.

2082
02:01:04,000 --> 02:01:07,750
גברתי, ג'סי שלח אותי.
הוא סיפר לי הכל.

2083
02:01:08,000 --> 02:01:09,666
אני אפתור את הבעיה שלך.

2084
02:01:09,750 --> 02:01:10,833
קדימה.

2085
02:01:16,458 --> 02:01:18,583
תן לי לצאת החוצה, סארדאר <i>ג'י.</i>
אתה לא מבין את הבעיה שלי.

2086
02:01:18,666 --> 02:01:19,541
לְהִתִיַשֵׁב!

2087
02:01:19,708 --> 02:01:21,708
אין צורך לגרום
צרות בחתונה.

2088
02:01:21,791 --> 02:01:25,541
לאבא אין זכות
להשתתף בחתונה של בתו?

2089
02:01:25,833 --> 02:01:27,583
זו החתונה של הבת שלי.

2090
02:01:27,916 --> 02:01:30,083
- היא הבת שלך?
אז, היא שלך?

2091
02:01:30,583 --> 02:01:32,375
אלוהים, היא מתחתנת.

2092
02:01:32,708 --> 02:01:33,916
-אח.
- כן?

2093
02:01:34,625 --> 02:01:35,500
מה קרה?

2094
02:01:35,958 --> 02:01:37,916
הוא אומר שאפילו הבת היא שלו.

2095
02:01:43,666 --> 02:01:45,916
החייל המסכן הזה אוהב
אותה יותר מחייו.

2096
02:01:48,333 --> 02:01:50,416
- מה קורה?
אני לא יודע.

2097
02:01:50,500 --> 02:01:51,833
- עוד כמה.
- כן, כן.

2098
02:01:51,916 --> 02:01:52,791
- אחות?
- טוב מאוד.

2099
02:01:52,916 --> 02:01:54,041
- כן?
- לא.

2100
02:01:54,500 --> 02:01:56,750
- אתה יכול לומר לי בכנות
- כן...

2101
02:01:56,833 --> 02:01:57,833
הבת של מי היא

2102
02:01:59,333 --> 02:02:01,166
- שלי.
כלומר, מי הוא אביה?

2103
02:02:02,041 --> 02:02:03,041
קולונל אדוני.

2104
02:02:03,500 --> 02:02:05,750
אז למה המאהב שלך
להתעקש שהיא הבת שלו?

2105
02:02:07,000 --> 02:02:08,041
ספר לי.

2106
02:02:08,208 --> 02:02:11,000
זכור באותו חודש שפגשת את שניהם.

2107
02:02:11,833 --> 02:02:14,625
כן... אפילו אנחנו היינו מבולבלים.

2108
02:02:15,083 --> 02:02:16,708
כן.
כן.

2109
02:02:16,791 --> 02:02:19,458
כן, כן, אפילו אנחנו היינו מבולבלים.

2110
02:02:20,000 --> 02:02:20,958
אגב אחי.

2111
02:02:21,125 --> 02:02:22,500
הבן שלך מאושר.

2112
02:02:22,583 --> 02:02:26,000
ומה שחשוב זה של
החברה, היא בתו של הקולונל.

2113
02:02:26,250 --> 02:02:27,625
אף אחד לא יודע את הסוד הזה.

2114
02:02:27,708 --> 02:02:30,500
- אני כן.
אתה לא יאומן, אחי.

2115
02:02:30,583 --> 02:02:32,750
אם היא לא יודעת,
איך תדע?

2116
02:02:34,833 --> 02:02:35,708
ראג'ה <i>ג'י.</i>

2117
02:02:36,708 --> 02:02:40,416
תאר לעצמך את יפה
החליפה מיוצרת על ידי Manish Malhotra.

2118
02:02:41,166 --> 02:02:43,208
הסימן והמותג
הם מאניש מלוטרה.

2119
02:02:43,916 --> 02:02:49,875
אבל התפרים והפרטים הקטנים האלה
הם מעשה ידיו של בעל המלאכה.

2120
02:02:50,375 --> 02:02:51,750
לא של מאניש מלוטרה.

2121
02:02:52,666 --> 02:02:53,958
זה משנה לך משהו?

2122
02:02:57,083 --> 02:02:58,083
לא משנה לי.

2123
02:02:58,166 --> 02:02:59,958
- זהו.
- זהו.

2124
02:03:00,041 --> 02:03:03,625
אתה מסתובב,
ואנשים משבחים את זה.

2125
02:03:04,000 --> 02:03:06,041
זה הכל. מותג.

2126
02:03:06,208 --> 02:03:10,125
והמותג של הילדה הזו
הוא אביה, הקולונל.

2127
02:03:13,125 --> 02:03:14,000
לא משנה.

2128
02:03:14,083 --> 02:03:15,375
- טיטו.
כן אחי?

2129
02:03:15,541 --> 02:03:18,041
תביא את מאניש מלוטרה
והאומן.

2130
02:03:18,291 --> 02:03:19,750
בואו לקבל את ברכות שניהם.

2131
02:03:20,125 --> 02:03:23,458
אנחנו לא יודעים מי תפר את החליפה.

2132
02:03:24,000 --> 02:03:24,958
טוב מאוד.

2133
02:03:25,166 --> 02:03:26,333
קודם נסיים את הארוחה שלנו.

2134
02:03:27,250 --> 02:03:29,750
לקלל את הילד הגוגי הזה.

2135
02:03:30,333 --> 02:03:32,000
מעניין איפה הוא מצא אותה.

2136
02:03:34,958 --> 02:03:38,416
הילד שלי. הילד שלי. הילד שלי.

2137
02:03:38,500 --> 02:03:41,208
קדימה, חבר'ה.
בואו נצעק סיסמאות ברגע זה של שמחה.

2138
02:03:41,500 --> 02:03:43,375
-יחי...
- הודו!

2139
02:03:43,458 --> 02:03:45,250
-יחי...
- הודו!

2140
02:03:45,375 --> 02:03:47,375
-יחי...
- הודו!

2141
02:03:49,166 --> 02:03:50,083
אָח.

2142
02:03:51,041 --> 02:03:51,916
מה קרה?

2143
02:03:52,375 --> 02:03:54,208
בכל פעם שאנחנו שמחים,

2144
02:03:54,375 --> 02:03:56,250
אנו זוכרים בגאווה את האומה שלנו.

2145
02:03:56,416 --> 02:03:57,291
קדימה, תגיד את זה.

2146
02:03:57,708 --> 02:03:59,291
-יחי...
- הודו!

2147
02:03:59,375 --> 02:04:01,250
-יחי...
- הודו!

2148
02:04:01,333 --> 02:04:03,916
הודו עשויה להיות אומה גדולה.

2149
02:04:04,000 --> 02:04:09,083
אבל פקיסטן שלי הייתה נהדרת, היא נהדרת,

2150
02:04:09,250 --> 02:04:11,083
ולנצח יישאר נהדר!

2151
02:04:11,291 --> 02:04:13,875
תגיד איתי...
יחי... פקיסטן!

2152
02:04:14,000 --> 02:04:16,083
יחי... פקיסטן!

2153
02:04:17,458 --> 02:04:19,583
Wannabe Sunny Deol.

2154
02:04:19,666 --> 02:04:21,250
אַתָה...

2155
02:04:21,416 --> 02:04:22,666
מה זה, אחותי?

2156
02:04:23,208 --> 02:04:25,708
איך יכולת
רומן עם פקיסטני?

2157
02:04:26,083 --> 02:04:28,666
ואז אפילו הבת
יכול להיות פקיסטני.

2158
02:04:28,833 --> 02:04:32,000
רק היא? כולם פקיסטנים.

2159
02:04:34,916 --> 02:04:37,625
איך היא יכלה לתת
הבת שלי מתחתנת עם סרדאר?

2160
02:04:37,958 --> 02:04:40,625
לו היית עני,
הייתי כורת לך את הראש.

2161
02:04:40,750 --> 02:04:42,833
אבל לעשירים אין שום דת.

2162
02:04:42,958 --> 02:04:44,583
הילד שלי.

2163
02:04:44,666 --> 02:04:46,666
- אתה...
- עזוב!

2164
02:04:46,791 --> 02:04:49,666
- הכה את הגנב!
היי, עזוב אותו!

2165
02:04:49,750 --> 02:04:51,416
נתקעת אותנו בין פקיסטנים.

2166
02:04:51,500 --> 02:04:52,833
בפעם הבאה, הוא יספר לך, אחי.

2167
02:04:52,958 --> 02:04:53,958
למה אתה מכה אותו?

2168
02:04:54,958 --> 02:04:56,166
הפטריוטיות שלך מזויפת.

2169
02:04:56,750 --> 02:04:57,625
זה מזויף.

2170
02:04:57,708 --> 02:04:59,958
צעקת סיסמאות לא מוכיחה כלום, ראג'ה <i>ג'י.</i>

2171
02:05:00,500 --> 02:05:02,000
האם אתה רוצה לראות פטריוטיות אמיתית?

2172
02:05:02,708 --> 02:05:03,666
קוֹלוֹנֶל.

2173
02:05:04,333 --> 02:05:06,458
אוֹתוֹ. הוא פטריוט אמיתי.

2174
02:05:07,333 --> 02:05:09,958
הוא הגיע כמסתערב
סוכן מהודו לפקיסטן.

2175
02:05:10,708 --> 02:05:11,750
המשימה הייתה בלתי אפשרית.

2176
02:05:12,041 --> 02:05:13,041
אבל הוא היה צריך למלא את זה.

2177
02:05:13,958 --> 02:05:16,750
ולמען המשימה,
הוא התחתן עם הבחורה הזו.

2178
02:05:17,166 --> 02:05:19,000
- הוא היה חייב.
תודה לך.

2179
02:05:19,125 --> 02:05:21,583
בצד אחד היה חייל
שהיה צריך להשלים את משימתו.

2180
02:05:21,875 --> 02:05:24,458
ומצד שני היה סארדאר,
שלא יכול היה לנטוש את רגשותיו.

2181
02:05:25,041 --> 02:05:26,125
איזו ברירה הייתה לו?

2182
02:05:26,750 --> 02:05:31,708
האיש הזה עשה כל כך הרבה
קורבנות למען עמו...

2183
02:05:34,000 --> 02:05:36,500
ואי אפשר להקריב קורבן קטן?

2184
02:05:40,250 --> 02:05:41,333
תן לזה ללכת.

2185
02:05:41,541 --> 02:05:42,875
שלום. שלום.

2186
02:05:43,291 --> 02:05:44,333
אחת, שתיים, בדיקת מיקרופון.

2187
02:05:46,958 --> 02:05:47,958
ערב טוב.

2188
02:05:48,791 --> 02:05:50,041
אתה, ג'סי...

2189
02:05:51,583 --> 02:05:52,791
הוא לא איזה קולונל.

2190
02:05:56,125 --> 02:05:59,291
הוא ג'אט שמגדל תרנגולות
ועובד בשדות.

2191
02:06:01,916 --> 02:06:02,833
מי היא?

2192
02:06:04,583 --> 02:06:05,583
גוּמַת חֵן.

2193
02:06:06,125 --> 02:06:07,375
היית חייב להזמין אותה?

2194
02:06:08,125 --> 02:06:09,458
לא שלחתי לה הזמנה.

2195
02:06:10,083 --> 02:06:11,166
אני לא יודע איך היא הגיעה לכאן.

2196
02:06:11,500 --> 02:06:13,500
במציאות,
הכלה היא הילד הלא חוקי שלו.

2197
02:06:14,208 --> 02:06:16,041
ואמא של הכלה
היא המאהבת שלו.

2198
02:06:17,333 --> 02:06:19,000
וכל מה שהוא עושה
מתווכח איתי שלא לצורך.

2199
02:06:19,166 --> 02:06:20,041
הו, אלוהים!

2200
02:06:20,166 --> 02:06:22,291
אבל אחותי, למה שניכם רבתם?

2201
02:06:22,916 --> 02:06:24,416
הייתה לנו אי הבנה.

2202
02:06:24,500 --> 02:06:25,916
איזו אי הבנה?

2203
02:06:28,000 --> 02:06:30,625
אני... הסתבכתי עם מישהו אחר.

2204
02:06:30,708 --> 02:06:34,208
אנשים עושים טעויות
כשהם צעירים, נכון?

2205
02:06:34,541 --> 02:06:36,000
אל תשאל אותם.

2206
02:06:36,916 --> 02:06:38,708
זה חטא להתגרות בהם.

2207
02:06:38,833 --> 02:06:41,000
מי אתם?

2208
02:06:41,541 --> 02:06:42,541
הֵם--

2209
02:06:44,458 --> 02:06:45,416
עזוב יד.

2210
02:06:46,583 --> 02:06:48,000
עכשיו אתה גם מפסיק את זה, אבא.

2211
02:06:48,458 --> 02:06:52,208
נתת לנו עוד אמהות
ממה שלאנשים פה היו ילדים.

2212
02:06:53,583 --> 02:06:57,166
טיטו-טוני, תבדוק את ה-DNA שלהם.

2213
02:06:57,708 --> 02:06:59,875
אנחנו צריכים לדעת מה הגזע שלהם.

2214
02:07:00,250 --> 02:07:01,500
נאמנות לא בדמם.

2215
02:07:02,000 --> 02:07:03,666
זה דווקא נייד
מאשר מערכת יחסים.

2216
02:07:04,041 --> 02:07:06,208
לכל אחד יש שני כרטיסי סים.

2217
02:07:06,875 --> 02:07:11,291
רק זה... בעל מראה גברי
דודה נראית לי כנה.

2218
02:07:12,041 --> 02:07:13,083
קבל ממנה את האמת.

2219
02:07:13,250 --> 02:07:14,166
גַברִי?

2220
02:07:14,916 --> 02:07:16,125
היא גבר.

2221
02:07:16,333 --> 02:07:18,333
היא עברה ניתוח
להפוך לאישה.

2222
02:07:23,166 --> 02:07:27,791
טיטו-טוני, תרים אותי
ולחבוט את ראשי בקיר.

2223
02:07:29,916 --> 02:07:33,000
אח, אנחנו אנשים מכובדים.

2224
02:07:33,750 --> 02:07:35,708
הדמות שלך היא תעלומה.

2225
02:07:35,833 --> 02:07:37,208
השושלת שלך היא תעלומה!

2226
02:07:37,708 --> 02:07:39,875
ואתה חושב שאתה ראוי לקבל
כל מערכת יחסים עם משפחת סנדהו.

2227
02:07:40,125 --> 02:07:42,458
אנחנו אפילו לא נותנים לאנשים
כמוך לידנו.

2228
02:07:43,166 --> 02:07:44,583
החתונה הזו מבוטלת!

2229
02:07:45,625 --> 02:07:46,875
לָצֵאת,

2230
02:07:47,375 --> 02:07:49,958
או שאירה בכל אחד מכם!

2231
02:07:54,666 --> 02:07:56,750
החתונה הזו מבוטלת.

2232
02:08:00,583 --> 02:08:03,000
מי אתה שתחליט?

2233
02:08:03,500 --> 02:08:05,458
הבית שלי, ההחלטה שלי.

2234
02:08:05,833 --> 02:08:07,666
תלך לאיבוד, או שאתה תמות בידי.

2235
02:08:07,750 --> 02:08:08,625
לִברוֹחַ.

2236
02:08:08,708 --> 02:08:09,833
זה הבית שלך,

2237
02:08:10,416 --> 02:08:11,583
אבל הוא הבן שלי.

2238
02:08:17,750 --> 02:08:20,291
אז ההחלטה תהיה שלי.
החתונה הזו מבוטלת.

2239
02:08:20,458 --> 02:08:22,750
זה כלל שלא נאמר בקרב גנגסטרים.

2240
02:08:22,833 --> 02:08:24,333
"אמא שלך היא אמא שלי."

2241
02:08:24,500 --> 02:08:26,166
אבל הבן שלך לא יכול להיות הבן שלי.

2242
02:08:26,250 --> 02:08:29,375
בדיוק, לא אכפת לי מתי
אמא שלך היא אמא שלי.

2243
02:08:29,750 --> 02:08:31,916
אבל הבן שלי הוא רק שלי.

2244
02:08:32,458 --> 02:08:34,416
אז זו תהיה החלטה שלי.

2245
02:08:34,875 --> 02:08:36,166
תשאל את אמא של החתן.

2246
02:08:37,458 --> 02:08:39,041
אל תבין אותי לא נכון, פרמלטה.

2247
02:08:43,541 --> 02:08:44,416
הוא מקבל את הבן שלי
נשוי לרקדנית.

2248
02:08:44,500 --> 02:08:45,750
ניסיתי להסביר לו עשר פעמים.

2249
02:08:46,916 --> 02:08:48,416
אבל סרדאר <i>ג'י</i> לא הקשיב.

2250
02:08:53,916 --> 02:08:55,000
על איזה שטויות הוא מדבר?

2251
02:08:56,791 --> 02:08:58,083
על איזה שטויות הוא מדבר?

2252
02:08:58,291 --> 02:08:59,958
לפני נישואינו...

2253
02:09:00,041 --> 02:09:01,750
זה קרה לפני נישואינו.

2254
02:09:01,916 --> 02:09:04,958
לפני הנישואין.
זה קרה לפני נישואינו.

2255
02:09:06,083 --> 02:09:07,041
החלבן הזה?

2256
02:09:10,500 --> 02:09:12,916
ידעתי שהוא יגדל.

2257
02:09:16,291 --> 02:09:17,583
למה התחתנת איתי?

2258
02:09:17,708 --> 02:09:18,875
לחץ משפחתי.

2259
02:09:20,416 --> 02:09:22,708
וידעתי שגם אתה תגדל.

2260
02:09:24,750 --> 02:09:27,750
תקשיבו, חבר'ה. האם מישהו
כאן רוצה לגדול? הִתקַדְמוּת.

2261
02:09:28,041 --> 02:09:30,541
לָבוֹא. תן לנו הזדמנות
להיות לשירות, נכון?

2262
02:09:30,625 --> 02:09:32,708
לא, לא, איך אתה יכול להגיד את זה?

2263
02:09:33,250 --> 02:09:34,916
תראה, זה היה העבר שלי.

2264
02:09:35,958 --> 02:09:37,916
גוגי נולד בחודש השביעי,

2265
02:09:38,000 --> 02:09:40,750
אבל למעשה, הוא היה בן תשעה חודשים.

2266
02:09:43,083 --> 02:09:45,958
אל תעניש את הבן שלי על הטעויות שלי.

2267
02:09:46,958 --> 02:09:48,125
סלח לי.

2268
02:09:49,000 --> 02:09:52,750
תראה... תנסה להבין.

2269
02:09:53,250 --> 02:09:54,916
זו הייתה טעות.

2270
02:09:55,000 --> 02:09:56,958
רסקאל, אני אהרוג אותך.

2271
02:09:59,375 --> 02:10:00,333
תהרוג אותי.

2272
02:10:00,833 --> 02:10:01,958
קדימה ותהרוג אותי.

2273
02:10:02,416 --> 02:10:03,625
אבל אני אגיד דבר אחד.

2274
02:10:04,750 --> 02:10:08,000
מעולם לא שמתי עיניים
על המשפחה שלך עד היום.

2275
02:10:10,791 --> 02:10:14,000
לא כיבדתי את פרמלטה
רק למען הילד שלי.

2276
02:10:14,500 --> 02:10:16,416
לפני שאמות, אני רוצה להוסיף.

2277
02:10:17,583 --> 02:10:19,291
פמי תמיד הייתה שייכת לך,

2278
02:10:20,125 --> 02:10:23,041
עדיין עושה, ותמיד יהיה.

2279
02:10:27,750 --> 02:10:29,291
אל תהרוס את המשפחה שלך.

2280
02:10:40,541 --> 02:10:42,000
בשבילי, רק אתה אבא שלי.

2281
02:10:44,583 --> 02:10:45,666
אני רוצה להיות איתך.

2282
02:10:47,375 --> 02:10:48,916
אני אעשה כל מה שתגיד.

2283
02:10:50,541 --> 02:10:52,166
אני אתחתן איתה אם אתה רוצה.

2284
02:10:52,458 --> 02:10:53,833
ולא יתחתן איתה
אם אתה לא רוצה שאני אעשה זאת.

2285
02:10:57,333 --> 02:10:58,875
רק אל תעזוב אותי, אבי.

2286
02:11:01,125 --> 02:11:03,166
אפילו אני לא עוזב אותך.

2287
02:11:05,333 --> 02:11:07,125
הגעתי לבית הזה בתור הכלה שלך.

2288
02:11:07,916 --> 02:11:09,833
וגם נשימתי האחרונה תהיה כאן.

2289
02:11:11,666 --> 02:11:15,208
לא פיצלתי את עצמי
עם כל אחד, Raja <i>ji.</i>

2290
02:11:16,041 --> 02:11:18,375
אני לגמרי שלך.

2291
02:11:18,916 --> 02:11:20,375
סלח לי.

2292
02:11:20,875 --> 02:11:22,000
סליחה, אבא.

2293
02:11:22,250 --> 02:11:23,166
אָח,

2294
02:11:24,250 --> 02:11:25,333
אל תהרוס את המשפחה שלך.

2295
02:11:26,958 --> 02:11:28,458
עברנו את זה. תשאל אותנו.

2296
02:11:31,333 --> 02:11:32,458
אנשים לא רעים,

2297
02:11:33,750 --> 02:11:35,041
רק המצב הוא.

2298
02:11:36,208 --> 02:11:39,791
אתה עומד בפני אותו הדבר
המצב כמו כולם.

2299
02:11:41,041 --> 02:11:42,458
ילדים אוהבים אחד את השני.

2300
02:11:44,208 --> 02:11:45,250
הם יהיו מאושרים.

2301
02:11:48,333 --> 02:11:49,333
בבקשה, תגיד כן.

2302
02:11:54,041 --> 02:11:54,958
אַבָּא...

2303
02:11:56,541 --> 02:11:58,916
בשבילי הוא רק אבא שלי,

2304
02:11:59,333 --> 02:12:00,666
והיא רק אמא שלי.

2305
02:12:02,666 --> 02:12:04,000
אנחנו לא אנשים לא נכונים.

2306
02:12:06,625 --> 02:12:08,416
כל מה שאנחנו עושים זה להופיע בחתונות.

2307
02:12:10,000 --> 02:12:11,000
אבל בכנות...

2308
02:12:12,291 --> 02:12:14,166
אנחנו לא מוכרים את הכבוד שלנו.

2309
02:12:17,625 --> 02:12:19,166
- סלח לי...
- לא, יקירי.

2310
02:12:22,375 --> 02:12:23,416
אל תבכה.

2311
02:12:24,583 --> 02:12:26,291
תהיה בשקט.

2312
02:12:32,125 --> 02:12:33,166
בנטו...

2313
02:12:36,625 --> 02:12:37,666
בנטו...

2314
02:12:40,083 --> 02:12:42,375
אתה לא רוצה לראות
החתונה של הבן שלך?

2315
02:12:55,125 --> 02:12:56,041
אָח...

2316
02:12:56,666 --> 02:12:57,791
תודה לך, אבי.

2317
02:12:59,083 --> 02:13:01,791
טיטו-טוני, זרוק אותו החוצה.

2318
02:13:02,333 --> 02:13:03,416
היפטר מהקהל הנוסף.

2319
02:13:03,833 --> 02:13:04,791
כן אחי.

2320
02:13:05,000 --> 02:13:07,166
יחי... פקיסטן!

2321
02:13:07,500 --> 02:13:09,541
יחי... פקיסטן!

2322
02:13:10,000 --> 02:13:11,958
יחי... פקיסטן!

2323
02:13:12,458 --> 02:13:13,416
פקיסטן...

2324
02:13:13,541 --> 02:13:15,791
-יחי...
- הודו!

2325
02:13:16,250 --> 02:13:19,125
אח, עכשיו אתה מחליט...

2326
02:13:20,000 --> 02:13:21,375
עם מי אתה רוצה להיות.

2327
02:13:46,375 --> 02:13:51,583
<i>לעתים קרובות שוללנו על ידי הגורל</i>

2328
02:13:51,666 --> 02:13:56,708
<i>השומרים שלנו השאירו אותנו הרוסים</i>

2329
02:13:56,833 --> 02:14:01,916
<i>נופצתי בדיוק כמו כוכב
זה נשבר לאחר שהגיע לשיא</i>

2330
02:14:02,083 --> 02:14:04,666
<i>דמעות זולגות מעיניים באופן עקבי</i>

2331
02:14:04,750 --> 02:14:07,250
<i>אבל המים שלו מרים</i>

2332
02:14:07,333 --> 02:14:10,166
<i>אבל המים שלו מרים</i>

2333
02:14:10,291 --> 02:14:15,041
<i>זה שמאוהב</i>

2334
02:14:15,125 --> 02:14:18,875
<i>לעולם לא יכול להיות שלווה</i>

2335
02:14:18,958 --> 02:14:23,875
<i>אלוהים, לא מצאתי אף אחד שהוא שלי</i>

2336
02:14:23,958 --> 02:14:29,083
<i>אלוהים, לא מצאתי אף אחד שהוא שלי</i>

2337
02:14:29,208 --> 02:14:34,291
<i>אלוהים, אין לי תלונות נגדך</i>

2338
02:14:34,375 --> 02:14:40,083
<i>אלוהים, לא מצאתי אף אחד שהוא שלי</i>

2339
02:15:07,833 --> 02:15:09,208
תמיד מדברים על שכר הדירה.

2340
02:15:09,291 --> 02:15:12,166
היא פשוט שוכבת על הספה כל היום
עם הפנים הזועפות האלה.

2341
02:15:13,166 --> 02:15:14,166
היא חזרה.

2342
02:15:16,333 --> 02:15:18,250
היי, מותק.
- שלום.

2343
02:15:18,333 --> 02:15:19,500
- מה שלומך?
- היי.

2344
02:15:33,083 --> 02:15:36,541
מותק, למה גדלת
שכר הדירה כל כך הרבה?

2345
02:15:38,416 --> 02:15:39,375
מי ישלם?

2346
02:15:40,166 --> 02:15:41,541
ג'סי היה אדם נדיב.

2347
02:15:42,208 --> 02:15:43,166
כלומר...

2348
02:15:45,000 --> 02:15:46,541
הכפלת את מה שגבת ממנו.

2349
02:15:47,916 --> 02:15:50,083
- הקטינו אותו מעט.
- כן, תפחית את זה.

2350
02:15:50,250 --> 02:15:51,166
רק קצת.

2351
02:15:51,250 --> 02:15:52,416
אל תנסה להיות חכם.

2352
02:15:53,208 --> 02:15:54,291
אני רואה את הטריקים שלך.

2353
02:16:11,875 --> 02:16:13,916
תראה, הדייר החדש כבר כאן.

2354
02:16:18,208 --> 02:16:19,208
אתה בטוח...

2355
02:16:20,875 --> 02:16:22,083
אתה לא רוצה לחכות לג'סי?

2356
02:16:24,208 --> 02:16:27,041
הוא יצא עם המכשפה בזרועותיו.

2357
02:16:28,333 --> 02:16:30,541
בחורים כמוהו ראויים לבנות כמוה.

2358
02:16:30,791 --> 02:16:31,750
נָכוֹן.

2359
02:16:33,083 --> 02:16:35,583
הם אף פעם לא מבינים
בנות שדואגות להן.

2360
02:16:37,125 --> 02:16:39,291
בכל מקרה, לעזאזל איתו.

2361
02:16:39,791 --> 02:16:43,250
אם מישהו יוציא את שמו
בבית הזה יתמודדו עם חמתי.

2362
02:16:44,208 --> 02:16:47,833
בסדר, תגיד לו שאנחנו
גמיש עם שכר הדירה. אָנָא.

2363
02:16:48,666 --> 02:16:50,625
- מעט.
אני מקווה שהוא לא סארדאר.

2364
02:16:50,958 --> 02:16:52,375
אחרת, אני הולך להרוג אותו.

2365
02:16:53,041 --> 02:16:54,000
אתה כועס?

2366
02:17:03,416 --> 02:17:04,375
מה זה?

2367
02:17:13,000 --> 02:17:14,000
אני לא רוצה שום דרמה.

2368
02:17:14,083 --> 02:17:15,791
תגיד לי בכנות, למה אתה כאן?

2369
02:17:17,125 --> 02:17:18,375
באתי להגיד תודה.

2370
02:17:24,250 --> 02:17:26,125
לך תגיד תודה
לזה שיצאת איתו.

2371
02:17:28,166 --> 02:17:29,250
הלכתי לבית החולים.

2372
02:17:31,083 --> 02:17:33,208
אם תהיה תאונה,
לקחת אותם במהירות לבית החולים.

2373
02:17:33,958 --> 02:17:35,833
זה הסימן של אזרח אחראי.

2374
02:17:41,250 --> 02:17:42,625
{\an8}החזרת להשכרה את הדירה?

2375
02:17:43,791 --> 02:17:45,750
{\an8}כן. אתה הולך לגור לבד?

2376
02:17:46,416 --> 02:17:47,583
אתה תגור איתי, נכון?

2377
02:17:47,875 --> 02:17:48,791
מַה?

2378
02:17:49,541 --> 02:17:51,041
לפחות תגיד תודה עכשיו.

2379
02:17:56,000 --> 02:17:56,916
כֵּן.

2380
02:17:58,916 --> 02:18:02,458
{\an8}<i>בכל פעם שהוא מתאהב
הוא לא מפחד מאיש</i>

2381
02:18:03,083 --> 02:18:06,791
<i>הוא יתמודד אפילו עם המוות מאהבה...</i>

2382
02:18:06,875 --> 02:18:09,500
<i>הטיפש המטופש וחסר הפחד הזה</i>

2383
02:18:17,583 --> 02:18:18,458
היי!

2384
02:18:19,500 --> 02:18:20,541
מי פוצץ לי את המכונית?

2385
02:18:21,333 --> 02:18:22,208
רוהיט.

2386
02:18:23,125 --> 02:18:24,000
מה קורה?

2387
02:18:24,083 --> 02:18:24,958
מה אתה עושה כאן?

2388
02:18:25,083 --> 02:18:26,458
מתכוננים ל<i>גולמאל 5.</i>

2389
02:18:27,125 --> 02:18:28,041
אני רואה.

2390
02:21:13,750 --> 02:21:17,375
{\an8}אחי, נסה לצחוק מדי פעם.